| English | Russian |
| acute aggressive reaction | острый криз отторжения (трансплантата) |
| acute aggressive reaction | внезапная агрессивная реакция (форма примитивного иммунного ответа у беспозвоночных) |
| allergic bowel reaction | кишечная аллергия |
| allergic bowel reaction | аллергическая энтеропатия |
| altered self reaction | реакция на "изменённое своё" (вид аутоиммунной реакции) |
| anamnestic reaction | вторичный иммунный ответ |
| anamnestic reaction | бустер-эффект |
| anaphylactic reaction | анафилаксия |
| anaphylactoid reaction | анафилактоидная реакция (реакция, клинически сходная с анафилактической, но вызванная не комплексом антиген-антитело) |
| antibody-catalyzed reaction | реакция, катализируемая антителами (ферментативная) |
| anti-idiotypic reactions | реакции по типу идиотип-антиидиотип |
| anti-idiotypic reactions | антиидиотипическое взаимодействие |
| antiproteinase reaction | антипротеиназная реакция (при ревматизме) |
| argyrophil reaction | аргирофильная реакция |
| argyrophil reaction | аргентофильная реакция |
| Arthus' reaction | локальная анафилаксия |
| Arthus' reaction | феномен Артюса |
| Arthus' reaction | местная анафилаксия |
| autoallergic reaction | реакция на аутоаллерген |
| autoallergic reaction | аутоаллергическая реакция |
| binding reaction | реакция связывания (антигена с антителом CRINKUM-CRANKUM) |
| biphasic allergic reaction | двухфазовая аллергическая реакция (реакция, состоящая из немедленной и замедленной фаз) |
| biphasic allergic reaction | двухстадийная аллергическая реакция (реакция, состоящая из немедленной и замедленной фаз) |
| biuret reaction | биуретова реакция (на белок) |
| blast-transformation reaction | реакция бласттрансформации в смешанной культуре лимфоцитов |
| caspase chain reaction | каспазная цепная реакция (каспазный каскад реакций olga don) |
| cell-mediated immune reaction | клеточная иммунная реакция (igisheva) |
| circumsporozoite reaction | реакция обволакивания спорозонта (реакция преципитации спорозонтов иммунной сывороткой, в результате которой образуется хвостовидный преципитат) |
| clotting reaction | образование сгустка (крови) |
| clotting reaction | коагуляция |
| clotting reaction | агрегация (целомических клеток у иглокожих) |
| coincidental allergic reaction | симптоматическая аллергическая реакция |
| color reaction | цветная реакция (напр., на белок) |
| complement-fixation reaction | реакция Борде-Жангу |
| Congo red reaction | реакция по конго красному (olga don) |
| coupling reaction | реакция синтеза (полимера) |
| coupling reaction | реакция связывания (напр., носителя с гаптеном) |
| cross-serological reaction | перекрёстная серологическая реакция |
| cutaneous basophilic hypersensitivity reaction | аллергическая реакция кожной гиперчувствительности |
| Dale's reaction | реакция Дэйла (сокращение изолированного участка подвздошной кишки или рога матки сенсибилизированной морской свинки при воздействии специфическим аллергеном [Dale Н.Н., 1875-1936, англ. физиолог и фармаколог, лауреат Нобелевской премии 1936 г. совместно с Отто Леви за "исследования химической трансмиссии нервных импульсов"] CRINKUM-CRANKUM) |
| delayed-type reaction | реакция замедленной гиперчувствительности |
| delayed-type reaction | реакция гиперчувствительности замедленного типа |
| diffuse precipitation reaction | РДП (реакция диффузной преципитации Diorkin) |
| direct antibody resetting reaction | реакция прямого розеткообразования |
| drug reaction | лекарственная аллергия |
| drug reaction | токсикодермия |
| drug reaction | медикаментозная аллергия |
| early reaction | реакция гиперчувствительности немедленного типа |
| elimination reaction | реакция элиминации |
| facilitation reaction | усиление приживляемости трансплантата |
| facilitation reaction | стимуляция приживляемости трансплантата |
| febrile agglutinin reaction | реакция с бактериальными агглютининами |
| febrile agglutinin reaction | реакция агглютинации в фазе лихорадки |
| febrile agglutinin reaction | реакция бактериоагглютинации |
| Fernandez's reaction | реакция Фернандеса (кожная проба с лепромином) |
| first-set reaction | первичный иммунный ответ |
| first-set reaction | первичное отторжение (трансплантата) |
| generalized Schwartzman's reaction | феномен Шварцмана-Санарелли |
| generalized Schwartzman's reaction | генерализованный феномен Шварцмана (анафилактический шок в ответ на введение суспензии холерных вибрионов сенсибилизированному животному) |
| Graber's reaction | реакция Грубера (количественная агглютинационная проба для серодиагностики бактериальных инфекций с помощью типирующих сывороток) |
| graft-versus-host reaction | РТПХ |
| Heddlson's reaction | реакция Хеддельсона (Johnny Bravo) |
| hemagglutination-enhancement reaction | реакция стимуляции гемагглютинации |
| Herxheimer's reaction | реакция Херксхеймера (реакция замедленной гиперчувствительности в ответ на массовую гибель бактерий после проведённого лечения) |
| heterohemagglutinin reaction | реакция гемагглютинации с антисывороткой к гетерологичным эритроцитам |
| hypersensitivity reaction | реакция сверхчувствительности (typist) |
| hypersensitivity reaction | СВЧ (typist) |
| hypersensitivity reaction | СВЧ-реакция (typist) |
| hypersensitivity reaction | реакция гиперчувствительности |
| idling reaction | реакция "вхолостую" (на рибосомах) |
| immediate reaction | реакция немедленной гиперчувствительности |
| immediate reaction | реакция гиперчувствительности немедленного типа |
| immediate-type reaction | реакция немедленной гиперчувствительности |
| immediate-type reaction | реакция гиперчувствительности немедленного типа |
| immune complex reaction | реакция иммунных комплексов (реакция гиперчувствительности III типа Min$draV) |
| immune reaction | иммунный ответ |
| immune reaction toward cells | иммунная реакция на клетки (MichaelBurov) |
| indirect antiglobulin resetting reaction | непрямая реакция пассивного розеткообразования |
| innocent bystander reaction | лекарственно-аллергическая лейкоэритропения |
| Jarisch-Herxheimer reaction | эндотоксиновая лихорадка |
| Jarisch-Herxheimer reaction | реакция Джарича-Херксхеймера |
| Jones-Mote reaction | феномен Джоунса-Моута (слабовыраженная кожная реакция замедленной базофильной гиперчувствительности в ответ на сенсибилизацию субиммуногенными дозами антигена) |
| Kolmer reaction | реакция Колмера (Johnny Bravo) |
| Kolmer reaction | проба Колмера (Johnny Bravo) |
| late-onset reaction | реакция замедленной гиперчувствительности |
| late-onset reaction | реакция гиперчувствительности замедленного типа |
| local basophil-rich reaction | местная аллергическая реакция |
| local hypersensitivity reaction | местная реакция гиперчувствительности |
| local immune reaction | местная иммунная реакция |
| long-chain reaction | длинноцепочечный тест (проба на типоспецифические антитела к М-протеину стафилококков) |
| macrophage disappearance reaction | реакция элиминации макрофагов (уменьшение количества примированных макрофагов в брюшной полости после повторного введения сенсибилизированному животному антигена) |
| macrophage disappearance reaction | реакция элиминации макрофагов |
| maternal immune reaction | иммуноконфликтная реакция у беременных |
| Merskey's reaction | реакция Мерски |
| Merskey's reaction | реакция торможения агглютинации таннизированных эритроцитов |
| Merskey's reaction | РТГА ТЭ |
| microbiallergic reaction | микробная аллергия |
| microbiallergic reaction | бактериальная аллергия |
| middle molecules reaction | РСМ (реакция средних молекул Matyushkoff) |
| miostagmin reaction | проба с миостагмином (термопреципитиновая кольцевая проба с сибиреязвенным антигеном) |
| Mitsuda's reaction | реакция Мицуды (внутрикожная проба с лепромином) |
| mixed leucocyte reaction | реакция лимфоцитов в смешанной культуре |
| mixed lymphocyte reaction | СКЛ-реакция |
| mixed lymphocyte reaction | реакция смешанной культуры лимфоцитов |
| mixed lymphocyte reaction | реакция лимфоцитов в смешанной культуре |
| monophasic allergic reaction | реакция гиперчувствительности немедленного типа |
| monophasic allergic reaction | реакция немедленной гиперчувствительности |
| multistep reaction | каскадная реакция |
| multisubstrate reaction | мультисубстратная реакция |
| Neufeld reaction | реакция Нейфельда (феномен набухания капсулы пневмококков при добавлении специфических антител) |
| Neufeld reaction | проба Нейфельда (для серотипирования пневмококков) |
| no reaction | отсутствие чувствительности (к аллергену) |
| no reaction | отсутствие реакции (напр., на вакцину) |
| Otto's reaction | проба Отто (реакция агглютинации с протеем) |
| oxidative burst reaction | реакция "кислородного взрыва" (olga don) |
| Paul-Bunnell reaction | реакция Пауль-Буннеля (Johnny Bravo) |
| phage-antiphage reaction | реакция иммунной нейтрализации фага |
| photoallergic reaction | фотоаллергическая реакция |
| photoallergic reaction | фотодерматоз (контактный) |
| piggyback reaction | реакция типа "волокуши" (взаимодействие А- и В-иммунотоксинов, приводящее к связыванию А-цепи с иммобилизованным на клетке В-компонентом) |
| polymerase chain reaction test | тест с полимеразным усилением |
| Prausnitz-Kustner reaction | реакция переноса пассивной кожной анафилаксии |
| Prausnitz-Kustner reaction | реакция Прауснитц-Кюстнера |
| primed reaction | первичная реакция |
| primed reaction | затравочная реакция |
| priming reaction | инициаторная реакция |
| priming reaction | затравочная реакция |
| protected reaction | реакция экранирования (иммунологически активного сайта макромолекулы в процессе её иммобилизации или связывания с носителем) |
| pseudoallergic reaction | псевдоаллергическая реакция |
| pseudo-Schick reaction | ложноположительная реакция на дифтерийный токсин |
| pseudo-Schick reaction | ложная реакция на дифтерийный токсин |
| quellung reaction | реакция набухания бактериальной капсулы |
| Reaction Buffer | Рабочий буферный раствор (Палачах) |
| Reaction Buffer Concentrate | Концентрат рабочего буфера (olga don) |
| reaction site | реакционно-активный участок (молекулы) |
| reaction site | область каталитического центра (фермента) |
| reaction site | аллергическая папула (в месте введения антигена) |
| reaction type | фенотип (организма) |
| reaction type | тип реакции |
| reaction volume | объём реакционной смеси |
| reaginic reaction | реакция, опосредуемая реагином (аллергическая) |
| reagin-mediated reaction | реакция, опосредуемая реагином (аллергическая) |
| recollection reaction | бустер-эффект |
| recollection reaction | вторичный иммунный ответ |
| recollection reaction | анамнестическая реакция |
| red cell-linked-antigen-antiglobulin reaction | реакция пассивного гемолиза |
| reorientation reaction | феномен переориентации (перемещение аппарата Гольджи в клетке-киллере к участку связывания мишени) |
| Rieckenberg's reaction | реакция Рикенберга (реакция иммунного прилипания при трипаносомозе) |
| Schwartzman's reaction | генерализованный феномен Шварцмана |
| Schwartzman's reaction | феномен Шварцмана-Санарелли |
| second-set reaction | вторичное отторжение (трансплантата) |
| second-set reaction | анамнестическая реакция |
| second-set reaction | бустер-эффект |
| second-set reaction | вторичный иммунный ответ |
| staining reaction | реакция окрашивания |
| staining reaction | окраска (напр., электрофореграмм) |
| sterile inflammatory reaction | асептическая воспалительная реакция |
| Sven-Gard reaction | реакция по Свену-Гарду (реакция агглютинации бактерий) |
| symptomatic reaction | симптоматическая реакция |
| symptomatic reaction | медикаментозная аллергия |
| systemic anaphylactic reaction | общая анафилактическая реакция (Min$draV) |
| systemic GVH reaction | системная реакция организма по типу "трансплантат против хозяина" |
| T cell-antigen reaction site | Т-клеточный участок взаимодействия с антигеном |
| T cell-antigen reaction site | Т-клеточный антигенный рецептор |
| TH1 reaction | реакция TH1 (igisheva) |
| transfusion reaction | трансфузионная реакция (анафилактическая реакция при переливании крови) |
| vaccinal reaction | поствакцинальная реакция |
| vaccinal reaction | вакцинальная реакция |
| vaccinal reaction послепрививочная | реакция |
| vaccinoid reaction | вакциноидная реакция |
| Well-Felix reaction | реакция Вейля-Феликса (реакция агглютинации для серодиагностики риккетсиозных инфекций) |
| wheal reaction | поствакцинальная реакция |
| wheal reaction | вакцинальная реакция |
| wheal reaction послепрививочная | реакция (в виде кожной сыпи) |
| wheal-and-flare skin reaction | кожная реакция по типу "цветения" (аллергическая реакция с яркой кожной симптоматикой) |
| white-graft reaction | белое отторжение трансплантата (сверхострый криз отторжения) |
