| Russian | English |
| альфа-цепь | alpha chain (один из двух полипептидов гемоглобина jagr6880) |
| аминокислотная последовательность тяжёлой цепи | heavy chain amino acid sequence (VladStrannik) |
| амплификация на основе встраивания в цепь | strand invasion based amplification (aguane) |
| антитело, содержащее только тяжёлую цепь | heavy chain only antibody (VladStrannik) |
| бета-цепь | beta chain (один из двух типов цепей, входящих в зрелую молекулу гемоглобина, образующегося в постнатальном периоде развития; Б. -ц. человека содержит 146 аминокислотных остатков dimock) |
| боковая цепь аминокислоты | amino acid side chain (VladStrannik) |
| болезнь тяжёлых цепей | Franklin syndrome (НЗЧ, обусловленное нарушением синтеза глобулинов, характеризуется повышенным содержанием в моче белка Бен-Джонса (протеинурией), анемией, эозинофилией и другими отклонениями в составе крови, диффузной пролиферацией лимфоцитов костного мозга и др. ; передаётся по аутосомно-рецессивному типу dimock) |
| болезнь тяжёлых цепей | heavy chain disease (НЗЧ, обусловленное нарушением синтеза глобулинов, характеризуется повышенным содержанием в моче белка Бен-Джонса (протеинурией), анемией, эозинофилией и другими отклонениями в составе крови, диффузной пролиферацией лимфоцитов костного мозга и др. ; передаётся по аутосомно-рецессивному типу dimock) |
| буфер для синтеза первой цепи | first strand buffer (Alex Lilo) |
| вирулентная цепь | viral strand (dimock) |
| вирулентная цепь | + strand (dimock) |
| гамма-цепь | gamma chain (один из двух типов полипептидных цепей, составляющих молекулу фетального гемоглобина ; у взрослого человека Г. -ц. заменяется на бета-цепь dimock) |
| ген лёгкой цепи иммуноглобулина зародышевого типа | germline light chain immunoglobulin gene (VladStrannik) |
| ген тяжёлой цепи иммуноглобулина зародышевого типа | germline heavy chain immunoglobulin gene (VladStrannik) |
| дельта-цепь | delta chain (гемоглобина; одна из цепей фетального гемоглобина (включает две альфа-цепи и две Д. -ц); ген, кодирующий Д. -ц., локализован на хромосоме 11 человека dimock) |
| "дыхание цепи" | breathing (процесс периодического локального плавления двухцепочечной молекулы ДНК, приводящего к появлению и исчезновению одноцепочечных петель ("пузырей") dimock) |
| замещение цепи | strand displacement (механизм репликации ДНК, известный у некоторых вирусов (напр., у аденовируса 29): новосинтезированная цепь вытесняет ("замещает") одну из цепей – процесс начинается с 2 точек молекулы ДНК и 2 молекулы ДНК-полимеразы двигаются навстречу друг другу, что приводит к формированию дочерних двухцепочечных молекул при сохранении полуконсервативного характера репликации; также З. ц. – начальный этап рекомбинации в модели Мезельсона-Рэддинга dimock) |
| кетоглутариловая боковая цепь | ketoglutaryl side chain (VladStrannik) |
| комплементарная цепь | complementary strand (dimock) |
| комплементарная цепь | - strand (dimock) |
| комплементарная цепь | complement (ДНК или РНК turnanog) |
| константная область каппа-цепи человека | human kappa constant region (VladStrannik) |
| константная область лямбда-цепи человека | human lambda constant region (VladStrannik) |
| константная область лёгкой цепи | light chain constant region (VladStrannik) |
| константный домен тяжёлой цепи | heavy chain constant domain (VladStrannik) |
| константный домен тяжёлой цепи иммуноглобулина | immunoglobulin heavy-chain constant domain (VladStrannik) |
| константный домен тяжёлой цепи иммуноглобулина | heavy chain immunoglobulin constant domain (VladStrannik) |
| легкие цепи нейрофиламентов | neurofilament light (rebecapologini) |
| лёгкая каппа-цепь | kappa light chain (Andy) |
| лёгкая цепь | light strand (ДНК; одна из двух цепей двухцепочечной ДНК, характеризующаяся меньшим по сравнению с комплементарной цепью содержанием нуклеотидов Г и Т (такая асимметрия часто выявляется в составе сателлитной ДНК) и, соответственно, меньшей плавучей плотностью dimock) |
| лёгкая цепь | L strand (ДНК; одна из двух цепей двухцепочечной ДНК, характеризующаяся меньшим по сравнению с комплементарной цепью содержанием нуклеотидов Г и Т (такая асимметрия часто выявляется в составе сателлитной ДНК) и, соответственно, меньшей плавучей плотностью dimock) |
| митохондриальная дыхательная цепь | mitochondrial respiratory chain (neuromuscular.ru Andy) |
| Модель, согласно которой смена матрицы происходит во время синтеза "-"-цепи РНК | forced copy-choice model (Тантра) |
| некодирующая цепь | non-coding strand (VladStrannik) |
| некодирующая цепь трансгена | non-coding strand of a transgene (VladStrannik) |
| обрыв цепи | strand interruption (rebecapologini) |
| опережающая цепь | leading strand (дочерняя цепь ДНК в репликативной вилке, синтезирующаяся непрерывно dimock) |
| отжиг одиночной цепи | SSA (single-strand annealing Ying) |
| отстающая цепь | lagging strand (цепь дочерней ДНК, на которой синтез комплементарной цепи во время репликации осуществляется посредством соединения фрагментов Оказаки dimock) |
| последовательность зародышевого типа лёгкой цепи мышиного иммуноглобулина | murine germline immunoglobulin light chain sequence (VladStrannik) |
| присоединение к 3'-ОН-концам обеих цепей фрагмента ДНК | tailing (с тупыми концами (чаще всего – кДНК) "хвоста" ("tail") в виде гомополимера дезоксирибонуклеозидмонофосфатов с помощью терминальной трансферазы ; в случае получения комплементарных "хвостов" (напр., поли-дА во фрагменте и поли-дТ в векторе) такой фрагмент ДНК может быть клонирован в составе рекомбинантной плазмиды dimock) |
| растущая полипептидная цепь | nascent polypeptide chain (полипептидная цепь, находящаяся в процессе синтеза, ассоциирована с 50S-субчастицей рибосомы; Н. п. ц. всегда начинается с определенной аминокислоты, в роли которой у бактерий выступает формилметионин, у млекопитающих – ацетилсерин dimock) |
| растущая цепь РНК | nascent RNA (незавершённая молекула РНК в процессе синтеза, представлена 5'-концевой её частью dimock) |
| реакция переноса цепи | strand-transfer reaction (перемещение одной из цепей двухцепочечной молекулы ДНК на комплементарную ей одноцепочечную ДНК с участием белка RecA (у E. coli) или RecA-подобных белков (у др. прокариот и у эукариот), ионов магния и АТФ; считается, что Р. п. ц. является одним из основным этапов процесса рекомбинации dimock) |
| рестрикция каппа-цепей | kappa restriction (Ying) |
| смысловая цепь | sense strand (Andy) |
| терминатор синтеза цепи | chain terminator (Lapkins) |
| терминация цепи | strand interruption (rebecapologini) |
| тяжёлая цепь | heavy strand (ДНК; одна из двух цепей двухцепочечной молекулы нативной ДНК, характеризующаяся более высоким по сравнению с комплементарной цепью содержанием нуклеотидов Т и Г (наличие такой асимметрии свойственно, напр., сателлитной ДНК и ДНК некоторых вирусов) и, соответственно, более высокой плавучей плотностью dimock) |
| тяжёлая цепь | H strand (ДНК; одна из двух цепей двухцепочечной молекулы нативной ДНК, характеризующаяся более высоким по сравнению с комплементарной цепью содержанием нуклеотидов Т и Г (наличие такой асимметрии свойственно, напр., сателлитной ДНК и ДНК некоторых вирусов) и, соответственно, более высокой плавучей плотностью dimock) |
| цепь РНК | RNA strand (MichaelBurov) |
