| English | Russian |
| bisulphite sequencing | бисульфитное секвенирование (25banderlog) |
| chemical method of DNA sequencing | химический метод секвенирования ДНК (один из наиболее распространенных методов определения последовательности нуклеотидов в молекулах ДНК: анализируемый фрагмент ДНК метится 32Р с одного конца (3' или 5') и разделяется на 4 аликвоты, в каждой из них с помощью специфического химического воздействия расщепляют полинуклеотидную цепь по определенным нуклеотидам (Ц; Ц+Т; Г; Г+А), образовавшиеся фрагменты разделяют с помощью электрофореза в полиакриламидном геле в параллельных дорожках в той же последовательности; полученная в итоге авторадиограмма позволяет расшифровывать последовательности нуклеотидов анализируемых фрагментов ДНК dimock) |
| chemical method of DNA sequencing | метод Максама-Гилберта (dimock) |
| circular consensus sequencing | секвенирование кольцевых консенсусных последовательностей (aguane) |
| combinatorial probe-anchor synthesis sequencing | секвенирование путём синтеза с помощью комбинаторного зонда-якоря (cPAS  helicon.ru aguane) |
| direct automatic sequencing | прямое автоматическое секвенирование (neuromuscular.ru dimock) |
| DNA sequencing | определение последовательности ДНК (Игорь_2006) |
| exome sequencing | экзомное секвенирование (neuromuscular.ru dimock) |
| exome sequencing | секвенирование экзома (vls128) |
| exomic sequencing | экзомное секвенирование (IrenR) |
| full genetic sequencing | полное секвенирование генома (Wakeful dormouse) |
| full genetic sequencing | полноразмерное секвенирование (Wakeful dormouse) |
| gene sequencing | генетическое секвенирование (Неточный (обобщающий) термин, используемый в научно – популярной литературе. Подразумевает определение последовательности нуклеотидов в молекуле, несущей ген (гены), без уточнения метода. shergilov) |
| genomic sequencing | геномное секвенирование (wolferine) |
| genomic sequencing | расшифровка нуклеотидной последовательности генома (MargeWebley) |
| genomic sequencing | Определение нуклеотидной последовательности генома (MargeWebley) |
| high-throughput sequencing | высокопроизводительное секвенирование (метод расшифровки последовательности мононуклеотидов в ДНК: High-throughput sequencing, also known as next-generation sequencing (NGS), is the comprehensive term used to describe technologies that sequence DNA and RNA in a rapid and cost-effective manner. sciencedirect.com shergilov) |
| high-volume sequencing | высокопроизводительное секвенирование (rebecapologini) |
| kilo-sequencing | килосеквенирование (принцип определения первичной структуры относительно крупных (более тысячи пар нуклеотидов) фрагментов ДНК, заключается в ферментативном укорачивании секвенируемого фрагмента с одного конца с получением дискретного набора субфрагментов (т. е. набора однонаправленных делеций), различающихся по длине на 300-500 пар нуклеотидов; метод К. предложен У. Барнесом и М. Бивэном в 1983 dimock) |
| next generation sequencing database | база данных секвенирования нового поколения (Лорина) |
| next-generation sequencing | секвенирование нового поколения (neuromuscular.ru paseal) |
| paired-end sequencing | секвенирование спаренных концов (aguane) |
| parallel allele-specific sequencing | параллельное аллель-специфичное секвенирование (Dimpassy) |
| reversible terminator-based sequencing | секвенирование на основе обратимых терминаторов (VladStrannik) |
| Sanger sequencing | секвенирование по Сенгеру (методика анализа первичной последовательности ДНК Игорь_2006) |
| second-generation sequencing | секвенирование второго поколения (Several new methods for DNA sequencing were developed in the mid to late 1990s and were implemented in commercial DNA sequencers by 2000. Together these were called the "next-generation" or "second-generation" sequencing (NGS) methods, in order to distinguish them from the earlier methods, including Sanger sequencing. wikipedia.org Shabe) |
| sequencing-by-synthesis analysis | анализ секвенирования путём синтеза (VladStrannik) |
| sequencing depth | глубина секвенирования (Ying) |
| sequencing gel | секвенирующий гель (длинная пластина полиакриламидного геля, позволяющая проводить высокоразрешающее электрофоретическое разделение олиго- и полинуклеотидов (одноцепочечных молекул ДНК и РНК), различающихся по длине на 1 нуклеотид (в качестве денатурирующего агента обычно используется мочевина); электрофорез в С. г. применяют для определения последовательности нуклеотидов – напр., методом Максама-Гилберта или Сэнджера dimock) |
| sequencing library | библиотека для секвенирования (VladStrannik) |
| sequencing panel | секвенирующая панель (neuromuscular.ru dimock) |
| sequencing premix | примесь секвенирования (akairbekovanu.edu.kz) |
| sequencing primer | праймер для секвенирования (VladStrannik) |
| sequencing primer sequence | последовательность праймера для секвенирования (VladStrannik) |
| sequencing reaction | секвенирующая реакция (базовый элемент метода секвенирования полинуклеотидов, заключается в получении набора фрагментов, начинающихся с одного и того же нуклеотида ("точка отсчёта цепи") и оканчивающихся на всех возможных нуклеотидах секвенируемого фрагмента; для разделения фрагментов, получаемых в процессе С. р., используют метод электрофореза в секвенирующем геле dimock) |
| sequencing strategy | стратегия секвенирования (комплекс операций по превращению анализируемого полинуклеотида в набор индивидуальных перекрывающихся фрагментов, пригодных для секвенирования (определения последовательности нуклеотидов); включает методы выделения, очистки и амплификации методами полимеразной цепной реакции или клонирования участка генома, разделения его на фрагменты и реконструкции исходной (анализируемой) последовательности dimock) |
| shotgun sequencing | секвенирование методом дробовика (При секвенировании методом дробовика все ДНК организма сначала разрезают на миллионы маленьких фрагментов до 1000 нуклеотидов в длину. Затем алгоритмы сборки генома рассматривают полученные фрагменты одновременно, находя их перекрытия (overlap), объединяя их по перекрытиям (layout) и исправляя ошибки в объединённой строке (consensus). Данные шаги могут повторятся несколько раз в процессе сборки генома Alex_Odeychuk) |
| shotgun sequencing | дробное секвенирование (метод, используемый для секвенирования длинных участков ДНК. Суть метода состоит в получении случайной массированной выборки клонированных фрагментов ДНК данного организма, на основе которых может быть восстановлена исходная последовательность ДНК. При секвенировании методом дробовика ДНК случайным образом фрагментируется на мелкие участки, которые затем секвенируют любым доступным методом, напр., методом секвенирования по Сэнгеру. Полученные перекрывающиеся случайные фрагменты ДНК затем собирают с помощью специального программного обеспечения в одну целую последовательность Alex_Odeychuk) |
| shotgun sequencing | метод дробовика (метод, используемый для секвенирования длинных участков ДНК. Суть метода состоит в получении случайной массированной выборки клонированных фрагментов ДНК данного организма, на основе которых может быть восстановлена исходная последовательность ДНК. При секвенировании методом дробовика ДНК случайным образом фрагментируется на мелкие участки, которые затем секвенируют любым доступным методом, напр., методом секвенирования по Сэнгеру. Полученные перекрывающиеся случайные фрагменты ДНК затем собирают с помощью специального программного обеспечения в одну целую последовательность Alex_Odeychuk) |
| single molecule sequencing | одномолекулярное секвенирование (white_canary) |
| single-molecule real-time sequencing | одномолекулярное секвенирование в реальном времени (spbu.ru aguane) |
| universal sequencing | универсальное секвенирование (= de novo sequencing (секвенирование с применением универсальных праймеров) aguane) |
| Whole-Exome Sequencing | полное секвенирование экзома (yurovstas) |
| whole-genome shotgun sequencing | полный шот-ган сиквенс генома (jagr6880) |
