| Russian | English |
| а вам не всё равно? | a lot you care! |
| барашек в бумажке | bribe |
| бывает, что слоны летают, ногами в воздухе махают | donkeys might fly (igisheva) |
| бывает, что слоны летают, ногами в воздухе махают | cows might fly (igisheva) |
| бывает, что слоны летают, ногами в воздухе махают | elephants might fly (igisheva) |
| бывает, что слоны летают, ногами в воздухе махают | pigs might fly (igisheva) |
| быть в затруднительном положении | be nicely landed |
| быть твёрдым в вере | be certain (Если внимательно читать отчёт, то видно, что его составитель далеко не во всех вопросах твёрд в вере. Он несколько раз говорит, что не всё ясно, не всё понятно, ещё предстоит выяснить ряд вопросов. Alex_Odeychuk) |
| в алфавите ещё несколько десятков букв | there are twenty-five more letters in the alphabet (Ответ, если не срабатывает "план А", "план Б" и т.д. Предлагаемый вариант перевода позволяет избежать упоминания происхождения алфавита. Abysslooker) |
| в голове не укладывается, как это | it boggles the mind that (It boggles the mind that our state-rund insurance corporation would spend our tax dollars to tell me that I am not going to get a refund. ART Vancouver) |
| в кавычках | not! (SirReal) |
| в наш век | in this year of grace |
| в наш век | in the year of grace |
| в наши дни | in this year of grace |
| в наши дни | in the year of grace |
| в одном флаконе | in one (первоначально – в рекламе шампуней igisheva) |
| в самом деле | forsooth |
| в слона не попадёт | cannot hit a barndoor (igisheva) |
| в слона не попадёт | cannot hit a barn-door (igisheva) |
| в США | across the pond (alfidego) |
| в хороший переплёт мы попали | we're in a fine predicament |
| в этом нет ничего мудрёного | it's perfectly simple (george serebryakov) |
| во всём параде | in full dress (Andrey Truhachev) |
| возвести взяточничество в систему | exalt bribery to a system |
| все так и было! | that's a likely story! |
| вся королевская рать | king's men |
| входить в комплект | come with the territory (Abysslooker) |
| входить в комплект | go with the territory (Abysslooker) |
| главный петух в курятнике | high cockalorum (I don't care if you're the high cockalorum (Downton Abbey). kozelski) |
| добро пожаловать в наши ряды | join the club (VLZ_58) |
| жить в сказке | live one's wet dream (Taras) |
| и в слона не попадёт | cannot hit a barndoor (igisheva) |
| и в слона не попадёт | cannot hit a barn-door (igisheva) |
| из князя снова в грязи | hero to zero (инверсия известной поговорки: Hero to zero moment for Mario Mandzukic – four days ago he broke England's hearts with extra time winner – now heads into own net in #WorldCup final #FRA #cro andreon) |
| истина в последней инстанции | absolute truth (igisheva) |
| как бык в посудной лавке | like a bull in a china shop (igisheva) |
| как бык в посудной лавке | like an elephant in a china shop (igisheva) |
| как бык в посудной лавке | like a bear in a china shop (igisheva) |
| как медведь в посудной лавке | like a bull in a china shop (igisheva) |
| как медведь в посудной лавке | like an elephant in a china shop (igisheva) |
| как медведь в посудной лавке | like a bear in a china shop (igisheva) |
| как слон в посудной лавке | like an elephant in a china shop (igisheva) |
| как слон в посудной лавке | like a bear in a china shop (igisheva) |
| кто в доме хозяин? | who runs the house? (newbee) |
| лицо в возрасте до тридцати лет | tween (DC) |
| ловкий ход в угоду начальству | Brownie point |
| магазин, где торгуют всем | emporium |
| на земле погулять и в рай попасть | make the best of both worlds |
| навести порядок в мире | put the world to rights (на словах Баян) |
| он знает всех, кого следует знать | he knows everybody who is anybody |
| он ходит в клуб. – Как же! | he goes to the club. – So he says! |
| он ходит в клуб.-Как же! | he goes to the club. – So he says! |
| погрузиться в абсолютное блаженство | live one's wet dream (to immerse oneself in absolute bliss Taras) |
| при всём параде | in full dress (Andrey Truhachev) |
| при всём уважении | with the greatest respect (Normally means: I am listening to what you are saying. If said with sarcasm, means: I don't think that anything you said was correct. 4uzhoj) |
| при всём уважении к | pace (someone bigmaxus) |
| пэр, редко присутствующий в парламенте | backwoodsman |
| раз в год и ухват стреляет | donkeys might fly (igisheva) |
| раз в год и ухват стреляет | elephants might fly (igisheva) |
| раз в год и ухват стреляет | cows might fly (igisheva) |
| раз в год и ухват стреляет | pigs might fly (igisheva) |
| рыцарь в сияющих доспехах | knight in shining armour (igisheva) |
| сейчас все брошу и побегу | I got better things to do (чем-либо заниматься SirReal) |
| сидеть в тюрьме | partake of His Majesty's hospitality |
| сидеть в тюрьме | partake of Her Majesty's hospitality |
| скорее снег пойдёт в июле | that will be the day (linton) |
| скорее снег пойдёт в июле | that'll be the day (linton) |
| событие, которое вряд ли было предусмотрено в плане | an event that was scarcely scheduled |
| событие, которое вряд ли было предусмотрено в плане | event that was scarcely scheduled |
| считающий себя умнее всех | clever-clever |
| убедиться в наличии денег | see the colour of money (у кого-либо) |
| уж больно все стали образованными! | the schoolmaster is abroad |
| уж больно все стали образованными! | schoolmaster is abroad |
| улучшение в худшую сторону | improvement for the worse (Andrey Truhachev) |
| улучшение в худшую сторону | disimprovement (Andrey Truhachev) |
| упражняться в красноречии | recite one's best lines (Either way, the odds are good that the receiver doesn't actually take it, even after you've spent at least an hour reciting your best lines. VLZ_58) |
| чужой муж или жена, имеющий в семье решающий голос | front office |
| чужой муж, имеющий в семье решающий голос | front office |
| я поражён в самое сердце | you fracture me |
