| English | Russian |
| anaphase lag | отставание хромосом (dimock) |
| anaphase lag | запаздывание отставание хромосом (явление задержки движения хромосомы в анафазе относительно остальных хромосом, обусловленной нарушением её ориентации; обычно запаздывающие хромосомы в дочерние клетки не попадают (образуют микроядра или элиминируются), что ведёт к гипоанеуплоидии; формально З. х. относится к анафазным аберрациям хромосом dimock) |
| cell division lag | задержка клеточного деления (относительно длительное невступление в митоз клетки, у которой в результате мутаций происходят различные нарушения метаболизма; З. к. д. может рассматриваться как форма фенотипического (мутационного) лага dimock) |
| chromosome lagging | отставание хромосом (dimock) |
| chromosome lagging | запаздывание отставание хромосом (явление задержки движения хромосомы в анафазе относительно остальных хромосом, обусловленной нарушением её ориентации; обычно запаздывающие хромосомы в дочерние клетки не попадают (образуют микроядра или элиминируются), что ведёт к гипоанеуплоидии; формально З. х. относится к анафазным аберрациям хромосом dimock) |
| copy error lag | задержка проявления ошибки копирования (форма мутационного лага, имеющая место при ошибках репликации ДНК dimock) |
| lagging chromosome fragment | отстающий фрагмент хромосомы (meranna) |
| lagging strand | отстающая цепь (цепь дочерней ДНК, на которой синтез комплементарной цепи во время репликации осуществляется посредством соединения фрагментов Оказаки dimock) |
| lagging strand | запаздывающая нить (jagr6880) |
| lagging strand | отстающая нить |
| mutation lag | мутационный лаг (dimock) |
| mutation lag | задержка мутации (задержка фенотипического проявления мутаций, образуемых под действием мутагенов, – напр., при действии алкилирующих соединений на некоторые бактерии проявление мутаций (возрастание их видимой частоты) отмечается лишь спустя 100-150 час. после обработки dimock) |
| phenotypic lag | фенотипический лаг (задержка фенотипического проявления мутаций, но не самого мутагенеза (тогда – истинный мутационный лаг), – напр., Ф. л. известен у E. coli по признаку устойчивости к фагу лямбда в течение 4 поколений dimock) |
| segregational lag | задержка расщепления (механизм, лежащий в основе мутационного лага у микроорганизмов – если при наличии в логарифмической фазе роста бактериальной культуры в бактериальной клетке 2 (или нескольких) хромосом мутация затрагивает лишь 1 из них, то её проявление возможно лишь после того, как в результате расщепления возникнут клетки только с мутировавшими генами; термин "З. р. " предложен Э. Уиткиным в 1951 (segregational delay) и Г. Ньюкомбом в 1953 (segregational lag) dimock) |
