| Russian | English |
| аконидиальный тип | aconidial type (мутантная форма грибов, не способная формировать споры и размножающаяся только гифами, т. е. вегетативно dimock) |
| аллель дикого типа | wide-type allele (MichaelBurov) |
| аминокислотная последовательность иммуноглобулина зародышевого типа | germline immunoglobulin amino acid sequence (VladStrannik) |
| аутосомно-доминантный тип наследования | autosomal dominant type of inheritance (neuromuscular.ru dimock) |
| аутосомно-доминантный тип наследования | autosomal dominant mode of inheritance (При аутосомно-доминантном типе наследования мутантный ген реализуется в признак в гетерозиготном состоянии, то есть для развития болезни достаточно унаследовать мутантный аллель от одного из родителей. Ying) |
| аутосомно-рецессивный тип наследования | autosomal recessive inheritance (neuromuscular.ru dimock) |
| ген дикого типа | wild type gene (наиболее широко представленный в данной природной популяции ген (аллель) dimock) |
| ген зародышевого типа человеческого иммуноглобулина | human germline immunoglobulin gene (VladStrannik) |
| ген коллагена I типа альфа I COL1A1 | COL1A1 (маркер формирования костной ткани Bellka) |
| ген лёгкой цепи иммуноглобулина зародышевого типа | germline light chain immunoglobulin gene (VladStrannik) |
| ген тяжёлой цепи иммуноглобулина зародышевого типа | germline heavy chain immunoglobulin gene (VladStrannik) |
| ген VH человека зародышевого типа | human VH germline gene (VladStrannik) |
| генотип дикого типа | wild type genotype (igisheva) |
| гликогеноз VI типа | Hers disease (НЗЧ, характеризующееся задержкой роста, мышечной слабостью и др. симптомами, обусловлено дефицитом печёночной (но не мышечной) фосфорилазы, что ведёт к накоплению в печени гликогена; передаётся по аутосомно-рецессивному типу, ген PYGL локализован на участке q11. 2-q24. 3 хромосомы 14 dimock) |
| гликогеноз IV типа | branching enzyme defect (dimock) |
| гликогеноз III типа | debrancher enzyme defect (НЗЧ, характеризующееся полным или частичным отсутствием активности амило-1,6-глюкозидазы и (или) олиго-1,4-трансглюкозидазы, участвующих в метаболизме гликогена; наследуется по аутосомно-рецессивному типу dimock) |
| гликогеноз VII типа | Tarui disease (НЗЧ, обусловленное нехваткой или полным отсутствием мышечной фосфофруктокиназы и характеризующееся мышечной слабостью, повышенной утомляемостью; наследуется по аутосомно-рецессивному типу, ген PFKM локализован на длинном плече хромосомы 1 dimock) |
| гликогеноз II типа | Pompe disease (НЗЧ, характеризующееся цианозом, гипертрофией языка, отёками, тахикардией, удушьем и др. ; Б. П. летальна в первый год жизни; обусловлена дефицитом фермента кислой a-1,4-глюкозидазы, участвующей в метаболизме гликогена; наследуется по аутосомно-рецессивному типу, ген GAA локализован на участке q23 хромосомы 17 dimock) |
| гликогеноз V типа | McArdle disease (НЗЧ, характеризующееся быстрой утомляемостью при прогрессирующей дистрофии мышц, сердечной недостаточностью и др., обусловлено дефицитом мышечной (но не печёночной) фосфорилазы, участвующей в метаболизме гликогена; наследуется по аутосомно-рецессивному типу, хотя мужчины болеют в 5 раз чаще, чем женщины, локус PYGM расположен на участке q12-q13. 2 хромосомы 11 dimock) |
| гликогеноз IX типа | Haag disease (НЗЧ, обусловленное дефицитом -фосфорилазы, участвующей в метаболизме гликогена; наследуется по рецессивному сцепленному с полом типу dimock) |
| гликогеноз I типа | Gierke disease (НЗЧ, характеризующееся низкорослостью, ожирением (проявляется в основном на лице), гипогликемией, повышенной чувствительностью к инсулину, кардио- и нефромегалией и др.; Б. Г. обусловлена дефицитом активности глюкозо-6-фосфатазы, участвующей в метаболизме гликогена; наследуется по аутосомно-рецессивному типу dimock) |
| гликогеноз III типа | Forbes disease (НЗЧ, характеризующееся полным или частичным отсутствием активности амило-1,6-глюкозидазы и (или) олиго-1,4-трансглюкозидазы, участвующих в метаболизме гликогена; наследуется по аутосомно-рецессивному типу dimock) |
| гликогеноз IV типа | Andersen disease (dimock) |
| дикий тип | wild type (наиболее часто встречающийся в природной популяции фенотип, признаки которого детерминированы "нормальными" (немутантными) аллелями dimock) |
| дикий тип гена рецептора витамина D | wild type vitamin D receptor VDR gene (VDR irinaloza23) |
| дикого типа | wildtype (VladStrannik) |
| ДНКаза дикого типа | wildtype DNAse (VladStrannik) |
| домен I типа фибронектина | fibronectin type I domain (VladStrannik) |
| защитные очки типа "маска" | goggles (Alex Lilo) |
| ингибирование по типу обратной связи | feedback inhibition (ингибирующее действие конечного продукта цепи биохимических реакций на активность, как правило, самого первого из ферментов (регуляторного), катализирующих данную последовательность реакций, либо фермента, находящегося в точке "разветвления" мультиферментной системы; Р. является механизмом саморегуляции ферментативной активности, причём во многих саморегулируемых по типу Р. системах регуляторный фермент поливалентен, т. е. подчиняется действию более чем одного специфического модулятора; Р. атранилсинтазы и триптофансинтетазы только триптофаном было впервые показано А. Новиком и Л. Сцилардом в 1953 dimock) |
| ингибирование по типу обратной связи | end product feedback inhibition (ингибирующее действие конечного продукта цепи биохимических реакций на активность, как правило, самого первого из ферментов (регуляторного), катализирующих данную последовательность реакций, либо фермента, находящегося в точке "разветвления" мультиферментной системы; Р. является механизмом саморегуляции ферментативной активности, причём во многих саморегулируемых по типу Р. системах регуляторный фермент поливалентен, т. е. подчиняется действию более чем одного специфического модулятора; Р. атранилсинтазы и триптофансинтетазы только триптофаном было впервые показано А. Новиком и Л. Сцилардом в 1953 dimock) |
| ингибирование по типу обратной связи | end feedback inhibition (dimock) |
| коллаген типа 5 альфа 1 | BDKRB2 (iwona) |
| константная область человеческого IgG дикого типа | wild-type human IgG constant region (VladStrannik) |
| контрольное растение дикого типа | wild-type plant control (VladStrannik) |
| коровый домен WAP-типа, стабилизированный четырьмя дисульфидными связями | WAP-type four disulfide core domain (VladStrannik) |
| лица с медленным типом ацетилирования | slow acetylator (iwona) |
| ложный дикий тип | pseudowild type (фенотип, не отличающийся от "нормального" (дикого, немутантного), возникающий при взаимодействии различных мутаций данного гена dimock) |
| мейоз коллохорового типа | collochore-type meiosis (ахиазматический мейоз, в котором объединение бивалентов происходит путём образования коллохоров ; М. к. т. известен у некоторых насекомых dimock) |
| металлопротеиназы мембранного типа | membrane-type metalloproteinases (dimock) |
| 3-метилглутаконовая ацидурия 2 типа | Barth syndrome (нарушение обмена органических кислот, приводящее к сочетанию прогрессирующей энцефалопатии, нейромышечных и сердечно-сосудистых нарушений с нейтропенией Игорь_2006) |
| мозаичный тип эффекта положения | variegated position effect (dimock) |
| муколипидоз II типа | I-cell disease (НЗЧ, характеризующееся наличием в клетках соединительной ткани многочисленных включений (inclusion – "I-клетки"), симптомы – задержка роста и т. п.; Б. "I-к. " обусловлена аутосомной мутацией, ведущей к недостатку фермента N-ацетилглюко-заминфосфотрансферазы (в результате не происходит образования маннозо-6-фосфата), ген GNPTA локализован на участке q21-q23 хромосомы 4) |
| мукополисахаридоз IV типа | Morquio disease (Игорь_2006) |
| мутация по типу делеции | deletion mutation (VladStrannik) |
| мутация по типу замены | substitution mutation (VladStrannik) |
| мышиный ген дикого типа | wild-type mouse gene (VladStrannik) |
| МЭН 2Б, множественная эндокринная неоплазия 2-го "Б" типа | MEN 2B (относится к семейным раковым синдромам NymphaMamka) |
| II нейрофиброматоз II типа | neurofibromatosis type (dimock) |
| I нейрофиброматоз I типа | neurofibromatosis type (dimock) |
| нейрофиброматоз I типа | Recklinghausen disease (dimock) |
| неродительский тип | nonparental type (одна из форм тетрадного расщепления, имеющая место при рекомбинации всех хроматид: если в биваленте гомологи несут гены AB и ab, то Н. т. соответствует сочетанию Ab,Ab,aB,aB dimock) |
| нестабильный мозаичный тип эффекта положения | variegated position effect (форма эффекта положения, при которой происходит перемещение гена из эухроматиновой зоны хромосом в гетерохроматиновую (возможен и обратный, вероятно, вторичный процесс) и соответствующее его полное "выключение"; такое положение гена может сохраняться в клеточном клоне и вести к мозаицизму dimock) |
| Fc-область дикого типа | wild type Fc region (VladStrannik) |
| Одна из основных наряду с Canton S линий дикого типа Drosophila melanogaster | Oregon R (использующихся во многих генетических экспериментах (в частности, в качестве исходной для получения различных мутантных форм) dimock) |
| Одна из основных наряду с Oregon R линий дикого типа Drosophila melanogaster | Canton S (широко использующаяся в генетических экспериментах, – в частности, для получения различных мутантных форм dimock) |
| повтор I типа тиреоглобулина | thyroglobulin type I repeat (VladStrannik) |
| подвижные элементы типа "copia" | copia-like transposable elements (семейство подвижных генетических элементов генома дрозофилы, характеризующихся наличием длинных прямых терминальных повторов (276 пар нуклеотидов), фланкированных короткими инвертированными повторами (17 пар нуклеотидов); число копий на геном – 20-60, длина – 5 тыс. пар нуклеотидов dimock) |
| подвижный элемент типа "copia" | copia-like transposable element (dimock) |
| полиморфизм по типу инсерция / делеция | insertion/deletion polymorphism |
| последовательность гена антитела зародышевого типа | germline antibody gene sequence (VladStrannik) |
| последовательность дикого типа | wild type sequence (wolferine) |
| последовательность зародышевого типа | germline sequence (VladStrannik) |
| последовательность зародышевого типа лёгкой цепи мышиного иммуноглобулина | murine germline immunoglobulin light chain sequence (VladStrannik) |
| последовательность зародышевого типа человеческого иммуноглобулина | human germline immunoglobulin sequence (VladStrannik) |
| последовательность сегментов гена зародышевого типа человека | human germline gene segment sequence (VladStrannik) |
| предшественник натрийуретического пептида типа B | natriuretic peptide precursor type B (Название гена NPPB, отвечающего за выработку белка, обеспечивающего перевод натрия из крови в мочу. shergilov) |
| предшественник натрийуретического пептида типа А | natriuretic peptide precursor type A (Название гена NPPA, отвечающего за выработку белка, обеспечивающего перевод натрия из крови в мочу. shergilov) |
| Прогнозируемая способность передачи генетики по типу | PTAT (altaiangirl) |
| псевдодоминантный тип наследования | pseudodominant inheritance (neuromuscular.ru dimock) |
| растение дикого типа | wild-type plant (VladStrannik) |
| редуцированный носитель фолата типа 1 | RFC-1 (reduced folate carrier type 1 Zheneva) |
| репарация по типу "вырезай-и-латай" | cut and patch repair (механизм исправления повреждённого участка ДНК: сначала нуклеаза (напр., у E. coli кодируемая генами uvrA и uvrB) "вырезает" повреждённый участок (захватывая соседние нуклеотиды), затем репарационная ДНК-полимераза заполняет образовавшуюся брешь "правильными" нуклеотидами, а ДНК-лигаза восстанавливает фосфодиэфирные связи в одноцепочечных разрывах dimock) |
| репликация по типу разматывающегося рулона | rolling circle-type replication (dimock) |
| репликация по типу разматывающегося рулона | rolling circle model (dimock) |
| репликация типа | type replication (dimock) |
| репликация -типа | rolling circle-type replication (dimock) |
| репликация -типа | rolling circle model (процесс репликации кольцевых молекул ДНК, характерный для многих бактерий и вирусов, а также внутриклеточных органелл (митохондрий и пластид); удлинение синтезируемой цепи ДНК происходит с 5'-конца, прикрепляющегося к клеточной мембране, а точка репликации расположена в месте ответвления 5'-нити от исходного кольца; по завершении нескольких раундов репликации вокруг исходной ДНК образуется новая молекула ДНК, содержащая несколько копий исходной, соединённых "голова к хвосту" и способная служить матрицей для синтеза комплементарной цепи ДНК dimock) |
| рецессивный тип наследования | recessive inheritance (neuromuscular.ru dimock) |
| родительский тип | parental type (характеризует организм (или гаметы), сохранивший полное сочетание генов одного из родителей из-за отсутствия рекомбинации в мейозе dimock) |
| родопсин дикого типа | wild-type rhodopsin (VladStrannik) |
| сбалансированный тип | balanced type (форма полиплоидного организма, число хромосом у которого строго кратно исходному диплоидному числу хромосом (3n, 4n и т.д.); особи с 2n+1 и 2n-1 и т. п. относятся к несбалансированному типу; иначе говоря, С. т. = эуплоид, а несбалансированный тип = анеуплоид dimock) |
| сегрегат дикого типа | wild-type segregate (VladStrannik) |
| сегрегация по тетрадному типу | tetrad segregation type (расщепление в дигибридном скрещивании 2 гомозигот, ведущее к появлению 4 гетерозигот в тетраде (Ab, Ab, aB, aB) при четырёххроматидной рекомбинации или набора AB, Ab, aB, ab (при двуххроматидной рекомбинации) dimock) |
| система с использованием индуктора гаплоидов типа CENH3 | CENH3 type haploid inducer system (VladStrannik) |
| стабильный тип эффекта положения | stable type cis-trans position effect (форма эффекта положения, обусловленная перемещением гена между эухроматиновыми участками хромосом, также может проявляться при цис-транс взаимодействии двух мутантных аллелей; впервые С. т. э. п. был описан Э. Льюисом в 1945 у дрозофил dimock) |
| стабильный тип эффекта положения | cis-trans position effect (форма эффекта положения, обусловленная перемещением гена между эухроматиновыми участками хромосом, также может проявляться при цис-транс взаимодействии двух мутантных аллелей; впервые С. т. э. п. был описан Э. Льюисом в 1945 у дрозофил dimock) |
| стандартный тип | standard type (наиболее часто встречающийся тип (генотип, фенотип) в группе организмов; по сути, С. т. = дикий тип dimock) |
| тип половой совместимости А1 | mating type A1 (typist) |
| тип половой совместимости A1 | mating type A1 (typist) |
| тип спаривания A1 | A1 mating type (typist) |
| тип спаривания A1 | mating type A1 (фитофтороз typist) |
| тип спаривания | mating type (микроорганизмов; признак группы (штамма) микроорганизмов, определяющий их поведение при конъюгации (мужской или женский тип); конъюгировать между собой могут лишь клетки, относящиеся к разным Т. с., которые внешне проявляются в морфологических особенностях строения поверхности клеток, а генетические детерминирован специфическими плазмидами (у бактерий) или хромосомными генами (у дрожжей) dimock) |
| фенотип дикого типа | wild-type phenotype |
| фенотип дикого типа | common phenotype |
| хромосома типа "ламповых щёток" | lateral-loop chromosome (dimock) |
| хромосома типа "ламповых щёток" | lampbrush chromosome (dimock) |
| хромосомы типа "ламповых щёток" | lampbrush lateral-loop chromosome (гигантские хромосомы, обнаруживаемые в первичных ооцитах позвоночных (на стадии диплотены профазы I деления мейоза) и характеризующиеся наличием большого количества разноразмерных боковых петель, каждая из которых представляет собой раскрученную хромомеру, на петлях Х. т. "л. щ. " происходит интенсивный синтез РНК; в формировании петель участвуют рибонуклеопротеиновые гранулы, по распределению которых выделяются различные типы петель – D-петли, М-петли и др dimock) |
| X-linked recessive inheritance, Х-сцепленный рецессивный тип наследования | XLR (doc090) |
| Х-сцепленный тип наследования | Х-linked inheritance (neuromuscular.ru dimock) |
| частица С-типа | C-type particle (dimock) |
| частицы С-типа | C-type particles ("диплоидные" формы ретровирусов, образуются в результате упаковки в один вирион двух копий РНК-генома – при одновременном заражении клетки двумя Ч. С-т. возможно образование "гетерозиготных" вирусных частиц dimock) |
| человеческая последовательность зародышевого типа | human germline sequence (VladStrannik) |
| человеческий ген зародышевого типа | human germline gene (VladStrannik) |
| человеческий CD73 дикого типа, меченый гистидином | histidine-tagged wild-type uman CD73 (VladStrannik) |
