| Russian | English |
| абсорбция тканями глаза | ocular absorption (Olga47) |
| аккомодационная система глаза | accommodative system (Technical) |
| амблиопичный глаз | amb eye (разг., жарг. doc090) |
| Анализатор биомеханических свойств глаза | Ocular Response Analyzer (olga don) |
| Анализатор биомеханических свойств глаза | Wavetec ORA system (производитель – компания Wavetec olga don) |
| анкета для выявления сухости глаз | DEQ (MichaelBurov) |
| анкета для выявления сухости глаз | Dry Eye Questionnaire (DEQ MichaelBurov) |
| анкета для выявления сухости глаз у пользователей КЛ | Contact Lens Dry Eye Questionnaire (CLDEQ MichaelBurov) |
| анкета для выявления сухости глаз у пользователей КЛ | CLDEQ (MichaelBurov) |
| без хронических заболеваний глаз | non-diseased eyes (irinaloza23) |
| белочная оболочка глаза | white of the eye |
| бионический глаз | bionic eye (Sergei Aprelikov) |
| болезнь глаз | ocular disease (согласно МКБ-10 meranna) |
| больной глаз | sore eye |
| БСП, Болезнь слёзной плёнки-многофакторное заболевание слёзной плёнки и поверхности глаза под действием внешних и внутренних факторов на слёзные железы) | Tear film dysfunction (TFD redseasnorkel) |
| быстрая утомляемость глаз | eye fatigue (MichaelBurov) |
| в обоих глазах | AT OU (oculi utriusque Инесса Шляк Абидор) |
| воспалительные заболевания глаз | inflammatory eye conditions (Ying) |
| выпуклость глаз | eye prominence (tavost) |
| глаз отклонен кнутри | eye turns inward (iwona) |
| глазная ткань, ткань глаза | eye tissue (Dmitrarka) |
| глаукома афакического глаза | aphakic glaucoma (vidordure) |
| диагностическая визуализация глаза | ocular imaging (Andy) |
| задняя стенка глаза | back of the eye (Andy) |
| зуд в глазах | Eye pruritus (irinaloza23) |
| избирательный для глаз | oculoselective (Игорь_2006) |
| имеющий отношение ко всем структурам глаза | panocular (doc090) |
| Индекс заболевания поверхности глаза | Ocular Surface Disease Index (Jasmine_Hopeford) |
| инородное тело полости глаза | intraocular foreign body (вариант термина на русск. яз., тж. внутриглазное инородное телоа: Инородные тела полости глаза (внутриглазные инородные тела) встречаются 5-15% случаев всех повреждений глаз.  mosglaz.ru 'More) |
| инсульт глаза | blockage of eye blood vessels (MichaelBurov) |
| инсульт глаза | eye stroke (MichaelBurov) |
| инсульт глаза | eye occlusion (MichaelBurov) |
| инсульт глаза | occlusal of the eye (MichaelBurov) |
| инсульт сосудов глаза | blockage of eye blood vessels (MichaelBurov) |
| инсульт сосудов глаза | eye occlusion (MichaelBurov) |
| инсульт сосудов глаза | eye stroke (MichaelBurov) |
| инсульт сосудов глаза | occlusal of the eye (MichaelBurov) |
| исследование возрастных заболеваний глаз | age-related eye disease study (Korney) |
| исследование прозрачных сред глаза | slit-lamp biomicroscopy (Korney; английский термин указывает на ОДИН из способов исследования прозрачных сред глаза estherik) |
| истинная рефракция глаза, манифестная рефракция | manifest refraction (Тантра) |
| капиллярный слой сосудистой оболочки глаза | capillary lamina of choroid (spanishru) |
| клеточная опалесценция в передней камере глаза | anterior chamber flare (lisen) |
| колбочка сетчатки глаза | retinal cone |
| Комплексное исследование глаза при расширенном зрачке | comprehensive dilated exam (BykovAndrew) |
| контузия глаза | eye contusion (sankozh) |
| левый глаз | OS (oculus (eye) sinister(left) aly-natan) |
| лучше видящий глаз | better-seeing eye (kat_j) |
| Международный семинар по синдрому сухого глаза | Dry Eye Workshop (Andy) |
| механика смыкания глаз | eye closure mechanics (tavost) |
| окклюзия глаза | blockage of eye blood vessels (MichaelBurov) |
| окклюзия глаза | eye stroke (MichaelBurov) |
| окклюзия глаза | eye occlusion (MichaelBurov) |
| окклюзия глаза | occlusal of the eye (MichaelBurov) |
| оперируемый глаз | treated eye (навигационная система VERION; хирургия катаракты olga don) |
| опсоклонус, глазной миоклонус, синдром пляшущих глаз | ocular flutter (doc090) |
| anterior segment optical coherence tomography, оптическая когерентная томография переднего отрезка глаза | ASOCT (doc090) |
| оптическая ось глаза | axis opticus (прямая, проходящая через центры кривизны поверхностей роговицы и хрусталика Игорь_2006) |
| оптическая ось глаза | optic axis (прямая, проходящая через центры кривизны поверхностей роговицы и хрусталика Игорь_2006) |
| оптическая система глаза | optical system of the eye (sankozh) |
| орбитальная боль глаза | orbital eye pain (sankozh) |
| осмотр глаза с помощью щелевой лампы | slit lamp examination (lisen) |
| отделяемое из глаз вызывающее слипание век, в просторечии-конъюнктивит | sticky eye (doc090) |
| отёк глаз | Eye edema (irinaloza23) |
| отёчность глаз | eye swelling (BB50) |
| ощущение <песка> в глазах | sandy-gritty sensation (MichaelBurov) |
| ощущение "песка" в глазах | sandy-gritty sensation (MichaelBurov) |
| парный глаз | fellow eye (ya_sta) |
| передний отдел глаза | anterior chamber of the eye (Tiny Tony) |
| перелом нижней стенки глазницы при тупой травме глаза | blowout fracture (doc090) |
| персистирующая эмбриональная / фетальная / сосудистая сеть глаза | persistent fetal vasculature |
| песок в глазах | Gritty eyes (одно из нарушений работы глаз, признак некоторых заболеваний Игорь_2006) |
| плавающие движения глаз | roving eye movements (doc090) |
| ocular surface squamous neoplasia, плоскоклеточная неоплазия поверхности глаза | OSSN (doc090) |
| покраснение глаза | red eye (Rada0414) |
| поражённый глаз | presenting eye (в отличие от парного ya_sta) |
| поражённый глаз | first eye (ya_sta) |
| правильное выравнивание глаз | orthophoric (Анастасия Беляева) |
| правый глаз | OD (oculus (eye) dexter (right) aly-natan) |
| раздражение слизистой оболочки глаза | conjunctival irritation (igisheva) |
| разогревающая маска для глаз | ophthalmic heat mask (устройство, применяющееся при лечении блефарита, мейбомеита и т.п. doc090) |
| разрыв сосудистого тракта глаза | choroidal rupture (shergilov) |
| рассеивание света внутри глаза | Ocular Straylight (leahengzell) |
| рецепторы сетчатки глаза | rods and cones (VLZ_58) |
| симптомы поверхности глаза | ocular surface symptoms (MichaelBurov) |
| синдром мелкой передней камеры глаза | flat chamber (paseal) |
| синдром сухого глаза | dry eye (paseal) |
| Синдром сухого глаза | DES (Dry eye syndrome mazurov) |
| синдром сухого глаза ССГ | DED dry eye disease (Diquafosol may have a role in the management of dry eye disease (DED), om_ya) |
| Синдром сухого глаза | Dry eye syndrome (mazurov) |
| слизистая оболочка глаза | ocular mucosa (igisheva) |
| сочетанное движение глаз, содружественное движение глаз, сопряжённое движение глаз | eye teaming (lust) |
| спокойный глаз | quiet eye (Yan Mazor) |
| сухость глаз | eye dryness (MichaelBurov) |
| сухость глаз | dry eye (MichaelBurov) |
| сходящееся косоглазие левого глаза | left eye esotropia (iwona) |
| ткань глаза | ocular tissue (Korney) |
| токсический синдром переднего отрезка глаза | TASS (a_goryachevsky) |
| токсический синдром переднего отрезка глаза | toxic anterior segment syndrome (Toxic anterior segment syndrome is an acute, sterile anterior segment inflammation following generally uneventful cataract and anterior segment surgery. wikipedia.org a_goryachevsky) |
| токсический синдром переднего сегмента глаза | TASS (a_goryachevsky) |
| токсический синдром переднего сегмента глаза | toxic anterior segment syndrome (a_goryachevsky) |
| тренировать глаза | train eyes (VLZ_58) |
| туман перед глазами | cloudy vision (paseal) |
| увлажнение глаз | lubrication (MichaelBurov) |
| удаление внутриглазного инородного тела из заднего отдела глаза | posterior segment intraocular foreign body removal (NightHunter) |
| удаление внутриглазного инородного тела из заднего отрезка глаза | posterior segment intraocular foreign body removal (NightHunter) |
| удаление внутриглазного инородного тела из заднего отрезка глаза | PSIOFB (NightHunter) |
| удаление внутриглазного инородного тела из заднего полюса глаза | posterior segment intraocular foreign body removal (NightHunter) |
| удаление внутриглазного инородного тела из заднего сегмента глаза | posterior segment intraocular foreign body removal (NightHunter) |
| фокусирующая система глаза | focusing system (Technical) |
| чёрные глаза | dark eyes (не путать с black eyes, иначе украсите обладателя подбитыми глазами вместо здоровых selenethegoddess) |
