| French | Russian |
| abcès de la gencive | флюс (parulis) |
| abcès de la gencive | нарыв десны |
| abcès de la gencive | абсцесс десны |
| ablation de la dentine ramollie | удаление размягчённого дентина |
| abolir la douleur | устранить боль |
| abrasion des tissus durs de la dent | абразия твёрдых тканей зуба |
| absorption de la nourriture chaude ou froide | приём холодной или горячей пищи |
| accrocher la sonde | зондировать |
| adamantinome de la mâchoire | эмбриональная опухоль челюсти |
| adamantinome de la mâchoire | адамантинома челюсти |
| adhérence de la langue au plancher de la bouche | сращение языка с дном полости рта |
| adhérer le cordon de retraction gingival à de la dent | прикреплять деснёвую ретракционную нить к поверхности зуба |
| adhésion du matériau de restauration à l'émail et à la dentine | прикрепление реставрационного материала к эмали и к дентину |
| affecter la face vestibulaire des dents antérieures | поражать вестибулярную поверхность передних зубов |
| agrandir la surface d'adhérence | увеличивать поверхность прилегания (зубного протеза) |
| ajouter de la cocaïne | добавлять порошок кокаина (de la novocaïne, de la trimécaïne, новокаина, тримекаина) |
| altération du bord de la gencive | альтерация деснёвого края |
| amincissement de la peau | утончение кожи |
| amputation de la luette | удаление язычка |
| amputation de la pulpe | экстракция коронковой пульпы |
| amputation de la pulpe camérale | удаление коронковой пульпы |
| ancienneté de la lésion | давность заболевания |
| ancienneté de la lésion | запущенность заболевания |
| anesthésier la parie postérieure de la bouche | обезболивать заднюю часть ротовой полости |
| angiome de la joue | ангиома щеки |
| annihiler la vitalité pulpaire de la dent | депульпировать зуб (уничтожить жизнеспособность пульпы зуба) |
| anomalie de la denture | аномалия развития зубного ряда |
| anomalie de la jonction des dents | аномальный прикус |
| anomalie de la jonction des dents | патологический прикус |
| anthrax de la lèvre | карбункул губы |
| antéversion de la dent | анормальное положение зуба внечелюстной дуги |
| aphte banal de la lèvre supérieure | обыкновенная язвочка верхней губы |
| aphte nécrotique de la joue et du voile du palais | некротическая афта щеки и мягкого нёба |
| aphtose miliaire de la langue | милиарный афтоз языка |
| appareil de fixation de la dent | аппарат |
| appareil de fixation de la dent | фиксирующий зуб |
| appareil de fixation de la dent | удерживающий |
| appareil pour la suture | ушивающий аппарат |
| appliquer la ligature | накладывать лигатуру |
| appliquer la prothèse | протезировать |
| appui de la prothèse | опора протеза |
| arcade de la cavité coronaire | свод полости коронки (зуба) |
| armature de la couronne | каркас коронки |
| arracher la dent | удалять зуб |
| artère antérieure de la cloison nasale | передняя артерия носовой перегородки |
| artère postérieure de la cloison nasale | задняя артерия носовой перегородки |
| aspect bulbeux et fibreux de la gencive | бульбарный и фиброзный вид десны |
| aspect crénelé de la langue | зубчатый вид языка |
| assujettir la dent | ставить зуб (зубной протез) |
| atteindre la dent | поражать зуб |
| atteinte de la gencive | поражение дёсен |
| atteinte diffuse de la muqueuse buccale | разлитое поражение слизистой полости рта |
| au niveau du collet de la dent | в пришеечной области зуба |
| augmenter la hauteur de gencive adhérente | увеличивать высоту прилегающей десны |
| autour la seconde molaire supérieure | вокруг верхнего второго моляра |
| axe de la couronne | ось коронки (longitudinal, продольная) |
| axe de la dent | ось зуба |
| axe de la dépouille | ось препарирования |
| base de la couronne | основание коронки (часть зуба, соответствующая условной плоскости между коронкой и корнем) |
| bilan de la nutrition | баланс питания |
| bord coupant de la dent | режущий край зуба |
| bord coupant de la dent | острый край зуба |
| bord de la gencive | краевая свободная десна |
| bord de la gencive | край десны |
| bord occlusal de la dent | окклюзионный край зуба |
| bord tranchant de la dent | режущий край зуба |
| bords de la langue | кромка языка |
| bords latéraux de la langue | боковые поверхности языка |
| bourgeons de la face | прыщи на лице |
| branche horizontale de la mandibule | тело нижней челюсти |
| bris de la céramique | фарфоровые обломки |
| brûlure de la muqueuse | ожог слизистой |
| cancer de la cavité buccal | рак ротовой полости |
| cancer de la lèvre | рак губы |
| cancer de la mâchoire | рак челюсти |
| candidose chronique de la cavité buccale | хронический кандидоз ротовой полости |
| capacité vitale de la pulpe | жизнеспособность пульпы |
| capillaires de la gencive | капилляры десны |
| carie au niveau du collet de la dent | пришеечный кариес зуба |
| carie de la dentine | кариес дентина |
| cassure de la facette d'une couronne | отлом фасетки коронки (зуба) |
| cavité de carie au niveau du collet de la dent | кариозная полость в пришеечной области |
| cavité de la couronne | полость коронки |
| cavité de la dent | полость зуба |
| centre de la parole | центр речи |
| centre de la parole | речевой центр |
| chirurgie de la bouche | хирургия полости рта |
| chute de la dent | выпадение зуба |
| chute de la langue | западение языка |
| chéilite de la dermatite atopique | хейлит, вызванный атопическим дерматитом |
| chéilite de la maladie de Kawasaki | хейлит, вызванный болезнью Кавасаки |
| colobome de la coroïde | колобома сосудистой оболочки глаза |
| colobome de la rétine | колобома сетчатой оболочки глаза |
| communication avec la cavité pulpaire | вход в пульповую камеру |
| compliquer la chirurgie muco-gingivale | осложнять хирургию полости рта и дёсен |
| compresse à la glace | ледяной компресс |
| compression de la zone bilaminaire | сдавление биламинарной зоны |
| conditionnement de l'émail et de la dentine | протравливание эмали и дентина |
| conduit excréteur de la glande | проток железы |
| condylome dans la bouche | кондилома во рту |
| conservation de la dent causale | консервация причинного зуба |
| conserver la vitalité de la pulpe | сохранить жизнеспособность пульпы |
| constricteur de la pupille | мышца, суживающая зрачок |
| contamination par la salive | попадание слюны (на свежепрепарированную полость зуба) |
| contaminer la teinte de la dent | изменять цвет зуба |
| contracture de la mâchoire | контрактура челюсти |
| contracture de la nuque | затылочная контрактура |
| corps de la mandibulaire | тело нижней челюсти |
| correction de la position des dents | исправление расположения зубов |
| corriger la position d'une dent | устанавливать зуб в правильном положении |
| couche corticale de la mâchoire | кортикальная пластинка челюсти |
| cours de la carie dentaire | развитие зубного кариеса |
| cours de la salive | ток слюны |
| cours de la salive | течение слюны |
| crayon contre la migraine | карандаш против мигрени |
| crevasses de la peau | рагады |
| crevasses de la peau | кожные трещинки |
| cuire de la céramique | обжиг эмали |
| dans la première enfance | в раннем детстве (от 2 до 5 лет) |
| densité de la dentine sous-jacente | плотность нижележащего дентина |
| dents de la mâchoire inférieure | нижние зубы (расположенные на нижней челюсти) |
| dents de la mâchoire supérieure | верхние зубы (расположенные на верхней челюсти) |
| dents entrant en contact lors de la fermeture de la bouche | артикулирующие зубы |
| description de la technique chirurgicale | описание хирургической техники |
| destruction progressive de la dent | прогрессирующая деструкция зуба |
| destruction suppurative de la pulpe | гнойная деструкция пульпы |
| dilatation de la branche intra-glandulaire | дилатация внутрижелезистой ветви |
| dissolution de la surface externe des matériaux | растворение наружной поверхности материалов |
| douleur survenant au moment de la morsure | боль, возникающая при накусывании |
| douleur à la déglutition | боль при глотании |
| douleur à la percussion | боль при перкуссии |
| douleur à la pression | боль при надавливании |
| douleurs dans la partie moitié droite du visage | боли в правой половине лица |
| décalage lingual de la denture inférieure | лингвальное смещение нижнего зубного ряда |
| décalage palatin de la denture supérieur | нёбное смещение верхнего зубного ряда |
| décollement de la fibro-muqueuse | отслоение слизисто-надкостничного лоскута |
| décollement de la gencive | обнажение шейки зуба перед цементированием коронок |
| décollement de la gencive | обнажение шейки зуба перед его препарированием |
| décollement traumatique de la peau | травматическая отслойка кожи |
| décoller la cire | снимать воск |
| dédoublement de la corde vocale | расщепление голосовой связки |
| dénuder la racine dentaire | обнажать корень зуба |
| déplacement de la molaire inférieure | смещение нижнего моляра |
| déposer au fond de la cavité dentaire | положить на дно кариозной полости |
| déposer dans la cavité dentaire un minuscul tampon d'ouate | положить в зубную полость маленький ватный тампон |
| désagrégation de la couche odonto-blastique | раздробление одонтобластического слоя |
| désagréger la couronne dentaire | разрушать зубную коронку |
| déshydrater la dentine | высушивать дентин |
| désinfecter la cavité dentaire | дезинфицировать полость зуба |
| désinfection de la cavité buccale | дезинфекция ротовой полости |
| désinfection de la racine | дезинфекция корня |
| détachement de la rétine | отслойка сетчатки |
| détecter la présence des contacts prématurés | диагностировать наличие преждевременных контактов (зубов) |
| détermination de la hauteur d'occlusion en prothèse | установление высоты окклюзии в протезе (зубном) |
| déterminer la cause des lésions | устанавливать причину заболеваний |
| déviation latérale de la mandibule | латеральное отклонение нижней челюсти |
| dévitalisation de la pulpe dentaire | девитализация зубной пульпы |
| dévitaliser la pulpe | девитализировать пульпу |
| dû à la carie | вызванный кариесом |
| ectopie de la dent de sagesse | эктопия зуба мудрости |
| embarras de la langue | дислалия |
| embarras de la langue | нарушение речи |
| embarras de la langue | косноязычие |
| embole de la parole | речевой эмбол |
| embout de la lampe à polymérisation | световод полимеризационной лампы |
| encombrement de la cavité buccale | заполнение ротовой полости |
| exagération de la douleur | обострение боли |
| examen complet de la denture | полное обследование зубов (зубного ряда) |
| examen de la cavité buccale | осмотр полости рта |
| examen de la gencive | осмотр десны |
| examen systématique de la cavité buccale | систематический осмотр ротовой полости |
| examiner la bouche | осматривать полость рта |
| examiner la forme de la voûte palatine | обследовать форму свода нёба |
| excavation centrale de la papille | ямка в центре оптического диска |
| excavation centrale de la papille | центральная ямка сосочка |
| exercer la stomatologie | практиковать |
| exercer la stomatologie | заниматься стоматологией |
| explorable à la sonde | исследуемый с помощью зонда |
| exposer les parois de la cavité à la lumière | облучать поверхности полости |
| exposer à la lumière | облучать |
| extrémité de la racine | верхушка корня (Motyacat) |
| extrémité distale de la tubérosité | дистальный край бугра |
| extériorisation de la desmodontite | вылущивание десмодонтита |
| face distale de la dernière molaire | дистальная поверхность последнего моляра |
| face externe de la joue | наружная поверхность щеки |
| face interne de la joue | внутренняя поверхность щеки |
| face vestibulaire de la dernière molaire | вестибулярная поверхность последнего моляра |
| faire adhérer le cordon de rétraction gingival à la surface de la dent | вызвать прикрепление деснёвой ретракционной нити к поверхности зуба |
| faire la radiographie | сделать рентгеновский снимок |
| faire la taille | формировать полость (зуба) |
| faire le test de l'état de la capacité vitale de la pulpe | произвести пробу на жизнеспособность пульпы |
| faire passer à la radio | направить на рентген |
| fenestration de la capsule articulaire | фенестрация капсулы сустава |
| fente de la lèvre | незаращение губы |
| fente de la lèvre | расщелина губы |
| fermer la bouche | закрывать рот |
| fermer la bouche comme d'habitude | закрывать рот как обычно |
| fermer la cavité dentaire | закрывать кариозную полость |
| fibromatose de la gencive | фиброматоз десны |
| fibrome de la parotide | фиброма околоушной железы |
| fibrome de la sclérotique | фиброма склеры |
| finir les parois de la dent plombée | полировать зубную пломбу |
| fissure de la mâchoire | расщепление челюсти |
| fissure de la nuque | расщелина затылка |
| flore bactérienne de la cavité buccale | микрофлора ротовой полости |
| fond de la cavité | дно полости |
| former la cavité la forme de résistance | сформировать кариозную полость (de rétention) |
| foyer de la maladie | очаг заболевания |
| fracture au niveau de la canine | перелом на уровне клыка |
| fracture au niveau de l'angle de la mâchoire inférieure | перелом в области угла нижней челюсти |
| fracture de la mâchoire | перелом челюсти |
| fracture de l'apophyse articulaire de la mâchoire inférieure | перелом суставного отростка нижней челюсти |
| fracture médiane de la mâchoire inférieure | перелом нижней челюсти по средней линии подбородка |
| fragilité de la peau | хрупкость кожи |
| fraisage de la peau | пробуравливание кожи |
| frapper sur la dent | постукивать по зубу |
| frapper sur la dent | ударять |
| frein de la langue | уздечка языка |
| froid augmente la douleur | холод усиливает боль |
| furoncle de la lèvre | фурункул губы |
| genou de la capsule interne | колено внутренней капсулы (головного мозга) |
| gestion de la cinématique mandibulaire | управление движением нижней челюсти |
| glandes de la bouche | железы рта |
| gonflement de la lèvre | отёк губы |
| granulome malin de la face | гангренозная гранулёма носа (de Stewart) |
| granulome malin de la face | злокачественная гранулёма носа (de Stewart) |
| générateur de la douleur | вызывающий боль |
| gêne de la mastication | затруднение при жевании |
| hyperbrachycéphalie sur la racine d'une dent dépulpée | избыточное образование цемента на поверхности депульпированного зуба |
| hémorragie dans de la gencive | кровоизлияние в десне |
| implantation de dents à la mâchoire | прикрепление зубов к челюсти |
| inciser la muqueuse palatine | рассекать нёбную слизистую оболочку |
| inclinaison de la racine | отклонение наклон корня |
| inclusion de la dent de sagesse | инклюзия зуба мудрости |
| inclusion de la racine | инклюзия корня |
| infection de la plaie | нагноения |
| infection de la région génienne | инфекция подбородочной области |
| innervation de la dent | иннервация зуба |
| innerver la peau du menton | иннервировать кожу подбородка |
| insensibilité à la douleur | нечувствительность к боли |
| insertion de la prothèse dentaire | припасовка зубного протеза |
| insérer la compule | вставлять капсулу |
| interstice entre la gencive et la dent | промежуток между зубом и десной |
| intégralité de la limite cervicale | полнота пришеечного края |
| intégralité de la limite cervicale | целость пришеечного края |
| intéresser toute la surface de la couronne | повреждать всю поверхность коронки (зуба) |
| inversion de la dent | инверсия зуба |
| irrigation de la pulpe dentaire | кровоснабжение пульпы зуба |
| irritation de la muqueuse buccale | раздражение слизистой полости рта |
| isthme de la glande thyroïde | перешеек щитовидной железы |
| kyste de la glande salivaire gros comme une noisette | киста подъязычной железы величиной с лесной орех |
| kyste de la lèvre | киста губы |
| kyste de la mâchoire | киста челюсти |
| kyste de la papille palatine | киста носо-нёбного канала |
| kyste de rétention de la lèvre | ретенционная киста губы |
| laisser la crête osseuse à nu | обнажить костный гребень |
| lavage antiseptique de la bouche | полоскание рта с антисептиком |
| lavage de la bouche | полоскание рта |
| levée de la supraclusion | устранение глубокого прикуса |
| ligature de la carotide primitive | перевязка общей сонной артерии |
| ligature des fragments selon la technique d'Aïvi | скрепление отломков по Айви |
| ligature à la soie | лигатура шёлком |
| localiser la douleur | определить местонахождение боли |
| localiser la douleur | локализовать боль |
| longueur de la dent | величина зуба |
| luxation de la mâchoire inférieure | вывих нижней челюсти |
| lèvres de la plaie | края раны |
| lésion de la gencive | поражение десны |
| lésion de la peau | повреждение кожи |
| maladie de la gencive | заболевание десны |
| mastication de la nourriture | пережёвывание пищи |
| mauvais goût dans la bouche | неприятный привкус во рту |
| mettre de la pâte au tymol | накладывать пасту с тимолом (au rivanol, à l'eugénol, à l'hydroxyde de calcium, риванолом, эйгенолом, гидроокисью кальция) |
| mettre la couronne | поставить коронку (зубной протез) |
| mettre un morceau de coton d'ouate sous la langue | положить под язык ватный тампон |
| meule douce pour la finition du plombage | финиры |
| microbes de la putréfaction | гнилостные бактерии |
| miroir pour la rhinoscopie | носорасширитель |
| miroir pour la rhinoscopie | носовое зеркало |
| miroir pour la rhinoscopie | зеркало для риноскопии |
| modelage d'une couronne d'après la forme de la dent naturelle | моделирование коронки по форме естественного зуба |
| motivation dans la lutte contre les maladies bucco-dentaires | мотивация в борьбе с заболеваниями полости рта и зубов |
| mouvement de la déglutition | глотание |
| mouvement de la mâchoire | движение челюсти |
| mouvements de la langue | движения языка |
| mouvements dentaires permettant la correction des dysmorphoses | движения зубов, позволяющие исправление дисморфизма |
| muqueuse de la langue | слизистая языка |
| muqueuse de la région sublinguale | слизистая подъязычной области |
| muscle abaisseur de la lèvre inférieure | мышца, опускающая нижнюю губу |
| muscle abaisseur de l'angle de la bouche | мышца, опускающая угол рта |
| muscle carré de la lèvre inférieur | квадратная мышца нижней губы |
| muscle de la houppe du menton | подбородочная мышца |
| muscle orbiculaire de la des lèvres | круговая мышца рта |
| muscle releveur de la lèvre supérieur | мышца, поднимающая верхнюю губу |
| muscle releveur de la paupière supérieur | мышца, поднимающая верхнее веко |
| muscle releveur de l'angle de la bouche | мышца, поднимающая угол рта |
| médecine de la bouche | стоматология |
| mélanose de la sclérotique | мелано: склеры |
| méplat de la face | нарушение рельефа лица (неравномерность лица по толщине) |
| mésialer la dent | смещать зуб |
| nerfs de la pulpe dentaire | нервы зубной пульпы |
| nettoyage de la cavité dentaire | очистка полости зуба |
| nettoyage de la céramique | очистка керамики |
| nettoyer la cavité de carie avec un médicament | провести медикаментозную обработку кариозной полости |
| nettoyer la cavité dentaire | провести обработку зубной полости |
| nettoyer la surface de la dent | очистить поверхность зуба |
| nettoyer l'émail et la dentine préparés à l'eau | очистить свежепрепарированную поверхность зуба |
| noter la mobilité considérable de la dent | отмечать значительную подвижность зуба |
| noter la mobilité insignifiante de la dent | отмечать незначительную подвижность зуба |
| occlusion de la bouche | смыкание зубов |
| organe de la phonation | голосовой орган |
| organe de la phonation | орган фонации |
| organe de la respiration | орган дыхания |
| organisation Mondiale de la Santé | ВОЗ |
| os de la face | кости лица |
| os de la mâchoire | челюстная кость |
| ostéomyélite de la mâchoire | остеомиелит челюсти |
| ostéotomie de la mâchoire | остеотомия челюсти |
| ostéotomie de la zone compacte de la mâchoire | компакт-остеотомия челюсти |
| ouverture de la bouche | открывание рта |
| ouverture de la bouche | ротовое отверстие |
| ouverture douloureuse de la bouche | болезненное открывание рта |
| ouvrir complètement la bouche | полностью открывать рот |
| ouvrir la bouche | открывать рот |
| ouvrir la bouche plus fort | открывать рот пошире |
| ouvrir la cavité dentaire | вскрывать полость зуба |
| ouvrir largement la bouche | полностью открывать рот |
| palpation de la dent | пальпация зуба |
| par la bouche | принимаемый через рот |
| partie centrale de la dent | центральная часть зуба |
| partie médiane du dos de la langue | средняя часть спинки языка |
| pathologie de la cavité buccale | патология ротовой полости |
| pathologie ulcéreuse de la muqueuse buccale | язвенная патология слизистой полости рта |
| perdre la sensibilité | терять чувствительность |
| permanentes et localisées à la dent | жаловаться на интенсивную, постоянную и локализованную боль в зубе |
| personnaliser la fausse gencive | определить ложную десну |
| perte de la gencive attachée | ретракция прикреплённой десны |
| perte de la parole | онемение |
| perte de la parole | афазия |
| perte de la vitalité pulpaire | потеря жизнеспособности пульпы |
| perturber la prise du matériau polymérisable | отрицательно повлиять на отверждение полимеризуемого материала |
| phlègmon diffus du plancher de la angine de Ludwig | подчелюстная флегмона (ангина Людвига) |
| phlègmon diffus du plancher de la bouche | подчелюстная флегмона (ангина Людвига) |
| plaques de la lèvre | пластика губы |
| plateau de la dent à pivot | основание штифтового зуба |
| pointe de la racine dentaire | верхушка корня зуба |
| polir les parois de la dent plombée | полировать зубную пломбу |
| portion de la couronne de dent | часть коронки зуба |
| portion de la gencive | участок десны |
| postuler l'exclusion de la salive | добиваться устранения слюны |
| pourtour distal de la dent | дистальный контур зуба |
| pourtour lingual de la dent | язычный контур зуба |
| pourtour vestibulaire de la dent | вестибулярный контур зуба |
| poussée inflammatoire de la muqueuse | вспышка воспаления слизистой |
| prendre la température | измерять температуру (у больного) |
| production de la douleur | увеличение боли |
| production de la douleur | усиление боли |
| projection de la racine de dent | проекция корня зуба |
| projection de la salive | разбрызгивание слюны |
| prolifération de la gencive | разрастание десны |
| prolifération fibromateuse de la gencive | фиброматозное разрастание десны |
| propreté de la cavité | чистота полости (зуба) |
| propriété de résistance à la compression et l'abrasion | резистентность к нагрузке и к стиранию |
| protection de la santé | здравоохранение |
| prothèse de la couronne dentaire | протез коронки зуба |
| provoquer des irritations des yeux et de la peau | вызывать раздражение глаз и кожи |
| prédisposition à la carie dentaire | предрасположенность к зубному кариесу |
| préparation d'une dent pour la réalisation d'une couronne | препарирование зуба под искусственную коронку |
| prévention de la carie | профилактика кариеса |
| période primaire de la syphilis | первичный сифилис |
| période secondaire de la syphilis | вторичный сифилис |
| périodontite avec la formation du granulome | гранулематозный периодонтит |
| pétrification de la pulpe | петрификация пульпы |
| raccourcissement de la partie moyenne de la lèvre supérieure | укорочение средней части верхней губы (брахихейлия) |
| raccourcissement du frein de la lèvre | укорачивание уздечки языка |
| radiographie de la dent | рентгенография зуба |
| radiographie de la mâchoire | рентгенография челюсти |
| radiographie de la région de la 2e molaire supérieure droite | рентгенография области второго моляра верхней челюсти справа |
| radiographie intrabuccale des dents et de la jonction des mâchoires | внутриротовой снимок зубов и челюстей вприкус |
| rage de la dent | сильная зубная боль (при пульпите) |
| raphé de la voûte palatine | шов твёрдого нёба |
| recouvrer la santé | поправляться |
| recouvrer la santé | восстанавливать здоровье |
| recouvrir la dentine d'un agent de protection | нанести на дентин прокладочный материал |
| relief de la gencive | рельеф десны |
| remplir le canal de la pâte bactéricide | заполнять канал бактерицидной пастой |
| reproduction de l'aspect de la dent naturelle | воспроизведение естественного вида зуба |
| respect de la longueur de couronne clinique | сохранение длины клинической коронки (зуба) |
| restaurer la forme d'une dent | восстанавливать форму зуба |
| restitution complète de la santé | полное восстановление здоровья |
| retarder la formation du tartre | замедлять образование зубного камня |
| rinçage de la bouche | полоскание ротовой полости |
| rinçage de la bouche à l'eau bouillie | полоскание ротовой полости кипячённой водой |
| rougeur de la face | рожистое воспаление лица |
| rougeur de la muqueuse buccale | покраснение слизистой полости рта |
| ruban de la glotte | голосовая связка |
| rupture de la gencive | разрыв десны |
| réaction inflammatoire réversible de la muqueuse buccale | обратимое воспалительное изменение слизистой полости рта |
| réfléchir la lumière | преломлять свет |
| répartition de la carie dentaire | распространение кариеса |
| résorption de la racine d'une dent | резорбция корня зуба |
| rétablir la fonction | восстанавливать функцию |
| rétention de la prothèse | закрепление протеза |
| rétracteur des lèvres et de la joue | крючок для оттягивания губ и щеки |
| saturation de la teinte | цветонасыщенность |
| saturation de la teinte | насыщенность цвета |
| sceller dans la cavité un bloc d'or | вставить золотую пломбу |
| sceller la prothèse dentaire | фиксировать зубной протез |
| se plaindre de fortes douleurs à la chaleur | жаловаться на сильную боль от горячего |
| sensibilité douloureuse de la gencive | болезненность десны |
| sillon de la corde vocale | голосовая щель |
| sillon papillaire de la peau | сосочковая борозда кожи |
| sinus de la jugulaire | синус ярёмной вены |
| siège sur le dos de la langue | локализация на спинке языка |
| siéger dans la cavité buccale | локализоваться в ротовой полости |
| siéger sur la gencive | локализоваться на десне |
| siéger sur la joue | располагаться на щеке |
| siéger sur la langue | локализоваться на языке |
| siéger sur le plancher de la bouche | локализоваться на дне полости рта |
| slice dans la préparation des inlays et onlays | пластинка, употребляемая при изготовлении металлических вставок в зуб |
| société de la Croix rouge | общество Красного Креста |
| sommet de la racine de dent | верхушка корня зуба |
| sondage de la cavité cariée | зондирование кариозной полости |
| soulager la douleur dentaire | успокаивать зубную боль |
| subir la visite médicale | пройти медицинский осмотр |
| substance de la dentine | дентин (вещество дентина) |
| substance fondamentale de la dentine | основное вещество дентина |
| substance intercellulaire de la dentine | межклеточное вещество дентина |
| suppression de la douleur | ликвидация боли |
| supprimer la cause | ликвидировать причину |
| supprimer la douleur | ликвидировать боль |
| surface coronaire de la dent | поверхность коронки зуба |
| surface de la racine d'une dent | поверхность корня зуба |
| surface linguale de la dent | язычная поверхность зуба |
| surface vestibulaire de la dent | лицевая поверхность зуба |
| surface vestibulaire de la dent | вестибулярная поверхность зуба |
| survenue de la douleur | вспышка боли |
| syndrome de la fente sphénoïdale | синдром верхнеглазничной щели (сочетание полной офтальмоплегии с анестезией роговицы, верхнего века и лба) |
| syndrome de la pulpe | реакция пульпы |
| sécheresse de la langue | сухость языка |
| sélection de la teinte | выбор оттенка (зуба) |
| s'étendre à toute la bouche | распространяться на всю полость рта |
| tableau clinique de la carie dentaire | клиническая картина кариеса зуба |
| tapissé par la muqueuse buccale | покрытый слизистой оболочкой полости рта |
| théorie de la descendance | теория наследственности |
| tic douloureux de la face | невралгия тройничного нерва |
| toilette de la bouche | уход за ротовой полостью |
| toucher la dent | поражать зуб |
| toucher la pulpe | поражать пульпу |
| traction de la racine dentaire de son alvéole | выталкивание зуба из лунки |
| translucidité de la dent naturelle | прозрачность естественного зуба |
| triangle antérieur de la linguale | треугольник Пирогова в надподъязычной области |
| trouble de la croissance | нарушение роста (развития) |
| trouble de la déglutition | расстройство глотания |
| trouble de la nutrition générale | нарушение общего обмена веществ |
| trouble de la succion | расстройство сосания |
| trouble de l'équilibre de la musculature oro-buccale | нарушение равновесия мускулатуры полости рта |
| troubles de la déglutition avec fausses routes | нарушения глотания с поперхиванием (забросом пищи в дыхательные пути) |
| tubercule de la couche optique | бугорок оптического бугра |
| tubercule de la lèvre supérieure | бугорок верхней губы |
| tuberculose de la lèvre | туберкулёз губы |
| tumeur de la lèvre | опухоль губы |
| tumeur de la mâchoire | опухоль челюсти |
| tumeur maligne de la cavité buccale | злокачественная опухоль полости рта |
| tuméfaction de la langue | припухлость языка |
| tête de la brosse à dents | головка зубной щётки |
| utiliser la bouillotte | применять грелку |
| vacuité de la bouche | ротовая полость |
| vacuolisation de la membrane basale | вакуолизация базальной мембраны |
| vaisseaux de la pulpe | сосуды пульпы |
| versant cutané de la lèvre | кожный бугорок губы |
| vider la chambre pulpaire | извлекать содержимое пульпарных полостей |
| à la hauteur de la projection de la racine | в месте проекции корня (зуба) |
| écarts de température entre le jour et la nuit | колебания ночной и дневной температуры |
| échancrure de la conque | межкозелковая вырезка |
| écouvillonnage de la bouche | смазывание полости рта |
| élasticité de la muqueuse | эластичность слизистой |
| élimination de la paroi interne de la poche | удаление внутренней стенки кармана |
| éliminer la candidose aiguë | устранить острый кандидоз |
| éliminer la cause de l'ulcération buccale | устранить причину изъязвлений полости рта |
| éléments de la dentine | составные части дентина |
| élévation de la mandibule | поднятие нижней челюсти |
| élévation du muscle de la houppe | поднятие подбородочной мышцы |
| épaisseur de la lèvre supérieure | толщина верхней губы |
| épaisseur de la muqueuse palatine | толщина слизистой нёба |
| épaississement du frein de la lèvre supérieure | утолщение уздечки верхней губы |
| équilibre de la musculature oro-buccale | равновесие мускулатуры полости рта |
| étage inférieur de la caisse | нижний этаж барабанной полости |
| étage moyen sphéno-temporal de la base du crâne | средняя черепная ямка |
| étage postérieur occipito-temporal de la base du crâne | задняя черепная ямка |
| état de la dentition | состояние зубов |
| état de la denture | состояние зубного ряда |
| état de la symétrie dentaire | состояние симметрии зубов |
| état tigré de la langue | полосатое состояние языка |
| état tigré de la langue | тигристое состояние языка |
| étendue de la carie dentaire | распространённость зубного кариеса |
| étiologie de la lésion | этиология поражения |
| étude de la flore microbienne | исследование микрофлоры |
| évidement à la gouge | выдалбливание долотом |
| évolution de la face | развитие лица |
