| Russian | French |
| аллергия с отёком Квинке | allergie avec l'œdème de Quincke |
| альвеолиз, связанный с наличием очагов хронической инфекции | alvéolyse pathologique |
| альвеолиз, связанный с развитием пародонтита | alvéolyse pathologique |
| без сосочков язык с блестящей поверхностью | langue laquée (обусловленный атрофией сосочков языка) |
| боль с ощущением тяжести | douleur gravative |
| бормашина с высокооборотной воздушной турбиной | tour à turbine |
| бульбарный прогрессивный паралич с атрофией мышц губ, языка и гортани | paralysie labio-glosso-pharyngée |
| виннокаменная кислота с водой и сахаром | limonade tartrique |
| вправление вывиха с помощью вытяжения | distraction |
| выступ с внутренним закруглённым углом | épaulement à angle interne arrondi |
| выступ с внутренним закруглённым углом | épaule à angle interne arrondi |
| гениопластика с костной пластинкой | génioplastie d'addition |
| гладкий язык с блестящей поверхностью | langue laquée (обусловленный атрофией сосочков языка) |
| граничить с... | avoisiner |
| группа зубов с отложениями зубного камня | groupe dentaire entartré |
| диета с повышенным содержанием щёлочи | régime alcalinisant |
| дилатация с помощью бужей | dilatation par bougies |
| желатиновая капсула с лекарством | gélule |
| жизнь в согласии с законами гигиены | orthobiose |
| заболевание, связанное с нарушением липоидного обмена | xanthomatose |
| заключение истории болезни с диагнозом и проведённым лечением | épicrise |
| зуб с жёлтой каймой на шейке | dent jaune cadmique (при отравлении кадмием) |
| зуб с обнажённым корнем | dent déchaussée |
| зуб с платиновыми крюками | dent à crampons en platine |
| зуб с поперечными бороздками и маленькими углублениями на поверхности | dent striée (аномалия развития) |
| зуб с поперечными бороздками и маленькими углублениями на поверхности | dent grêlée (аномалия развития) |
| зуб с поражённой пульпой | dent à pulpe atteinte |
| зуб с серой каймой на шейке | dent grise mercurielle (при отравлении ртутью) |
| зубная киста с рудиментами зуба | kyste dentigère |
| зубные щипцы с широкими щёчками | davier à mors larges |
| имеющий зубы с тремя бугорками | triconodonte |
| исследуемый с помощью зонда | explorable à la sonde |
| карбункул с множественными очагами | anthrax à foyers multiples |
| киста величиной с грецкий орех | kyste gros comme une noix |
| киста подъязычной железы величиной с лесной орех | kyste de la glande salivaire gros comme une noisette |
| кожнослизистый ангиоматоз лица с врождённой глаукомой | maladie de Weber |
| контакт с зубом-антагонистом | contact avec la dent antagoniste |
| контакт с кожей | contact avec la peau |
| коренные зубы с разветвлёнными корнями | dents barrées |
| коронка с корневым штифтом | couronne à tenon radiculaire |
| коронка с опорой на имплант | couronne sur implant |
| косая рана черепа с надломом кости | diacopé |
| лакированный язык с блестящей поверхностью | langue laquée (обусловленный атрофией сосочков языка) |
| лечение с помощью селективного препарирования | traitement de meulage sélectif |
| лимонная кислота с водой | limonade citrique |
| лихорадка с сыпью | fièvre éruptive |
| медлить с... | différer |
| медное кольцо для снятия оттиска с кариозной полости | bague de cuivre |
| медное кольцо для снятия оттиска с кариозной полости | bague de coffrage |
| медное кольцо для снятия оттиска с препарированной коронки | bague de cuivre |
| медное кольцо для снятия оттиска с препарированной коронки | bague de coffrage |
| металлический стержень с накрученной ватой для взятия мазка | écouvillon |
| металлический стержень с накрученной ватой для смазывания горла | écouvillon |
| мигрень с головокружением | migraine vertigineuse |
| мозжечковый синдром с миоклонией и генерализованной эпилепсией | syndromes de Ramsay-Hunt |
| мостовидный протез с большим пролётом | bridge à grande portée |
| мостовидный протез с винтовой фиксацией | bridge fixe vissé |
| мотивация в борьбе с заболеваниями полости рта и зубов | motivation dans la lutte contre les maladies bucco-dentaires |
| накладывать пасту с тимолом | mettre de la pâte au tymol (au rivanol, à l'eugénol, à l'hydroxyde de calcium, риванолом, эйгенолом, гидроокисью кальция) |
| нарушения глотания с поперхиванием | troubles de la déglutition avec fausses routes (забросом пищи в дыхательные пути) |
| нервная клетка с отростками | neurone |
| опухоли с резковыраженным болевым синдромом | tumeurs hyperalgiques |
| отверстие с булавочную головку | ostium en tête d'épingle |
| оттиск сделанный с помощью альгината | empreinte à l'alginate |
| пародонтальный электронный зонд с постоянной силой давления | sonde parodontal électronique à pression constante |
| паста с гидроокисью кальция | pâte à l'hydroxyde de calcium |
| паста с риванолом | pâte au rivanol (à l'eugénol, à l'hydroxyde de calcium, с эйгенолом, с гидроокисью кальция) |
| паста с тимолом | pâte au thymol |
| паста с эвгенолом | pâte à l'eugénol |
| пациент с аллергией на диметакрилатные смолы | patient allergique aux résines diméthacrylates |
| пересадка кожи с отдалённой части тела | greffe cutanée prise à distance |
| пластика с простым перемещением лоскутов близлежащей ткани | lambeaux cutanés simples de voisinage |
| пластина с винтами типа Жюде | vis-plaque de Judet |
| плевательница с поступлением проточной воды | crachoir avec arrivée d'eau courante |
| подбородочная ость с лингвальной стороны | apophyse géni du côté lingual |
| полоскание рта с антисептиком | lavage antiseptique de la bouche |
| кариозные полости, обработанные с терапевтической целью | cavités taillées |
| постоянные зубы с экстремальной жевательной нагрузкой | dents permanentes présentant une contrainte occlusale |
| потница с просовидной сыпью | fièvre miliaire |
| припадки кратковременной мигрени с односторонним насморком и слезотечением | maladies de Horton |
| припасовка зубного протеза с учётом эстетики и фонетики | essayage esthétique et phonétique |
| провести зондирование между зубом и десной с помощью зонда | pratiquer l'examen de l'interstice entre la gencive et la dent au moyen d'une sonde |
| прорезывание зубов с вестибулярной дистопией | éruption en dystopie vestibulaire |
| протез с замковыми креплениями | prothèse conjointe |
| протез с опорой на имплантаты | prothèse sur implants |
| протез с опорой на имплантаты | prothèse implantaire |
| прямой наконечник с автоматическим зажимом | embout droit à serrage automatique |
| пузырь с горячей водой | vessie à eau chaude |
| пульс с перебоями | pouls intermittent |
| опухоль размером с апельсин | dimension d'une orange |
| размером с булавочную головку | taille d'une tête d'épingle |
| разрез с внутренним скошенным краем | incision à biseau interne |
| разрез с наружным скошенным краем | incision à biseau externe |
| резекция части края века с ресницами | ciliectomie |
| реставрации с экстремальной жевательной нагрузкой | restaurations occlusales à forte contrainte |
| реставрация постоянных зубов с экстремальной жевательной нагрузкой | restauration des dents permanentes présentant une contrainte occlusale |
| рубцы узелки Парро на черепе у детей с врождённым сифилисом | cicatrices de Parrot |
| с большим количеством отверстий | foraminé |
| с выступающими вперёд челюстями | prognathe |
| с малой интенсивностью | à faible intensité |
| с наклонными краями | évasé |
| с оливковым оттенком | olivâtre (напр. о лице) |
| с трещинами | crevassé |
| с удалённым хрусталиком | aphaque |
| сальные аденомы Галлопо-Лередде-Дарье с веррукозными узелками | adénomes sébacés de type Hallopeau-Leredde-Drier |
| слепок сделанный с помощью альгината | empreinte à l'alginate |
| слизистый ангиоматоз лица с врождённой глаукомой | maladies de Krabbe |
| соединение дентина с эмалью | jonction amélo-dentinale |
| соединение эмали с цементом | jonction amélo-cémentaire |
| соединительнотканные волокна, связывающие надкостницу с костью | fibres de Sharpey |
| сочетание расщелины губы с гипертелоризмом, эпикантусом, локальной алопецией | syndrome d'oro-digito-facial |
| сращение языка с дном полости рта | adhérence de la langue au plancher de la bouche |
| сродство с каким-н. органом | organotropisme |
| супраструктура с винтовой нарезкой | suprastructure vissée |
| сухой язык с тёмнокоричневым налётом | langue rôtie (напр. при тифе) |
| сухой язык с чёрным налётом | langue rôtie (напр. при тифе) |
| сходный с лимфаденитом | lymphadénoïde |
| съёмник для коронок с противовесом | arrache-couronne à contrepoids |
| табес с поражением черепно-мозговых нервов | tabès céphalique |
| трещина с гиперкератозными краями | crevasse à bord hyperkératosique |
| угловой наконечник с поворотной головкой | embout droit à tête pivotante |
| урод с атрофией нижней части черепа | opocéphale (с отсутствием рта, с одним глазом) |
| урод с двойной нижней челюстью | dignathie |
| урод с недоразвитой головой и ртом | stomocéphale |
| флакон с пипеткой | flacon compte-goutte |
| частичное выпадение волос, связанное с эндодонтическим заболеванием | alopie (часто острый пульпит) |
| человек с большим широким носом | platyrrhinien |
| человек с зубными протезами | porteur de prothèse dentaire |
| человек с квадратным лицом | æquivulte |
| человек с квадратным лицом | æquiface |
| человек с неправильными выступами в профиль | vexigalbie |
| человек с неправильными очертаниями в профиль | vexigalbie |
| человек с плоской головой | platycéphale (с плоским черепом) |
| человек с правильно выдвинутой и правильно расположенной нижней челюстью | orthognathe |
| человек-собака человек с собачьими чертам! лица | homme-chien |
| шов с наложением скрепок | suture à boutons |
| шов с наложением скрепок | suture par agrafes |
| штопфер с круглой головкой | brunissoir (пломбировочный инструмент) |
| щипцы с S-образными изогнутыми ручками для удаления моляров | davier des branches en S pour l'extraction des molaires |
| щипцы с S-образными изогнутыми ручками для удаления моляров | davier avec branches en S pour l'extraction des molaires |
| щипцы с S-образными изогнутыми ручками для удаления премоляров | davier des branches en S pour l'extraction des prémolaires |
| щипцы с S-образными изогнутыми ручками для удаления премоляров | davier avec branches en S pour l'extraction des prémolaires |
| щипчики с ляписом для прижигания | pince porte-pierre |
| эритромелалгия с болью и покраснением кожи лица | érythroprosopalgie |
