| Russian | English |
| аутосомный STR-локус | autosomal STR-locus (vladibuddy) |
| витальные локусы | vital loci |
| генетический локус, связанный с повышенной фертильностью | genetic locus associated with increased fertility (VladStrannik) |
| геномный локус | genomic locus (VladStrannik) |
| дупликатные локусы | duplicate loci |
| инсерционный локус | insertion loci (iwona) |
| комплексный локус | complex locus (кластер тесно сцепленных друг с другом функционально связанных генов (псевдоаллелей), – напр., К. л. отдельных цепей гемоглобина у человека dimock) |
| локус-активирующий участок | locus-activating region (специфический сайт, расположенный в 5'-фланкирующей области кластера генов – и -глобинов человека и обеспечивающий преимущественную экспрессию первой с 5'-конца копии кластера (вероятно, Л. -а. у. может рассматриваться как элемент гипотезы "господина и рабов"); наличие его предполагается в геномах др. млекопитающих (мышь, овца и др) dimock) |
| локус-активирующий участок | LAR (специфический сайт, расположенный в 5'-фланкирующей области кластера генов – и -глобинов человека и обеспечивающий преимущественную экспрессию первой с 5'-конца копии кластера (вероятно, Л. -а. у. может рассматриваться как элемент гипотезы "господина и рабов"); наличие его предполагается в геномах др. млекопитающих (мышь, овца и др) dimock) |
| Локус в составе Х-инактивационного центра | Xi-specific transcript (для которого была подтверждена (1991) экспрессия исключительно в женских клетках; функции кодируемого XIST продукта точно не установлены dimock) |
| Локус в составе Х-инактивационного центра | XIST (для которого была подтверждена (1991) экспрессия исключительно в женских клетках; функции кодируемого XIST продукта точно не установлены dimock) |
| локус количественного признака | quantitative trait locus (локус, который содержит и/или связан с одним или несколькими генами, лежащими в основе количественного признака VladStrannik) |
| локус количественного признака | QTL |
| Локус количественных признаков | QTL (Quantitative trait locus maroonapple) |
| локус с варьирующим числом тандемных повторов | variable number of tandem repeat VNTR locus (любой ген, аллели которого содержат различное число тандемно повторяющихся олигонуклеотидов; после расщепления таких аллелей рестриктазами образуются рестрикционные фрагменты различной длины, которые могут быть эффективно использованы в качестве маркеров при картировании генов; к VNTR часто относят микросателлиты dimock) |
| локус-специфический | locus-specific (характеризует фактор (ген, мутацию), явление или процесс (напр., формирование пуфа в политенных хромосомах, и т.п.), специфически происходящие в данном участке генома (локусе) dimock) |
| локус специфический зонд | locus specific identificator (Natalya Rovina) |
| локусы количественных признаков | quantitative trait loci (комплексная генетическая система, включающая группу полигенов ; было показано, что такая система может быть достаточно четко локализованной (компактной) и, видимо, существует в геномах многих высших организмов как цельная единица; размер системы Л. к. п. у человека оценен Д. Ботштейном с сотр. (1980) в 20 сантиморганид dimock) |
| маркёрные локусы | marker loci |
| МАТ-локус | mating type locus (локус генома дрожжей, определяющий тип спаривания, – элемент "кассетной" модели dimock) |
| МАТ-локус | MAT mating type locus (локус генома дрожжей, определяющий тип спаривания, – элемент "кассетной" модели dimock) |
| микросателлитный локус | microsatellite (участок ДНК с определенной геномной локализацией, содержащий короткие тандемные повторы. Alex Lilo) |
| нативный геномный локус | native genomic locus (VladStrannik) |
| ненативный геномный локус | non-native genomic locus (VladStrannik) |
| основной локус | core locus (Alex Lilo) |
| сложный локус | complex locus (кластер функционально связанных генов, различаемых с помощью некомплементирующих мутаций, часто существенно удалённых друг от друга за счёт наличия в этих генах очень больших интронов, некоторые С. л. участвуют в регуляции формирования тела взрослых организмов; формообразовательные мутантные С. л. насекомых содержат мутации двух основных типов – гомеозисные (классический пример – С. л. "Bithorax" дрозофил) и сегментационные мутации dimock) |
| Сложный локус | Notch (включает по меньшей мере 4 группы комплементации; в нем известна серия гомеозисных мутаций, представляющих собой перекрывающиеся делеции, – локализован на Х-хромосоме дрозофил; у особей с генотипом N/+ отмечаются укороченные крылья, а некоторые мутации могут изменять структуру глаз и щетинок и нарушать процесс формирования крыльев; в гомозиготном состоянии мутации в локусе Notch летальны; размер Notch около 37 тыс. пар нуклеотидов; в геноме человека известен гомологичный ген (TAN1), локализованный на участке q34. 3 хромосомы 9 dimock) |
| Сложный локус, в котором локализованы гомеозисные мутации | Antennapedia (включающий по меньшей мере три гена – pb (proboscipedia – развитие ног вместо хоботков), Sxr (Sex comb reduced – редукция половых щетинок) и Antp (собственно Antennapedia – развитие ног вместо антенн); размер локуса А. в геноме Drosophila melanogaster свыше 100 тысяч пар нуклеотидов dimock) |
| транс-активный локус | trans-acting locus (локус гена, который в отличие от цис-активного локуса (при цис-доминировании) продуцирует некий продукт, способный диффундировать в клетке и поэтому действующий на все соответствующие сайты-мишени регулируемых генов независимо от того, находятся ли они на одной или на разных молекулах ДНК dimock) |
| якорные локусы | anchor loci (локусы, характеризующиеся существенной стабильностью (генетическим консерватизмом) в геномах филогенетически существенно дивергировавших видов; первоначально Я. л. были выделены при сравнительном картировании геномов человека и мыши – в 1991 группа Я. л. для млекопитающих включала около 200 генов; также к Я. л. относят стабильно отмечающиеся у различных организмов высокополиморфные некодирующие последовательности (микросателлиты) dimock) |
| якорный локус | anchor locus (dimock) |
