 |
| Russian | English |
| всё это хорошо, так-то оно так | that's all very well (Bobrovska) |
| всё это хорошо, так-то оно так | that's all very fine (Bobrovska) |
| добиться чего-то, о чём всегда мечтал | live one's wet dream (to achieve something one has always dreamed of Taras) |
| ещё тот | not exactly (irony; in reference to someone who in the speaker's opinion is not up to some standard denghu) |
| как-то так | ho hum (Beforeyouaccuseme) |
| кукушка хвалит петуха за то, что хвалит он кукушку | mutual admiration society (употребляется иронически, в том же смысле Aiduza) |
| радость-то какая | whoop-de-do (Abysslooker) |
| такой-то | somebody |
| тот, кто любит разглагольствовать | speechifier |
| чей-то муж | one's significant other (VLZ_58) |
| чья-то жена | one's significant other (VLZ_58) |