| Russian | English |
| аллели Ir-генов | Ir gene alleles |
| аллели генов иммунного ответа | Ir gene alleles |
| аллеломорфные гены | allelomorphic genes |
| аллотипический кодирующий аллотип ген | allotype-associated gene |
| антитело, подвергавшееся модификации на уровне генов зародышевой линии | germlined antibody (VladStrannik) |
| антителокодирующий ген | antibody-encoding gene |
| антителокодирующий ген | antibody gene |
| банк экспрессируемых генов | expression bank |
| векторный перенос генов | vector-mediated gene transfer |
| внутрибиблиотечный массив генов | gene sublibrary |
| ген антитела | antibody-encoding gene |
| ген антитела | antibody gene |
| ген 5, ассоциированный с дифференцировкой меланомы | MDA-5 (Хрыч) |
| ген 5, ассоциированный с дифференцировкой меланомы | melanoma differentiation-associated gene 5 (Хрыч) |
| ген главного комплекса гистосовместимости человека | HLA-linked gene |
| ген гликопротеина шиповидных отростков | spike glycoprotein gene. (Katherine Schepilova) |
| ген, доминантность которого обусловлена полом особи | sex-influenced factor |
| ген замещения | substitution gene (MichaelBurov) |
| ген зародышевого типа | primordial gene |
| ген зародышевого типа | original gene |
| ген зародышевой линии | germline gene (VladStrannik) |
| ген иммунного ответа | immunogen |
| ген иммуноглобулина A | α gene |
| ген 1, индуцируемый ретиноевой кислотой | RIG-I (Хрыч) |
| ген 1, индуцируемый ретиноевой кислотой | retinoic acid-inducible gene 1 (Хрыч) |
| ген константной области тяжёлых цепей гамма-глобулина | immunoglobulin gamma heavy chain constant region gene (Игорь_2006) |
| ген-мишень | target gene |
| ген-направленная ферментная пролекарственная терапия | gene directed enzyme pro-drug therapy (VladStrannik) |
| ген оболочечного белка | envelope-protein gene (вириона) |
| ген оболочечного белка | coat-protein gene (вириона) |
| ген-оператор | operating gene |
| ген, ответственный за развитие аутоиммунного полигландулярного синдрома 1-го типа | AIRE (NavaKh) |
| ген после "перетасовки" экзонов | exon-shuffled gene (по Джильберту) |
| ген предрасположенности к заболеванию | disease-susceptibility gene |
| ген предрасположенности к заболеванию | disease-disposing gene |
| ген-репликатор | replicator |
| ген Т-клеточного αрецептора | α gene |
| ген системы HLA | HLA-linked gene |
| ген супрессии иммунного ответа | Is gene |
| ген-супрессор | suppressor |
| ген-супрессор | gene suppressor |
| ген устойчивости | resistance gene (напр., к антибиотикам) |
| ген устойчивости | HPH (кодирует фосфотрансферазу, которая инактивирует антибиотик ochernen) |
| ген эмбрионального типа | primordial gene |
| ген эмбрионального типа | original gene |
| генная вставка | gene insert (ProtoMolecule) |
| генная инженерия | recombinant DNA technology |
| генная инженерия | gene surgery |
| генная мутация, спорадически встречающаяся в популяции | floating gene mutation |
| генная стерильность | genie sterility |
| генная терапия множественной лекарственной устойчивости | multi-drug resistance gene therapy (VladStrannik) |
| генный аллель | gene allele |
| генный локус | gene locus |
| генный перенос | gene transfer (MichaelBurov) |
| генный продукт вне рамки трансляции | out-of-frame gene product (напр., в результате реаранжировки генов) |
| генный сегмент зародышевого типа | germline gene segment |
| генный сегмент эмбрионального типа | germline gene segment |
| генный файл | gene sublibrary (объём информации, заключённой в одной генетической единице) |
| геномный хромосомный ген | genomic gene |
| гены "домашнего хозяйства" | housekeeping genes |
| гены жизненно важных функций | housekeeping genes |
| гены "парных правил" | pair-rule genes |
| гены устойчивости к антибиотикам | antibiotic resistance genes (CRINKUM-CRANKUM) |
| гипотеза спонтанной конверсии генов | gene conversion hypothesis (одна из гипотез, объясняющих выраженный полиморфизм локусов главного комплекса гистосовместимости) |
| группа сцепленных генов | genetic linkage |
| ДНК-вакцина, содержащая ген HBcAg | HBcAg DNA vaccine (olga don) |
| добавочный ген | additive gene |
| доза гена | gene dose (число аллелей данного локуса в генотипе) |
| доменный элемент суперсемейства генов иммуноглобулинов | domain member of the immunoglobulin gene super family (VladStrannik) |
| дрейф генов | gene-spread |
| дрейф генов | gene drift |
| дупликация гена | intragenic doubling |
| дупликация гена | gene duplication |
| дуплицированные гены | duplicate genes |
| замещающий ген | substitution gene (латентный ген, способный взять на себя функцию утраченного гена) |
| зонд кДНК к сегменту гена | gene segment probe |
| имеющий единый предковый ген | unigenic |
| иммуноглобулиновый ген | immunoglobulin gene |
| иммуноглобулиновый ген-мутатор | immunoglobulin mutator |
| инструктирующий ген | instructive gene (ген, определяющий путь формирования эмбриона на определённом этапе) |
| интерферон-индуцируемые гены | interferon-induced genes (Borys Vishevnyk) |
| интерферон-стимулируемый ген | IFN-stimulated gene (Liolichka) |
| кластер генов | gene complex (обычно составляющих семейство супергенов) |
| кластер генов | gene cluster (обычно составляющих семейство супергенов) |
| клеточный ген | cell-specific gene |
| концепция генной сети | gene network concept |
| криптомерный ген | cryptomere |
| локус структурных генов | structural gene locus |
| микроинъецированный в клетку ген | microinjected gene |
| микроматричный анализ экспрессии генов | Gene expression microarray analysis (olga don) |
| минорные гены гистосовместимости | minor lymphocyte stimulatory genes |
| минорные гены гистосовместимости | minor lymphocyte Mis genes |
| множественные зародышевые генные сегменты | multiple germline gene segments |
| модифицирование на уровне генов зародышевой линии | germlining (VladStrannik) |
| модифицированный на уровне генов зародышевой линии | germlined (VladStrannik) |
| молчащий ген | blank gene |
| мультиаллельный ген | multiallelic gene |
| набор реагентов для иммунологического обнаружения экспрессии генов | gene expression kit (jagr6880) |
| нереаранжированный иммуноглобулиновый ген | preimmune gene |
| нефункционирующий ген | blank gene |
| -область гена | Dsub H -encoded region Dsub H |
| область Ir-генов | Ir region |
| область генов иммунного ответа | Ir region |
| облигатные гены | housekeeping genes |
| обязательные гены | housekeeping genes |
| однокопийный ген | single-copy gene |
| опосредованный ДНК перенос генов | DNA-mediated gene transfer |
| перегруппированный ген иммуноглобулинов | rearranged immunoglobulin gene (VladStrannik) |
| перенос генов | gene transfer (Inmar) |
| перенос генов | transgenosis |
| перенос генов | transgenation |
| перестроенные гены иммуноглобулинов | rearranged immunoglobulin genes (aguane) |
| подсемейство генов | gene subfamily |
| ползущий ген | scrambler gene |
| полиморфизм по генам главного комплекса гистосовместимости | immunogenetic polymorphism |
| последовательная активация иммуноглобулиновых генов | sequential activation of immunoglobulin genes (формирование функционально активных иммуноглобулиновых генов в результате многоэтапной реаранжировки и последующей сборки отдельных генных сегментов) |
| последовательность сегментов гена зародышевой линии человека | human germline gene segment sequence (VladStrannik) |
| поток генов | gene drift |
| поэтапная активация иммуноглобулиновых генов | sequential activation of immunoglobulin genes (формирование функционально активных иммуноглобулиновых генов в результате многоэтапной реаранжировки и последующей сборки отдельных генных сегментов) |
| предковый ген | original gene |
| проверка на наличие летальных генов | incest test |
| прыгающий ген | jumping gene (ген, способный к активному перемещению в пределах одной хромосомы и между хромосомами) |
| ранний ген | early gene |
| расщеплённый ген | spliced gene (имеющий экзон-интронную структуру) |
| реаранжированный иммуноглобулиновый ген | rearranged gene |
| реаранжировка иммуноглобулиновых генов | rearrangement of immunoglobulin genes |
| редуцированный ген | reduced gene (иммуноглобулиновый ген после реаранжировки и удаления нефункциональных последовательностей) |
| рейтинг генов | gene rating (реаранжировка и формирование функционально активной структуры иммуноглобулиновых генов после антигенной стимуляции лимфоцитов) |
| рекомбинантный ген | chimeric gene |
| рекомбинация сегментов иммуноглобулинового гена | immunoglobulin gene segment recombination |
| ретровирусный перенос генов | retrovirus-mediated gene transfer |
| рецессивный ген | allogene |
| реципиентный ген | recipient gene |
| родоначальный ген | primordial gene |
| С-ген | C gene (ген константной области иммуноглобулина) |
| с завершённой реаранжировкой генов | gene-rated (напр., о клетке) |
| сборка иммуноглобулиновых генов | V-D-J rearrangement |
| J-сегмент гена | joining-region gene segment (иммуноглобулина) |
| D-сегмент гена | diversity-region gene segment (иммуноглобулина) |
| сегмент гена | gene segment |
| -сегмент гена | Dsub H -encoded region Dsub H Dsub H (область генома, кодирующая D-фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| сегмент гена зародышевой линии человека | human germline gene segment (VladStrannik) |
| сегмент гена, кодирующий внутриклеточную форму иммуноглобулина | cytoplasmic exon |
| сегмент гена, кодирующий трансмембранный фрагмент иммуноглобулина | transmembrane exon |
| Семейный ген глюкокортикоид-индуцированного ФНО рецептора | Glucocorticoid-induced tumor necrosis factor receptor family-related gene (GITR yerlan.n) |
| семейство иммуноглобулиновых генов | immunoglobulin gene family |
| система для межвидового переноса генов | intraspecies gene transfer system (обычно рекомбинантные плазмиды или вирусы, содержащие необходимые регуляторные элементы) |
| сплайсингзависимая экспрессия генов | splicing-dependent gene expression |
| сплайсированный ген | spliced gene (имеющий экзон-интронную структуру) |
| среднее полокусное генное разнообразие | Avg Het (Alex Lilo) |
| структурный генный локус | structural gene locus |
| суперсемейство генов иммуноглобулинов | immunoglobulin gene super family (VladStrannik) |
| суперсемейство иммуноглобулиновых генов | Ig gene superfamily |
| сцепление генов | genetic linkage |
| сцепленные гены | tangled genes |
| сцепленные гены | closely-linked genes |
| теория генных реплик | gene replica theory |
| теория исключения генов | gene exclusion theory (теория биосинтеза антител, основанная на элиминации в эмбриогенезе некоторых сегментов иммуноглобулиновых генов) |
| теория рекомбинации зародышевых сегментов генов | recombinational germline theory (иммуноглобулинов) |
| трансдействующий ген | transacting gene |
| фенотипическая экспрессия гена | message expression (с образованием мРНК и конечного продукта трансляции) |
| функционально активный ген | functional gene |
| функционально активный ген | active gene |
| функционально активный ген антитела | functional antibody gene (полноценная генетическая единица, сформированная в результате рекомбинации и сборки отдельных сегментов иммуноглобулинового гена) |
| функционирующий ген | functional gene |
| функционирующий ген | active gene |
| хромосомный перенос генов | chromosome-mediated gene transfer |
| частота встречаемости гена в геноме | gene frequency |
| чередование генов | alternation of genes (MichaelBurov) |
| чередование генов | genetic alternation (MichaelBurov) |
| число копий гена на геном | gene frequency |
| экспрессирующий банк генов | expression bank |
| эмбрионально активный ген | primordial gene |
| эмбрионально активный ген | original gene |
| эмбриональный α-ген Т-клеточного рецептора | T early alpha (транскрибируемый в тимоцитах плода) |
| эмбриональный ОС-ген Т-клеточного рецептора | T early alpha |
| эффект дозы гена | gene-dose effect |
| эффект дозы гена | gene-dosage effect |
