| Russian | English |
| двигательные симптомы | motor symptoms (Ying) |
| дислокационный симптом | cerebral dislocation sign |
| корнеомандибулярный симптом | corneomandibular sign |
| ладонно-подбородочный симптом | palmomental sign |
| латерализационный симптом | lateralization sign |
| лобково-экстензорный симптом | puboextensoric sign |
| менингеальный симптом | meningeal symptom |
| мозжечковые симптомы | cerebellar signs (murmurik) |
| окципитотригеминальный симптом | occipitotrigeminal sign |
| Опросник по симптомам невропатической боли | Neuropathic Pain Symptom Inventory (neuromuscular.ru Игорь_2006) |
| пирамидные симптомы | pyramidal signs (murmurik) |
| пирамидный симптом | pyramid sign |
| проводниковые симптомы | long tract signs (proz.com Игорь_2006) |
| седалищный симптом | Wartenberg's sciatic sign |
| симптом Абади | Abadie's sign |
| симптом Балдуччи | Balduchi's symptom |
| симптом Барре | Barre's symptom |
| симптом Бахтиарова | Bakhtiarov's symptom |
| симптом Бернацкого | Biernacki's symptom |
| симптом Бехтерева-Менделя | Bechterew-Mendel symptom |
| симптом Бивора | Beevor's symptom |
| симптом Бильшовского | Bielschowsky's symptom |
| симптом Вартенберга | Wartenberg symptom (при компрессионно-ишемических невропатиях слабость ладонных межкостных мышц приводит к нарушению сведения пальцев, что часто проявляется позой отведенного мизинца Игорь_2006) |
| симптом Вейсмана | Weisman's symptom |
| симптом Верагута | Veraguth's symptom |
| симптом Вермеля-Маркелова | Vermel-Markelov's symptom |
| симптом Виленкина | Vilenkin's symptom |
| симптом Вилларе | Villaret's symptom |
| симптом Виллизия | Willis' paracusia |
| симптом Витека | Vitek's symptom |
| симптом вожжей | Kornev's sign (Корнева) |
| симптом воздушной подушки | Dupre's symptom |
| симптом волоса | hair's sign |
| симптом вставания | stand-up sign |
| симптом Вюльпиана | Vulpian's symptom |
| симптом гвоздя | nail's sign |
| симптом Гийена | Guillain's symptom |
| симптом Гийена-Либера | Guillain-Libert symptom |
| симптом гипотонии век | Bogolepow's hypotonic eyelids sign (Боголепова) |
| симптом глаз и языка | eyes and language sign |
| симптом Гордона | Gordon symptom (тоническая форма коленного рефлекса – при сдавливании икроножной мышцы отмечается рефлекторное разгибание большого пальца стопы Игорь_2006) |
| симптом граммофона | gramophone sign |
| симптом Грассе | Grasset's symptom |
| симптом Дежерина | Dejerine's symptom |
| симптом Денди | Dandy's symptom |
| симптом Джексона | Jackson's symptom I,II (I, II) |
| симптом Дойникова | Doynikov's symptom |
| симптом дополнительного противодействия | accessory symptom |
| симптом Жюстера | Juster's symptom |
| симптом занавеса | curtain sign |
| симптом застойного соска | papillary stasis sign |
| симптом зеркала | mirror sign |
| симптом Зинченко | Zinchenko's symptom |
| симптом зубчатого колеса | cogwheel sign |
| симптом Калитовского | Kalitowsky's symptom |
| симптом каски | helmet sign |
| симптом катания пилюль | pills rolling sign |
| симптом качания | shaking's sign |
| симптом Керера | Kehrer's symptom |
| симптом Кернига | Kernig's symptom |
| симптом Кипшидзе | Kipshidze's symptom |
| симптом Клиппеля-Вейля | Klippel-Weil sign |
| симптом коленчатого узла | geniculate ganglion sign |
| симптом Копылова | Kopylov's symptom |
| симптом "кукольных глаз" | doll's eyes sign |
| симптом курения трубки | smoking of pipe sign |
| симптом куртки | Roth's symptom |
| симптом Куртуа | Courtois' symptom |
| симптом Лаге | Laguer's symptom |
| симптом Ларрея | Larrey's symptom |
| симптом Левинсона | Levinson's symptom |
| симптом Лермитта | Lhermitte sign (iwona) |
| симптом Лермитта | Lhermitte's symptom |
| симптом Лесажа | Lessage's symptom |
| симптом лестницы | staircase sign |
| симптом Люста | Lust's symptom |
| симптом Манна | Mann's symptom |
| симптом Мараньона | Maran=n's sign |
| симптом Мари-Гийена | Marie-Guillain sign |
| симптом Маринеску | palmomental sign (Патологический неврологический симптом при некоторых заболеваниях НС, напр., при боковом амиотрофическом склерозе, б-ни Паркинсона и др. julchik) |
| симптом Маринеску | Marinescu's sign |
| симптом Маринеску-Гиршберга | Marinescu-Hirschberg sign |
| симптом Мари-Фуа | Marie-Foix symptom |
| симптом Маркова | Markov's sign |
| симптом маски клоуна | clown mask sign |
| симптом Мацкевича | Mazkewitch's test |
| симптом Мейера | Meyer's symptom |
| симптом Менделя-Бехтерева | Mendel-Bechterew sign |
| симптом Мингаццини | Mingazzini's symptom |
| симптом мокрой тряпки | wet rag sign |
| симптом Монакова | Monakow's symptom |
| симптом Монрада-Крона | Monrad-Krohn sign |
| симптом Моркио | Morquio's sign |
| симптом Мутар-Мартена | Moutard-Martin symptom |
| симптом мёртвых пальцев | deathly fingers toes symptom |
| симптом натяжения | stretch symptom |
| симптом Наффцигера | Naffziger's symptom |
| симптом Негро | Negro's sign |
| симптом Нери | Neri's sign |
| симптом Ожеховского | Orzechowski's sign |
| симптом Оппенгейма | Oppenheim's symptom |
| симптом Оршанского | Orshansky's sign |
| симптом Осны-Школьникова | Osna-Shkolnikov symptom |
| симптом остистого отростка | Razdolsky's sign |
| симптом отдачи | Stewart-Holmes sign |
| симптом открытого рта | opened mouth sign |
| симптом Пайра | Payr's sign |
| симптом Питра | Pitres' symptom |
| симптом "плавающих глаз" | floating eyes sign |
| симптом поднимания по лестнице | upstairs symptom |
| симптом подёргивания века Когана | Cogan lid-twitch sign (симптом глазной формы миастении doc090) |
| симптом поклона | Neri's sign |
| симптом полукуртки | Roth's symptom |
| симптом поперечного смеха | transverse laugh sign |
| симптом посадки | seat sign |
| симптом Прево | Prevost's symptom |
| симптом приседания | curtsy sign |
| симптом Прусака | Prusak's symptom |
| симптом Пула | Pool's symptom |
| симптом Пуусеппа | Puusepp's sign (oVoD) |
| симптом Пуусеппа | Puusepp's symptom |
| симптом Раздольского | Razdolsky's sign |
| симптом раздражения | irritating sign |
| симптом Раймиста | Raymist's symptom |
| симптом Ремака | Remak's symptom |
| симптом ресниц | eyelash sign |
| симптом Розе | Rose's symptom |
| симптом Розе-Найлена | Rose-Nylin symptom |
| симптом Розенбаха | Rosenbach's symptom |
| симптом Ромберга | Romberg's symptom |
| симптом Рота | Roth's symptom |
| симптом сального лица | greasy face sign |
| симптом Седерберга | Soderbergh's sign |
| симптом Сентона | Sainton's symptom |
| симптом Сержана | Sergent's symptom |
| симптом сжатия пальцев в кулак | fingers clench sign |
| симптом Сикара | Sicard's sign |
| симптом Сикара-Фуа | Sicard-Foix symptom |
| симптом скатывания пилюль | pills-rolling sign |
| симптом складного ножа | clasp-knife sign |
| симптом скрещённых рук | crossed arms sign |
| симптом смыкания век | closing of eyelids sign |
| симптом солярного гвоздя | solar plexitis sign |
| симптом сопротивления | resistance sign |
| симптом Стюарта-Холмса | Stewart-Holmes sign |
| симптом Сука | Souques' symptom |
| симптом твёрдого отёка | hard edema symptom |
| симптом Телеки | Teleky's symptom |
| симптом Тинеля | Tinel's sign (neuromuscular.ru ННатальЯ) |
| симптом Тинеля | Tinel's test (ННатальЯ) |
| симптом Тинеля | Tinel test (ННатальЯ) |
| симптом Тинеля | Tinel's symptom |
| симптом Тома | Thomas' symptom |
| симптом Тома-Жюманти | Thomas-Jumantie symptom |
| симптом топтания | marching-in sign |
| симптом Трунечека | Truneeek's symptom |
| симптом Турнера | Turner's symptom |
| симптом Турына | Turyn's symptom |
| симптом узды | bridle sign |
| симптом Утхоффа | Uhthoff symptom (преходящее, обычно монокулярное, ухудшение зрения после физических упражнений или воздействия тепла. Часто развивается при рассеянном склерозе Игорь_2006) |
| симптом фиксации взора | gaze fixation sign |
| симптом Фишера | Fischer symptom (1. рефлекс на поперечнополосатую мускулатуру шеи, конечностей и туловища – после левовращения наблюдается поворот туловища и отклонение вытянутых рук влево, причем левая рука отклоняется больше и несколько опускается ("поза метателя диска"). 2. при патологии магистральных сосудов – при перкуссии черепа обнаруживается болезненность на стороне закупорки, шум в голове на стороне, противоположной поражению 3. систолический шум, который иногда слышен у рахитиков в области большого родничка Игорь_2006) |
| симптом Флатау | Flatau's symptom |
| симптом Френкеля | Frankel's symptom |
| симптом Фромана | Froment's symptom |
| симптом Фукса | Fuchs' symptom |
| симптом Хвостека | Chvostek's symptom |
| симптом Хеннера | Henner's symptom |
| симптом хлопка | crack sign |
| симптом холодной воды | cold water sign |
| симптом хореической руки | choreic hand sign |
| симптом Шарко | Charcot's symptom |
| симптом Шерешевского | Shereshevsky's sign |
| симптом Шильдера | Schilder's symptom |
| симптом Ширея-Роже | Chiray-Roger symptom |
| симптом Штерна | Stern's symptom |
| симптом Шультце | Schultze's symptom |
| симптом Элсберга-Дайка | Elsberg-Dyke symptom |
| симптом Эпштейна | Epstein symptom (при неврозах у детей наблюдается симптом Эпштейна – при волнении верхнее веко не опускается, это придает лицу пациента выражение страха Игорь_2006) |
| симптом Эрба | Erb's symptom |
| симптом Эрбена | Erben's symptom |
| симптом Ягера-Кинга | Jager-King symptom |
| симптом Якоба | Jakob's sign |
| симптом Янишевского | Yanishevsky's symptom |
| симптомы Мари | Marie's signs |
| симптомы, необъяснимые с медицинской точки зрения | medically unexplained symptoms (mif-ua.com Pustelga) |
| симптомы поражения длинных проводников | long tract signs (неврологические признаки поражения длинных проводников спинного мозга: пирамидная недостаточность (спастичность, патологические расширения рефлексогенных зон, пирамидные знаки), нарушения болевой и температурной чувствительности. нарушения вибрационной и дискриминативной чувствительности, нарушения мочеиспускания Pustelga) |
| спинальный симптом | spinal sign |
| шейно-корешковый симптом | cervicoradicular sign |
| Шкала балльной оценки симптомов нейропатии | Neuropathy Symptom Score (neuromuscular.ru dimock) |
| Шкала общей оценки симптомов | Total Symptom Score (neuromuscular.ru dimock) |
