| Russian | English |
| малеимидная функциональная группа | maleimid function (VladStrannik) |
| мыши с нокином функционально неактивной протеазы MALT1 | MALT1 protease dead knock-in mice (  proz.com Игорь_2006) |
| функциональная единица | functional unit (большая группа генов, контролирующая конкретные этапы индивидуального развития организма (этап дифференцировки тканей, развития отдельных органов и т.п.); имеются гены, контролирующие действие различных Ф. е dimock) |
| функционально важный мотив | functionally important motif (VladStrannik) |
| функционально связанный с | operably linked to (VladStrannik) |
| функционально эквивалентный вектор экспрессии | functionally equivalent expression vector (VladStrannik) |
| функциональное время полужизни | functional half-life (мРНК; время, за которое количество мРНК, способной служить матрицей для синтеза функционально активного белка, уменьшается в 2 раза; в среднем Ф. в. п. составляет около 2 мин., т. е. каждый 2 мин. количество белка, заново синтезирующегося на данной мРНК, уменьшается вполовину; в качестве характеристики стабильности мРНК также используется показатель химического времени полужизни dimock) |
| функциональный анализ регуляторного элемента | functional analysis of regulatory element (VladStrannik) |
| функциональный ген | functional gene (ген, нормально экспрессирующийся и кодирующий функционально активный продукт в отличие от псевдогена ; как правило, в группе родственных последовательностей (т. е. если в геноме содержится более одной копии данного гена) лишь одна является Ф. г., а остальные представлены псевдогенами dimock) |
| функциональный гермафродитизм | functional hermaphroditism (dimock) |
| функциональный диплоид | functional diploid (аллополиплоидный организм, у которого расщепление признаков происходит как у диплоида dimock) |
| функциональный продукт | functional product (VladStrannik) |
| функциональный тест на аллелизм | cis-trans-test (метод определения принадлежности двух рецессивных аллелей (мутаций), сходных в фенотипическом выражении, к одному и тому же или разным генам dimock) |
| функциональный элемент помощника AAV | AAV helper function (VladStrannik) |
| частично-функциональный белок | partially-functional protein (VladStrannik) |
