| Russian | English |
| Аббревиатурное обозначение генома мыши | Mus musculus (mus musculus; используется вместе с цифрой, соответствующей номеру хромосомы, напр., MMU5 – хромосома 5 мыши dimock) |
| аллофенная тетрапарентальная мышь | allophenic mice (агрегационная химера мышей двух линий, содержащая генотипически разные ткани: для получения А. м. дробящееся яйцо (стадия 8 бластомеров) разделяют ферментом проназой на отдельные клетки и, смешивая бластомеры от разных мышей, формируют аллофенный эмбрион и имплантируют его в матку самки, где он продолжает развиваться; впервые чёрно-белые А. м. получены Б. Минц в 1967 dimock) |
| белая мышь | BALB/c (домовая мышь альбинос, у которой в результате наследственных изменений отсутствует пигментация; лабораторное животное andrew_K) |
| вирус саркомы мышей Харви | Harvey murine sarcoma virus (Ha-MuSV; онкогенный вирус семейства ретровирусов ; содержит онкоген v-rasH, гомологичный клеточному онкогену c-rasH, локализованному на коротком плече хромосоме 11 человека и на хромосоме 7 мыши dimock) |
| гибридома мыши-человека | mouse–human hybridoma (VladStrannik) |
| инбредная линия мышей | inbred mouse strain (Andy) |
| инбредные линии мышей | mouse inbred lines (лабораторные линии мышей, размножающиеся путём тесного инбридинга, что обеспечивает поддержание высокого уровня генетического единообразия и гомозиготности; примерами часто используемых И. л. м. являются BALB (альбиносы), C57BL, C58 (черные), СВА, С3Н (черные агути), C57BR (бурые) и др., эти линии существуют в виде многочисленных производных сублиний – BALB/6J и т.д. dimock) |
| L-клетка мыши | mouse L cell (dimock) |
| L-клетка мыши | L cell (dimock) |
| L-клетки мыши | mouse L cells (культивируемые in vitro фибробласты мыши, первоначально были выделены из подкожной ареолярной ткани мышей лабораторной линии С3Н в 1940 dimock) |
| L-клетки мыши | L cells (культивируемые in vitro фибробласты мыши, первоначально были выделены из подкожной ареолярной ткани мышей лабораторной линии С3Н в 1940 dimock) |
| мыши Ниманна-Пика | Niemann-Pick mice (линия подопытных животных с нокаутом кислой сфингомиелинфосфодиэстеразы-1 Игорь_2006) |
| мыши с нокином функционально неактивной протеазы MALT1 | MALT1 protease dead knock-in mice (  proz.com Игорь_2006) |
| мышь с "выключенным" геном | Knockout Mice (natfursaeva) |
| мышь с нокаутом гена ИЛ-5 | IL-5 knockout mice (Andy) |
| нейрологическая мутация, обусловливающая нарушение развития гранулярных клеток мозжечка и атаксию у мыши | weaver (аллель wv локализован на участке хромосомы 16, гомологичном участку хромосомы 21 человека, – не исключено, что гомологичная мутация возникает в геноме человека и участвует в нарушении компенсации дозы хромосомы 21 при синдроме Дауна dimock) |
| нокаутные мыши | knockout mice (мыши, у которых выключены определенные гены heartsease) |
| нокаутный аллель родопсина мыши | mRhodopsin knockout allele (VladStrannik) |
| Обширная группа нейрологических мутаций у мышей | shaker (характеризующихся рядом общих симптомов (бег по кругу, повышенный уровень двигательной активности, "качательные" движения головы и аномальная реакция на изменение положения тела, часто – глухота); среди мутаций этой группы – waltzer, pirouette, jerker, fidger, twizler, zig-zag и др. ; всего к настоящему времени в группе shaker возможны нарушения более чем в 30 различных генах dimock) |
| опсиновый промотор мыши | mouse opsin promoter (VladStrannik) |
| промотор гена транстиретина мыши | mouse transthyretin promoter (VladStrannik) |
| родопсин мыши | mRhodopsin (VladStrannik) |
| сателлитная ДНК мыши | mouse satellite DNA (фракция сателлитной ДНК, составляющая около 10% генома мыши, содержит около 106 повторов длиной в 400 нуклеотидов, входит в состав прицентромерного гетерохроматина большинства хромосом dimock) |
| тетрапарентальная мышь | allophenic mice (dimock) |
| Трансгенная мышь | oncomouse (несущая активированный онкоген ras из генома человека под контролем промотора вируса MMTV; рак молочной железы у неё развивается через несколько месяцев после рождения; эти мыши – первые запатентованные (в США) трансгенные организмы dimock) |
| трансгенная мышь, несущая активированный онкоген ras из генома человека под контролем промотора вируса MMTV | oncomouse (Alex Lilo) |
