| Russian | French |
| безболезненное поражение слизистой рта в виде белых пятен | plaques lisses (leukoplakia oris) |
| боль в бедре | méralgie |
| боль в верхней части желудка | cardialgie |
| боль в горле | mal do gorge |
| боль в груди | thoracodynie |
| боль в груди | mal à la poitrine |
| боль в грудине | sternalgie |
| боль в желудке | gastrodynie |
| боль в животе | viscéralgie |
| боль в животе | entéralgie |
| боль в заднем проходе | proctalgie |
| невралгическая боль в кишках | entérodynie |
| боль в мочеточнике | urétéralgie |
| боль в области копчика | coccygodynie |
| боль в области лопатки | scapulodynie |
| боль в области межрёберных мышц | pleurodynie |
| невралгическая боль в печени | hépatalgie |
| боль в плече | omodynie (ревматического или невралгического характера) |
| боль в плече | omoalgie |
| боль в плече | omalgie |
| боль в позвоночнике | spondylalgle |
| боль в полости рта | stomalgie |
| боль в пятке | talalgie |
| боль в ребрах | costalgie |
| боль в селезёнке | splenalgie |
| боль в спине | notalgie |
| боль в средней части стопы | tarsalgie (от расслабления связочного аппарата и мышц свода стопы) |
| боль в суставе | arthralgie |
| боль в языке | glossodynie |
| боль в языке | glossalgie |
| боль в яичке | orchialgie |
| большее развитие левой руки в сравнении с правой | gaucherie |
| брожение в желудке | fermentation gastrique |
| бронзовая окраска кожи в начале цирроза печени | teint urobilinique |
| вдувание газа в брюшную полость | pneumopéritoine |
| видение предметов в уменьшенном виде | micropie |
| видение предметов в уменьшенном виде | micropsie |
| видение предметов окрашенными в жёлтый цвет | xanthopsie (при желтухе, отравлении сантонином и т.п.) |
| высшая степень одышки, при которой больной не может дышать в лежачем положении | orthopnée |
| головная боль в ограниченном месте | monopagie |
| головная боль в ограниченном месте | monopégie |
| головокружение в связи с заболеванием желудка | vertige stomacal |
| головокружение в связи с параличом глазных мышц | vertige oculaire |
| грыжа белой линии в надчревной области | épigastrocèle |
| двойное уродство, при котором один или многие органы, остающиеся в зародышевом состоянии, заключены в теле другого вполне развитого индивидуума | inclusion |
| двойное уродство: сращение близнецов в области пупка | omphalopage |
| дрожание и неожиданная слабость в ногах | effrondement des jambes |
| живот в виде передника | ventre en tablier (складка кожи и жира, свешивающаяся через лонное сращение) |
| задержка молока в груди | spargose |
| задержка одного яичка в брюшной полости и в области пахового канала | monorchidie |
| зуд в заднем проходе | prurit anal |
| избыток углекислоты в крови при затруднении дыхания | vénosité |
| искривление позвоночника выпуклостью вперёд в поясничной части | ensellure |
| кисть в виде трезубца | main en trident (при ахондроплазии) |
| клокотанье в верхних дыхательных путях | sterteur |
| колика, вызванная скоплением газов в кишечнике | physospasme |
| количественное определение альбуминов в сыворотке крови, добытой с помощью кровососных банок | signe de la ventouse |
| колотье в бону | point de côté |
| кровоизлияние в полость черепа | hématocéphale |
| кровоизлияние в спинной мозг | hématomyélie |
| лихорадка с ежедневными приступами, но сила их в чётные и нечётные дни различна | fièvre double-tièrce |
| ложная травматическая аневризма, при которой вследствие разрушения внутренней оболочки сосуда кровь проникает в среднюю, образуя выпячивание в стенке сосуда | anévrysme dissécant |
| ломота в плече | omagre |
| массовое выпадение брюшных внутренностей в виде грыжи | éventration |
| нарушения сердечной деятельности в связи с беременностью | troubles gravido-cardiaques |
| находящийся в агонии | agonisant |
| находящийся в состоянии прострации | languissant |
| находящийся в состоянии судорожного сокращения | convulsé |
| несчастный случай в связи с автомобильной катастрофой | accident d’automobile |
| новый сустав, образовавшийся в необычном месте | néarthrose (напр. после резекции или при невправленном вывихе) |
| образование тканей в несоответственное время | hétérochronie |
| опухоль в виде цветной капусты | chou-fleur |
| отсутствие мозга в одной половине черепа | hémiacéphalie |
| падать в обморок | pâmer |
| падать в обморок | s’évanouir |
| пальцы в виде барабанных палочек | doigts en baguette de tambour |
| пальцы в виде колотушки | main en battoir |
| повышение количества жирных кислот в крови | lipacidémie |
| повышение количества жирных кислот в моче | lipacidurie |
| половое извращение, выражающееся в трении гениталий о тело человека другого пола | frottage |
| положение "в виде собачки ружья" | attitude en chien de fusil (с ногами, притянутыми к животу, напр. при менингитах) |
| пониженное содержание белка в | hypalbuminose (крови) |
| превращение папулы в пустулу | pustulation |
| присутствие мочевой кислоты в крови | uricémie |
| произношение в конце слова s вместо t | cuir |
| произношение в конце слова t вместо s | cuir |
| различие в окраске обеих радужных оболочек | hétérochromie |
| рак в виде панциря | cancer en cuirasse |
| расположение эритроцитов в виде монетных столбиков | empilement |
| расположенное в необычном для железы месте | hétéradènique |
| расположенное в необычном для железы месте | tumeur hétéradènique |
| расширение кожных вен в области пупка при застое воротной вены, циррозе печени | tête de méduse (и т.п.) |
| рвота в связи с приёмом пищи | vomissement alimentaire |
| рубцовые тяжи в окружности толстой кишки | brides périodiques |
| рука в виде трезубца | Main en trident |
| свойство видеть всё в жёлтом цвете | flavisme |
| сильная боль в области прикрепления ахиллова сухожилья | achillodynie |
| скопление воздуха в полости сердечной сумки | pneumopéricarde |
| скопление газа в какой-л. полости | épanchement gazeux |
| скопление газов в груди | physothorax |
| скопление газов в желудке | flatulence gastrique |
| скопление жидкости в спинномозговом канале | hydrórrhachis |
| скопление жидкости в центральном спинномозговом канале | hydromyélie |
| скопление молочной кислоты в крови | lacticémie |
| скопления невроглии в коре мозга при старческом слабоумии | plaques séniles |
| столбняк с изгибом тела в сторону | pleurothotonos |
| судорога в икрах | crampe des mollets |
| судорога в икрах | crampe de la jambe |
| увеличение количества глюкозы в спинно-мозговой жидкости | hyperglycorachie |
| увеличенная в длину кисть при акромегалии | main en long |
| увеличенная в ширину кисть при акромегалии | main en large |
| увеличенное содержание воды в крови | hydrohémie |
| уродство, выражающееся в избыточном образовании органов | anomalie par excès (шестипалость и т.п.) |
| уродство, выражающееся в наличии одного глаза, помещающегося ниже середины лба | monopsie |
| уродство, выражающееся в наличии одного глаза, помещающегося ниже середины лба | monopse |
| форма желудка в виде песочных часов | estomac en sablier |
| чрезмерное отложение жира в области крестца и ягодиц | stéatopygie |
| шум в ушах | bourdonnement d’oreilles |
