 |
| Russian | German |
| быть уже не первой молодости | aus dem Schneider heraus sein (за 30 лет) |
| узкий кругозор | Stammtischhorizont (букв. кругозор завсегдатая пивной) |
| узкий кругозор | Hausverstand (не идущий дальше домашних интересов; перевод неверный marinik_) |
| часто очень узкий | hauteng |
| это уж слишком! | das kann ja nett werden! |
| это уж чересчур! | das ist zuviel des Guten! |