| English | Russian |
| be committed to | гореть желанием (you are not committed to cleaning the house sankozh) |
| be forced to make a difficult trip | прогуляться (pf of прогуливаться) |
| be forced to make a difficult trip | прогуливаться (impf of прогуляться) |
| be left to the tender mercies of | smb. быть отданным на попечение (кого-либо) |
| be left to the tender mercies of | smb. быть отданным на милость (кого-либо) |
| be left to the tender mercies of | быть отданным на милость или попечение (someone – кого-либо) |
| be left to the tender mercies of | быть оставленным на милость или попечение (someone – кого-либо) |
| be left to the tender mercy of | быть отданным на милость (someone – кого-либо) обыкн. жестокого человека) |
| be tied to someone's apron-strings | держаться за чью-либо юбку (Anglophile) |
| be too hot to trot | бежать впереди паровоза (igisheva) |
| I don't mean to be bad | мне вовсе не хочется быть плохим (sophistt) |
| one does not have to be a Nostradamus to | не обязательно быть пророком, чтобы (igisheva) |
| one does not have to be a Nostradamus to | не надо быть пророком, чтобы (igisheva) |
| one does not have to be a prophet to | не нужно быть пророком, чтобы (igisheva) |
| one does not have to be a prophet to | не обязательно быть пророком, чтобы (igisheva) |
| one does not have to be a prophet to | не надо быть пророком, чтобы (igisheva) |
| you are a nice one, to be sure! | ты тоже хороша! |
| you are a nice one, to be sure! | ты тоже хорош! |
| you do not have to be a Nostradamus to | не обязательно быть пророком, чтобы (igisheva) |
| you do not have to be a Nostradamus to | не надо быть пророком, чтобы (igisheva) |
| you do not have to be a prophet to | не обязательно быть пророком, чтобы (igisheva) |
| you do not have to be a prophet to | не надо быть пророком, чтобы (igisheva) |
