| Russian | English |
| амбулаторная анестезия | ambulatory anesthesia (применяется при оперативных вмешательств, выполняемых в амбулаторных условиях – аборты, косметологические и стоматологические операции, эндоскопические процедуры и др. Игорь_2006) |
| анестезия по нереверсивному дыхательному контуру | nonrebreathing anesthesia (дыхательные контуры наркозных аппаратов подразделяют на нереверсивные, частично реверсивные и реверсивные; в нереверсивном (открытом) контуре поток свежего газа превышает минутный объём дыхания и все неабсорбированные газы выбрасываются в атмосферу через клапан выдоха Игорь_2006) |
| анестезия с возвратным дыханием | rebreathing anesthesia (ингаляционная анестезия по дыхательному контуру с возвратом выдыхаемого воздуха и поглощением углекислого газа Игорь_2006) |
| аппарат для ингаляционной анестезии | inhalation anesthesia apparatus (MichaelBurov) |
| аппарат для ингаляционной анестезии | inhalation anaesthesia apparatus (MichaelBurov) |
| аппарат для ингаляционной анестезии | inhalation anaesthesia unit (MichaelBurov) |
| аппарат для ингаляционной анестезии | inhalation anesthesia unit (MichaelBurov) |
| аппарат для ингаляционной анестезии | inhalation narcosis unit (MichaelBurov) |
| аппарат для ингаляционной анестезии | inhalation narcosis apparatus (MichaelBurov) |
| блокадная анестезия | nerve block (MichaelBurov) |
| блокадная анестезия | nerve block anaesthesia (MichaelBurov) |
| блокадная анестезия | nerve block anesthesia (MichaelBurov) |
| блокадная анестезия | conduction block (MichaelBurov) |
| блокадная анестезия | conduction anaesthesia (MichaelBurov) |
| блокадная анестезия | block anaesthesia (MichaelBurov) |
| блокадная анестезия | regional anesthesia (Игорь_2006) |
| блокадная анестезия | conduction anesthesia (Игорь_2006) |
| болевая анестезия | painful anesthesia (Игорь_2006) |
| болезненная анестезия | painful anesthesia (сочетание в одних и тех же зонах анестезии со спонтанными болевыми пароксизмами Игорь_2006) |
| вводная анестезия | induction (Min$draV) |
| верхнечелюстная инфильтрационная анестезия | maxillary infiltration anesthesia |
| внутривенная регионарная анестезия | intravenous regional anesthesia (регионарная периферическая блокада, заключающаяся во введении в сосудистое (венозное) русло изолированной конечности местного анестетика Игорь_2006) |
| внутрикостная анестезия | intraosseous anesthesia |
| внутрикостная анестезия | intramedullary anesthesia (разновидность анестезии, выполняемой путем внутрикостного (в губчатое вещество кости) введения анестетиков Игорь_2006) |
| временная анестезия | temporary anesthesia |
| временная анестезия | temporary anaesthesia |
| гипербарическая спинномозговая анестезия | hyperbaric spinal anesthesia (спинальная анестезия гипербарическим раствором анестетика (с плотностью большей, чем у спинномозговой жидкости благодаря добавке глюкозы), при которой зона распространения препарата в субарахноидальном пространстве контролируется регулированием положения тела пациента Игорь_2006) |
| гипотермическая анестезия | hypothermic anesthesia (сочетание общего наркоза с искусственным снижением температуры тела пациента Игорь_2006) |
| длительная анестезия | prolonged anesthesia (igisheva) |
| длительная анестезия | continuous anesthesia (igisheva) |
| дробная эпидуральная анестезия | continuous epidural anesthesia (Игорь_2006) |
| дробная эпидуральная анестезия | fractional epidural anesthesia (Игорь_2006) |
| изобарическая спинальная анестезия | isobaric spinal anesthesia (спинальная анестезия изобарическим раствором анестетика (с плотностью равной плотности спинномозговой жидкости), при которой зона распространения препарата в субарахноидальном пространстве не зависит от положения тела пациента Игорь_2006) |
| индукция анестезии | induction of anaesthesia (начальный этап общей анестезии Игорь_2006) |
| инфильтрационная анестезия | infiltration anesthesia (послойная) |
| каудальная анестезия | caudal anesthesia |
| контролируемая анестезия | monitored anesthesia care (Анастасия Беляева) |
| местная анестезия | local anesthesia |
| местная анестезия | topical anesthesia |
| местная анестезия | field block (захватывающая большой участок тела) |
| местная анестезия | regional anesthesia (захватывающая большой участок тела) |
| местная анестезия | local anaesthesia |
| Местная анестезия с полным бодрствованием без жгута | WALANT (Wide-awake local anesthesia, no turniquet Kanteletar) |
| непрерывная эпидуральная анестезия | continuous epidural anesthesia (непрерывное введение анестетика в эпидуральное пространство с помощью прикроватного шприцевого насоса, что обеспечивает постоянное обезболивание Игорь_2006) |
| непрерывная эпидуральная анестезия | fractional epidural anesthesia (непрерывное введение анестетика в эпидуральное пространство с помощью прикроватного шприцевого насоса, что обеспечивает постоянное обезболивание Игорь_2006) |
| нижнечелюстная инфильтрационная анестезия | mandibular infiltration anesthesia |
| низкая спинальная анестезия | low spinal anesthesia (спинальная анестезия, при которой уровень сенсорной денервации простирается до десятого или одиннадцатого грудного дерматома Игорь_2006) |
| общая анестезия | general anaesthesia |
| общая анестезия | GA (MichaelBurov) |
| общая анестезия | general anesthesia |
| общая анестезия | narcosis |
| парацервикальная анестезия | paracervical block anesthesia (метод местного обезболивания, широко применяющийся во время акушерских операций, заключается во введении обезболивающего средства в парацервикальную клетчатку Игорь_2006) |
| парацервикальная анестезия в акушерстве | obstetric paracervical anaesthesia (Гера) |
| перидуральная анестезия | epidural |
| перидуральная анестезия | epidural anesthesia |
| перидуральная анестезия | peridural anesthesia |
| поверхностная анестезия | permeation anesthesia |
| поверхностная анестезия | surface anesthesia |
| поверхностная анестезия | field block (местная) |
| подмышечная анестезия | axillary anesthesia (применяется при вмешательствах на верхней конечности, начиная со средней трети плеча, особенно при вправлении переломов у детей и у амбулаторных больных Игорь_2006) |
| послойная анестезия | infiltration anesthesia |
| проводниковая анестезия | conduction anaesthesia (MichaelBurov) |
| проводниковая анестезия | conduction analgesia (MichaelBurov) |
| проводниковая анестезия | nerve block anaesthesia (MichaelBurov) |
| проводниковая анестезия | nerve block anesthesia (MichaelBurov) |
| проводниковая анестезия | block anaesthesia (MichaelBurov) |
| проводниковая анестезия | regional anesthesia (проводниковыми называются такие методы местной анестезии, при которых местный анестетик инъецируют около нерва или нервного сплетения, вызывая его блокаду и обезболивание области, иннервируемой этим нервом Игорь_2006) |
| регионарная анестезия | regional anesthesia |
| регионарная анестезия | nerve block anesthesia (такие методы местной анестезии, при которых местный анестетик инъецируют около нерва или нервного сплетения, вызывая его блокаду и обезболивание области, иннервируемой этим нервом Игорь_2006) |
| регионарная анестезия | conduction anesthesia (местная анестезия, при которой местный анестетик инъецируют около нерва или нервного сплетения, вызывая его блокаду и обезболивание области, иннервируемой этим нервом Игорь_2006) |
| регулируемая анестезия | regulated anesthesia (Ying) |
| спинальная анестезия | intraspinal anesthesia |
| спинальная анестезия | spinal anesthesia |
| спинальная анестезия гипербарическим раствором | hyperbaric spinal anesthesia (Игорь_2006) |
| спинальная анестезия гипобарическими растворами | hypobaric spinal anesthesia (спинальная анестезия гипобарическим раствором анестетика (с плотностью меньшей, чем у спинномозговой жидкости благодаря разбавлению в дистиллированной воде), при которой зона распространения препарата в субарахноидальном пространстве контролируется регулированием положения тела пациента Игорь_2006) |
| спинальная анестезия изобарическим раствором | isobaric spinal anesthesia (Игорь_2006) |
| спинномозговая анестезия | spinal anesthesia (спинальная, субарахноидальная) |
| средство анестезии | anesthesia agent (buraks) |
| терминальная анестезия | surface anesthesia (поверхностная) |
| терминальная анестезия | permeation anesthesia (поверхностная) |
| тотальная спинальная анестезия | total spinal anesthesia (избыточное распространение местного анестетика по СМЖ в краниальном направлении вследствие использования чрезмерно высоких доз местных анестетиков или неправильной укладки больного Игорь_2006) |
| цервикальная анестезия | cervical anesthesia (местный наркоз шеи инъекцией раствора местного анестетика в район шейных нервов или в цервикальное эпидуральное пространство Игорь_2006) |
| эпидуральная анестезия | epidural anesthesia (перидуральная) |
| эпидуральная анестезия | epidural (разновидность центральной блокады, введение анестетика в эпидуральное пространство позвоночника Игорь_2006) |
