| Russian | English |
| аномальная задержка роста | abnormally stunted growth (VladStrannik) |
| задержка клеточного деления | cell division lag (относительно длительное невступление в митоз клетки, у которой в результате мутаций происходят различные нарушения метаболизма; З. к. д. может рассматриваться как форма фенотипического (мутационного) лага dimock) |
| задержка метафазы | metaphase arrest (процесс блокировки клеточного деления на стадии метафазы в результате нарушения действия кинетохора "метафазными ядами" (колхицином, колцемидом и т.п.) dimock) |
| задержка мутации | mutation lag (задержка фенотипического проявления мутаций, образуемых под действием мутагенов, – напр., при действии алкилирующих соединений на некоторые бактерии проявление мутаций (возрастание их видимой частоты) отмечается лишь спустя 100-150 час. после обработки dimock) |
| задержка оплодотворения | delayed fertilization (временная блокировка слияния ядра спермия, проникшего в яйцеклетку, с женским пронуклеусом; обычно в случае З. о. "оплодотворение" может происходить лишь после первого митотического деления дробления, что приводит к образованию мозаичных по уровню плоидности особей (напр., при гиногенезе в случае не полностью инактивированных спермиев и т.п.) dimock) |
| задержка опыления | delayed pollination (разная скорость прорастания пыльцевых трубок, различающихся по полу (пыльца с мужским фактором прорастает примерно вдвое медленнее), известная у некоторых двудомных растений; З. о. является одним из механизмов преодоления неблагоприятных условий среды и происходит в случае недостатка пыльцы при опылении: при избыточном попадании пыльцы на рыльце пестиков женских растений З. о. обеспечивает соотношение полов 1:1 dimock) |
| задержка проявления ошибки копирования | copy error lag (форма мутационного лага, имеющая место при ошибках репликации ДНК dimock) |
| задержка расщепления | segregational delay (dimock) |
| задержка расщепления | segregational lag (механизм, лежащий в основе мутационного лага у микроорганизмов – если при наличии в логарифмической фазе роста бактериальной культуры в бактериальной клетке 2 (или нескольких) хромосом мутация затрагивает лишь 1 из них, то её проявление возможно лишь после того, как в результате расщепления возникнут клетки только с мутировавшими генами; термин "З. р. " предложен Э. Уиткиным в 1951 (segregational delay) и Г. Ньюкомбом в 1953 (segregational lag) dimock) |
| задержка расщепления | segregation delay |
| задержка сегрегации | segregation delay |
| фенотип с аномальной задержкой роста | abnormally stunted growth phenotype (VladStrannik) |
