| Russian | French |
| бесформенно утолщенные пальцы при акромегалии | main en battoir |
| близкое к акромегалии заболевание, наблюдаемое при лёгочных и сердечных заболеваниях и выражающееся во вздутии костей и суставов пальцев | ostéoarthropathie hypertrophiante pneumatique |
| болезненная крепитация сухожилий особ. Ахиллова при воспалении их | aï crépitant |
| боль при движении | cinésialgie |
| боль при совокуплении | dourine |
| боль при совокуплении и отсутствие сладострастия | dyspareusie (у женщины) |
| воспаление слизистой оболочки гортани при тифе | laryngo-typhus |
| врождённое уродство, при котором отсутствуют руки и голова | acéphalobrachie |
| вторичный цирроз щитовидной железы при болезнях сердца | goitre cardiaque |
| высшая степень одышки, при которой больной не может дышать в лежачем положении | orthopnée |
| высыпание пузырьков на губах и крыльях носа при лихорадочных заболеваниях | bouton de fièvre (Herpes febrilis) |
| двойное уродство, при котором один или многие органы, остающиеся в зародышевом состоянии, заключены в теле другого вполне развитого индивидуума | inclusion |
| дни апирексии при перемежающейся лихорадке | jours intercalaires |
| затруднение при испражнении | dyschèzie |
| зыбление, ощущаемое при эхинококковой кисте печени | flot transthoracique (причём левую руку кладут под правую лопатку, а правою слегка поколачивают спереди) |
| избыток углекислоты в крови при затруднении дыхания | vénosité |
| качающаяся походка при поражениях мозжечка | titubation cérébelleuse |
| кровавая рвота при жёлтой лихорадке | vomito-negro |
| лихорадка, при которой бывает ежедневно два приступа | fievre double-quotidienne |
| ложная травматическая аневризма, при которой вследствие разрушения внутренней оболочки сосуда кровь проникает в среднюю, образуя выпячивание в стенке сосуда | anévrysme dissécant |
| наклонность к образованию контрактур при всяком раздражении | diathèse de contracture (часто после истерических приступов) |
| одышка, наступающая при физическом напряжении | dyspnée d’effort |
| ощущение, получаемое при постукивании по эхинококковым пузырям | frémissement hydatique |
| патологическое подёргивание мышц при хорее | folie musculaire |
| половое возбуждение при наблюдении мочеиспускания лицом другого пола | urolagnie |
| половое извращение, при котором больной испытывает половое удовлетворение лишь при наблюдении совокупления других лиц | mixoscopie |
| порез при вскрытии трупа | piqûre anatomique |
| приступ болей вследствие застоя слюны при слюнных камнях | colique salivaire |
| приступы сильных болей, особенно при табесе | crises (напр. crises gastriques кризы в желудке) |
| пульс без вторичного возвышения кривой при лихорадке | monoerote |
| пульсация подключичной артерии над ключицей при аневризме аорты | élévation des sousclavières |
| расширение кожных вен в области пупка при застое воротной вены, циррозе печени | tête de méduse (и т.п.) |
| рефлекторное выпадение волос при заболевании зубов | pelade d’origine dentaire |
| род столбняка, при котором всё тело согнуто вперёд | emprosthotonos |
| скопления невроглии в коре мозга при старческом слабоумии | plaques séniles |
| скоропреходящая кожная сыпь при инфекционных заболеваниях до типичной сыпи | rash |
| состояние опьянения при попытке к половому сношению | érotisme (у психопатов) |
| состояние пульса, при котором невозможно сосчитать число ударов | pouls incomptable |
| сыпь на пальцах и ладонях при долгой работе с коконами у шелкопрядов | mal de bassine |
| увеличенная в длину кисть при акромегалии | main en long |
| увеличенная в ширину кисть при акромегалии | main en large |
