| English | Russian |
| adherent culture | адгезивная культура (клеток trivial matter) |
| American type culture collection | американская коллекция клеточных культур (ATCC Victor_G) |
| bacterial culture test | анализ на микрофлору (Ying) |
| Bordet-Gengou culture medium | агар Борде-Жангу (MichaelBurov) |
| Bordet-Gengou culture medium | среда Борде-Жангу (MichaelBurov) |
| Bordet-Gengou culture medium | питательная среда Борде-Жангу (MichaelBurov) |
| chromogenic culture medium | хромогенная среда (ЕФ8/ГФ13 Wakeful dormouse) |
| chromogenic culture medium | хромогенная питательная среда (ГОСТ ISO 11133-2016/ЕФ8 Wakeful dormouse) |
| continuous culture technique | способ непрерывного культивирования |
| culture-based | культуральный (напр., о методе, анализе igisheva) |
| culture-based analysis | культуральный анализ (igisheva) |
| culture bottle | культуральная колба (iwona) |
| culture flask | колба для культур |
| culture fluid | жидкая питательная среда |
| culture-independent | культурально-независимый (igisheva) |
| culture negative sepsis | культурально-негативный сепсис (Два фактора могут снизить количество случаев культурально-негативного сепсиса. Во-первых, обязательное получение адекватных культуральных проб крови (0,5-1 мл) при появлении первых симптомов сепсиса. Если при подозрении на сепсис нет явных клинических или биохимических показаний для пролонгирования антибиотиков, врач должен доверять результатам посева и отменять антибиотики в течение 36-48 ч. Во-вторых, международное и применимое на практике определение сепсиса у новорожденных предполагает немедленное начало лечения при подозрении на него.  neonatology-nmo.ru Pustelga) |
| culture stock center | музей культур (Lviv_linguist) |
| culture test tube | пробирка культуральная (iwona) |
| culture tube | пробирка для культуры |
| embedded cell culture | погруженная клеточная культура (iwona) |
| fungal culture | грибковая культура (Evgenia Myo) |
| 24-hour culture | 24-часовая культура (AlexU) |
| introduction of something to in vitro culture | введение в культуру in vitro (iwona) |
| liquid culture media | жидкая культуральная среда (Wolfskin14) |
| near confluent cultures | почти сплошной слой клеток (в культуре Dylan) |
| negative culture | отрицательная культура |
| non-culture-based | некультуральный (напр., о методе, анализе igisheva) |
| overlay cell culture | клеточная культура, выращенная поверхностным способом (iwona) |
| positive culture | положительная культура |
| pure culture | чистая культура |
| spent culture supernatant | истощённый культуральный супернатант, истощённый супернатант клеточной культуры (Liolichka) |
| stock culture | штамм |
| streak culture | посев культуры штрихом |
| take a culture | делать посев |
| testing culture | тест-культура (I.Negruzza) |
| whole culture | синхронная культура (umich.edu Zhelezniakova) |
| wound culture | посев раневого отделяемого (Ardath) |
