| Russian | English |
| большое плечо хромосомы | long arm (iwona) |
| большое плечо хромосомы | q arm (iwona) |
| Группа особей, у которых двуплечая хромосома представлена двумя её отдельными плечами | ditelo-substituted line (напр., у ржи хромосома 1R может быть замещена плечами 1RS и 1RL – 2n=2RL+2RS+12 dimock) |
| длинное плечо | long arm (хромосомы Malu) |
| длинное плечо хромосомы | long arm (iwona) |
| длинное плечо хромосомы | q arm (iwona) |
| конъюгация плеч хромосомы | interarm pairing (dimock) |
| конъюгация плеч хромосомы | fold back (dimock) |
| короткое и длинное плечо хромосомы | p, q (символ, используемый в цитогенетике человека; при написании формулы соматического кариотипа dimock) |
| короткое плечо | short arm (Andy) |
| отношение соотношение плеч | arm ratio (количественная характеристика моноцентрической хромосомы, определяемая как отношение длин хромосомных плеч ; на основании значений О. п. выделяют морфологические типы хромосом – метацентрическая (включая изоцентрическую), субметацентрическая, субтелоцентрическая, акроцентрическая, телоцентрическая dimock) |
| плечо хромосомы | chromosome arm (участок моноцентрической метафазной хромосомы по одну сторону от центромеры, включая части обеих сестринских хроматид dimock) |
| символ, обозначающий левое плечо политенной хромосомы | L (dimock) |
| символ, обозначающий правое плечо политенной хромосомы | R (dimock) |
| соотношение плеч | arm ratio (dimock) |
| теломера длинного плеча | qter (символ, используемый в цитогенетике человека; при написании формулы соматического кариотипа dimock) |
| теломера короткого плеча | pter (dimock) |
| транслокация целого плеча | whole-arm translocation (dimock) |
| транслокация целого плеча | whole-arm transfer (translocation; хромосомная перестройка типа транслокации, при которой разрыв происходит в центромерной или прицентромерной области; обычно Т. ц. п. проходит по типу реципрокной транслокации; как частный случай Т. ц. п. можно рассматривать Робертсоновское слияние акроцентрических хромосом dimock) |
| хромосомное плечо | extra-chromosomal arm – экстра (образованное сателлитной ДНК второе плечо у акроцентрической хромосомы, превращающее её в двуплечую; появление "Э. "-х. п. является одним из основных механизмов быстрого преобразования кариотипов (согласно гипотезе Хатча) в процессе эволюции; "Э. "-х. п. известны в кариотипах млекопитающих и других организмов) |
| число хромосомных плеч | NF (один из основных количественных признаков кариотипа, равен диплоидному числу хромосом плюс число двуплечих хромосом (мета- и субметацентрических); иногда при определении Ч. х. п. двуплечими считают и субтелоцентрические хромосомы, применяя обозначение (NF) dimock) |
| число хромосомных плеч | chromosome arm number (один из основных количественных признаков кариотипа, равен диплоидному числу хромосом плюс число двуплечих хромосом (мета- и субметацентрических); иногда при определении Ч. х. п. двуплечими считают и субтелоцентрические хромосомы, применяя обозначение (NF) dimock) |
| число хромосомных плеч | nombre fundamental (один из основных количественных признаков кариотипа, равен диплоидному числу хромосом плюс число двуплечих хромосом (мета- и субметацентрических); иногда при определении Ч. х. п. двуплечими считают и субтелоцентрические хромосомы, применяя обозначение (NF)) |
| 'экстра'-хромосомное плечо | extra-chromosomal arm |
