| Russian | English |
| асинхронная репликация | asynchronous replication (разновременная репликация гомологичных участков генома в S-стадии клеточного цикла, – напр., активной и инактивированной Х-хромосом у млекопитающих, или А. р. участка q11. 2 длинного плеча гомологов хромосомы 15, что связано с патогенезом синдрома Прадера-Вилли ; одним из механизмов А. р. является метилирование ДНК, избыток которого ведёт к задержке репликации dimock) |
| бактериальная точка начала репликации | bacterial origin of replication (VladStrannik) |
| внехромосомная репликация | extra-chromosomal replication (VladStrannik) |
| двунаправленная репликация | bidirectional replication (один из способов репликации, при котором в одной точке молекулы ДНК образуются две разнонаправленные репликативные вилки dimock) |
| единица репликации | replication unit (VladStrannik) |
| источник репликации | plant origin (VladStrannik) |
| источник репликации растительного происхождения | plant origin of replication (VladStrannik) |
| комплекс, распознающий область начала репликации | ORC (Тантра) |
| комплекс репликации | replication complex (Liolichka) |
| модель негативной регуляции репликации | negative replication control model (согласно модели, плазмида кодирует синтез репрессора, образующегося в определенный момент репликации плазмиды и подавляющего возможность её последующей репликации при достаточном увеличении числа её копий; по экспериментальным данным, одна и та же плазмида детерминирует как негативные, так и позитивные факторы регуляции репликации, в частности, в случае плазмиды ColE1 ингибитором является так называемая РНК-I, которая блокирует присоединение РНК-затравки в точке начала репликации, а следовательно, и инциацию репликации плазмиды; М. н. р. р. предложена Р. Притчардом с сотр. в 1969 dimock) |
| модель позитивного контроля репликации | replicon model (dimock) |
| модель позитивного контроля репликации | positive replication control model (dimock) |
| модель "частичной" репликации | partial replication model (модель, в соответствии с которой часть ДНК хромоцентра никогда не реплицируется при политенизации, а остальная ДНК реплицируется вместе с эухроматином, хотя при этом число циклов репликации обычно не совпадает; дифференциация ДНК хромоцентра согласно этой модели соответствует её разделению на a- и b-гетерохроматин dimock) |
| мутации быстрой остановки репликации | quick-stop mutations (форма условно-летальных (температурочувствительных) мутаций по репликации, характеризующаяся немедленной остановкой (при непермессивной температуре) синтеза ДНК, на какой бы стадии он не находился; механизмы возникновения М. б. о. р. различны – нарушение образования предшественников и т.п. dimock) |
| мутации замедленной остановки репликации | slow-stop mutations (класс условно-летальных (температурочувствительных) мутаций в генах семейства dna E. coli, нарушающих инициацию репликации при повышении температуры, хотя уже инициированный цикл заканчивается нормально dimock) |
| мутация быстрой остановки репликации | quick-stop mutation (dimock) |
| мутация замедленной остановки репликации | slow-stop mutation (dimock) |
| "неуправляемая" репликация | runaway replication (неконтролируемая и не связанная с делением клетки множественная репликация ДНК плазмид dimock) |
| "обходная репликация" | replicative bipass (механизм репарации повреждений, блокирующих процесс репликации (напр., индуцируемых кофеином пиримидиновых димеров); включает этап "отхода" новосинтезируемой цепи от аномальной матрицы и кратковременное функционирование новой цепи в качестве собственно матрицы для комплементарной цепи; концепция "О. р. " выдвинута в 1976, фактического подтверждения такого процесса пока не получено dimock) |
| однонаправленная репликация | unidirectional replication (репликация, в процессе которой в точке её начала образуется только одна репликативная вилка dimock) |
| плазмидный репликатор, опосредующий автономную репликацию | plasmid replicator mediating autonomous replication (VladStrannik) |
| поздняя репликация | late replication (репликация определенных участков генома (гетерохроматиновых – согласно правилу Лима-де-Фария) в конце периода S клеточного цикла dimock) |
| полуконсервативная репликация | semiconservative replication (способ репликации двухцепочечной молекулы ДНК, при котором исходная молекула разделяется на две цепи (с образованием репликативной вилки), каждая из которых служит матрицей для синтеза второй (новой) комплементарной полинуклеотидной цепи; гипотеза П. р. была выдвинута Дж. Уотсоном и Ф. Криком одновременно с идеей о двойной спирали ДНК, а доказана опытами М. Мезельсона и Ф. Сталя по переносу меченой ДНК с использованием метода центрифугирования в градиенте плотности хлорида цезия dimock) |
| последовательность репликации | replication sequence (VladStrannik) |
| прерывистая репликация | discontinuous replication (синтез запаздывающей цепи ДНК, осуществляемый с образованием фрагментов Оказаки dimock) |
| ранняя репликация | early replication (репликация определенных участков генома (эухроматиновых – согласно правилу Лима-де-Фария) в начале S-периода клеточного цикла dimock) |
| репаративная репликация | repair replication (этап эксцизионной репарации, в процессе которого происходит застройка образовавшихся брешей, осуществляемая в соответствии с принципами репликации ДНК с участием ДНК-полимеразы I dimock) |
| репликация по типу разматывающегося рулона | rolling circle-type replication (dimock) |
| репликация по типу разматывающегося рулона | rolling circle model (dimock) |
| репликация типа | type replication (dimock) |
| репликация -типа | rolling circle-type replication (dimock) |
| репликация -типа | rolling circle model (процесс репликации кольцевых молекул ДНК, характерный для многих бактерий и вирусов, а также внутриклеточных органелл (митохондрий и пластид); удлинение синтезируемой цепи ДНК происходит с 5'-конца, прикрепляющегося к клеточной мембране, а точка репликации расположена в месте ответвления 5'-нити от исходного кольца; по завершении нескольких раундов репликации вокруг исходной ДНК образуется новая молекула ДНК, содержащая несколько копий исходной, соединённых "голова к хвосту" и способная служить матрицей для синтеза комплементарной цепи ДНК dimock) |
| скачкообразная выборочная репликация | saltatory replication (элемент модели эволюции сателлитной ДНК, заключающийся во внезапной амплификации с образованием большого числа идентичных тандемных копий; этапы С. р. чередуются с этапами накопления мутаций – в результате последовательность нуклеотидов в сатДНК оказывается не строго воспроизводящей порядок исходного олигонуклеотида dimock) |
| точка начала репликации | origin of replication (dimock) |
| точка окончания репликации | terminus of replication (dimock) |
