| English | Russian |
| anisogenic hybrid | анизогенный гибрид (dimock) |
| anisogenic hybrids | анизогенные гибриды (гибриды, обладающие различными наследственными свойствами dimock) |
| asymmetric hybrid | асимметричный гибрид (форма соматического гибрида, образуемого функционально (генетически) неравноценными клетками, – напр., при облучении протопластов одного из "родителей"; как правило, регенеранты А. г. являются анеуплоидами, полностью стерильны и морфологически близки к нормальному (в данном примере – необлучённому) предку dimock) |
| bacterial two-hybrid assay | бактериальный двухгибридный анализ (Хрыч) |
| counterfeit hybrid | гибрид-подделка (гибрид, наследующий признаки обоих родителей, но содержащий только материнские хромосомы; механизм возникновения Г. -п. и псевдогибрида сходен (оплодотворение нередоцуриванной яйцеклетки), однако у Г. -п. происходит сохранение фрагментов отцовских хромосом или встраивание их в материнские; впервые Г. -п. получен при скрещивании риса Oryza sativa и сорго Sorghum bicolor (1979), а затем такие гибриды были обнаружены и в других отдалённых кроссах растений dimock) |
| cryptic hybrid | скрытый гибрид (гибрид, не отличающийся по фенотипу от одного из родителей ввиду рецессивности признаков другого родителя dimock) |
| cryptic hybrid | криптогибрид (dimock) |
| di-hybrid | дигибрид |
| DNA-DNA hybrid | ДНК-ДНК гибрид (двухцепочечная молекула ДНК, образовавшаяся в результате гибридизации, в том числе включающая цепи ДНК с разными последовательностями нуклеотидов (напр., происходящих от разных организмов), тогда ДНК-ДНК-г. – гетеродуплекс dimock) |
| DNA-RNA hybrid | ДНК-РНК гибрид (двухцепочечная молекула, состоящая из цепи ДНК и полностью или частично комплементарной ей цепи РНК, образовавшаяся в результате гибридизации (обычно при нагревании); метод получения ДНК-РНК-г., разработанный Б. Халлом и С. Спигельманом в 1961, позволил выделять и анализировать мРНК dimock) |
| first filial hybrid | гибрид первого поколения (Игорь_2006) |
| graft hybrid | трансплантационный гибрид (jagr6880) |
| graft hybrid | прививочный вегетативный гибрид (растение, полученное в результате прививки (трансплантаци) чужеродной соматической ткани (привой) на материнское растений (подвой); примером стабильного межродового (Sorbus и Aronia) П. г. может служить красно-черная рябина dimock) |
| hybrid-arrested translation | трансляция, подавляемая гибридом (метод идентификации и отбора рекомбинантных ДНК, комплементарных определенной мРНК (т. е. последовательностей, её кодирующих), основан на способности одноцепочечной ДНК подавлять трансляцию в результате гибридизации с мРНК dimock) |
| Hybrid box | гибридный оперон (lytochka) |
| hybrid DNA hypothesis | гипотеза модель гибридной ДНК (dimock) |
| hybrid DNA hypothesis | модель гибридной ДНК (dimock) |
| hybrid DNA hypothesis | гетеродуплексная полярон-гибридная модель ДНК (одна из моделей кроссинговера и конверсии генов, согласно которой родительские цепи ДНК образуют короткие гетеродуплексные участки (гибридной ДНК) в районе перекрестов (хиазм); предложена К. Уайтхаузом в 1963 dimock) |
| hybrid DNA polaron hybrid DNA model | гипотеза модель гибридной ДНК (dimock) |
| hybrid DNA polaron hybrid DNA model | гетеродуплексная полярон-гибридная модель ДНК (одна из моделей кроссинговера и конверсии генов, согласно которой родительские цепи ДНК образуют короткие гетеродуплексные участки (гибридной ДНК) в районе перекрестов (хиазм); предложена К. Уайтхаузом в 1963 dimock) |
| hybrid duplex molecule | гибридный дуплекс (экспериментально сконструированная молекула, включающая сегмент одноцепочечной ДНК, комплементарно присоединённый водородными связями к др. однонитевой молекуле ДНК (после денатурации нативной двунитевой молекулы) или РНК; Г. д. – одна из форм гетеродуплекса dimock) |
| hybrid dysgenesis | гибридный дисгенез (возникновение в гибридном потомстве дрозофил (часто самки из лабораторной линии и самца из природной популяции) множественных генных мутаций и мужской стерильности; Г. д. может быть обусловлен взаимодействием Р-М элементов геномов скрещиваемых особей, а также действием др. мобильных генетических элементов (напр., I-фактор обуславливает стерильность самок и т.п.); термин "Г. д. " введён М. Кидвелл в 1971 dimock) |
| hybrid flock | гибридное скопление (dimock) |
| hybrid flock | гибридная группа (морфологически неоднородная серия гибридов, полученная в результате скрещиваний (включая бэккроссные) в ряду поколений, образующаяся в гибридной зоне ; скопление dimock) |
| hybrid graft | гибридная трансплантация (форма трансплантации, при которой донор представляет одну из двух инбредных линий, а реципиент является гибридом этих линий в первом поколении; метод Г. т. может в ряде случаев служить для идентификации родительских линий dimock) |
| hybrid incapacity | гибридная стерильность (неспособность гибридов (как правило, межвидовых) давать потомство dimock) |
| hybrid intersterility | гибридная стерильность (dimock) |
| hybrid introgression | интрогрессия |
| hybrid intron sequence | гибридная интронная последовательность (VladStrannik) |
| hybrid inviability | нежизнеспособность гибридов (гибель гибридов на любых стадиях онтогенеза до созревания, является одной из форм посткопулятивных изолирующих механизмов dimock) |
| hybrid merogony | гибридная мерогония (процесс активации безъядерных фрагментов яйца сперматозоидами другого вида dimock) |
| hybrid necrosis | гибридный некроз (генетически контролируемое нарушение нормального развития тканей у гибридов растений – обусловливает снижение фертильности, уменьшение массы плодов и семян, их морщинистость и т. д. ; у классического гибрида пшеницы и ржи – тритикале – Г. н. был описан Р. Грегори в 1973, в этом случае он кодируется двумя различными генами – Ne1 и Ne2 dimock) |
| hybrid promoter | гибридный промотор (VladStrannik) |
| hybrid promoter | составной промотор (промотор, составленный из последовательностей нуклеотидов разных промоторов с помощью методов генной инженерии, – напр., искусственный tac-промотор включает участки trp- и lacZ-промоторов E. coli dimock) |
| hybrid species | гибридный вид (группа особей, воспроизводящаяся только в результате скрещивания особей двух (или трёх) видов (т. е. путём гибридогенеза); Г. в. – однополые и обычно стерильные (триплоидные) группировки, известны у рыб, земноводных и пресмыкающихся, в ряде случаев характеризуются высокой стабильностью) |
| hybrid sterility | гибридная стерильность (incapacity; неспособность гибридов (как правило, межвидовых) давать потомство dimock) |
| hybrid swarm | гибридная группа (flock; морфологически неоднородная серия гибридов, полученная в результате скрещиваний (включая бэккроссные) в ряду поколений, образующаяся в гибридной зоне ; скопление dimock) |
| hybrid tobacco mosaic virus | гибридный вирус табачной мозаики (вирус табачной мозаики,, искусственно полученный в результате самосборки белкового и нуклеинового компонентов, происходящих из разных источников; впервые был получен Х. Френкель-Конратом и Р. Уильямсом в 1955 dimock) |
| hybrid vigour | гибридная сила (превосходство гибридов по ряду признаков над родительскими особями, проявляющееся только в первом поколении и не передающееся по наследству; в основе Г. могут лежать более высокий уровень гетерозиготности гибрида, межаллельная комплементация и др. причины; термин "Г. " предложен Г. Шеллом в 1911 dimock) |
| hybrid weakness | пауперизация (пониженная жизнеспособность гибрида первого поколения по отношению к жизнеспособности обеих родительских форм; одним из проявлений Г. "с." можно считать бесполость (стерильность) гибрида, а предельной Г. "с. " – полную нежизнеспособность; как правило, гибридные формы, характеризующиеся Г. "с. ", не представляют селекционной ценности dimock) |
| hybrid weakness | гибридная "слабость" (dimock) |
| hybrid zone | гибридная зона (зона, возникающая между географически не полностью изолированными популяциями или видами (парапатрия), в которой происходит интенсивное скрещивание видов или рас с образованием гибридной группы; ширина Г. з. может варьировать от нескольких метров до многих километров; является зоной вторичной интрогрессии dimock) |
| infectious hybrid virus production system | система продуцирования на основе инфекционных гибридных вирусов (VladStrannik) |
| intergeneric hybrid | межродовой гибрид (гибрид, полученный от скрещивания особей, относящихся к разным родам; классический пример М. г. – рафанобрассика dimock) |
| intermediate hybrid | промежуточный гибрид (наиболее часто встречающаяся форма гибрида, обладающая промежуточными ("среднеарифметическими") признаками (количественными или кодоминантно наследуемыми) по отношению к признакам родительских форм dimock) |
| interspecies interspecific, species hybrid | межвидовой гибрид (гибрид, полученный от скрещивания особей, относящихся к разным видам, т. е. при межвидовой гибридизации dimock) |
| monochromosomal cell hybrid | монохромосомный клеточный гибрид (гибридная клеточная линия, в клетках которой геном включает все хромосомы одного вида и единственную хромосому (или её фрагмент) др. вида (напр., М. к. г. мыши и человека); М. к. г. (точнее, их панели) часто используются для определения принадлежности к группам сцепления различных генов, а также для тестирования кластогенных веществ по образованию анеуплоидов dimock) |
| monosex hybrid | гибрид, приводящий к воспроизводству однополой популяции |
| numerical hybrid | нумерический гибрид (гибрид, получаемый от скрещивания видов с разным числом хромосом dimock) |
| permanent hybrid | постоянный гибрид (гибрид, сохраняющий промежуточный фенотип (по отношению к родительским фенотипам) в ряду последовательных поколений, т. е. не дающий выщепления родительских фенотипов dimock) |
| polaron hybrid DNA model | гипотеза модель гибридной ДНК (dimock) |
| polaron hybrid DNA model | полярон-гибридная модель ДНК (dimock) |
| polaron hybrid DNA model | гетеродуплексная полярон-гибридная модель ДНК (одна из моделей кроссинговера и конверсии генов, согласно которой родительские цепи ДНК образуют короткие гетеродуплексные участки (гибридной ДНК) в районе перекрестов (хиазм); предложена К. Уайтхаузом в 1963 dimock) |
| radiation hybrid mapping | картирование с помощью облучённых гибридов (клеток; модификация метода картирования генов с использованием гибридизации соматических клеток – клетки гибридного клона "грызун человек", содержащие только 1 хромосому человека, облучают высокой дозой Рентгеновских лучей, что приводит к фрагментации этой хромосомы; облучённые клетки гибридизуют с необлучёнными клетками грызуна, в результате чего получают клоны, различающиеся по набору фрагментов анализируемой хромосомы человека; с их использованием определенный маркер может быть картирован с достаточно высокой точностью, при дозе 8000 рад достигается разрешение в 200-500 тыс. пар нуклеотидов на генетической карте dimock) |
| reciprocal hybrid | реципрокный гибрид (гибрид, полученный в результате реципрокного скрещивания ; термин "Р. г. " всегда употребляется с обозначением парного ему ("прямого") гибрида dimock) |
| resulting hybrid | гибрид, полученный в результате (VladStrannik) |
| somatic cell hybrid | гибрид соматических клеток (гибридная клетка, образованная в результате клеточной гибридизации – экспериментального слияния генетически дифференцированных соматических клеток dimock) |
| species hybrid | межвидовой гибрид (гибрид, полученный от скрещивания особей, относящихся к разным видам, т. е. при межвидовой гибридизации dimock) |
| structural hybrid | структурный гибрид (гибрид, в кариотипе которого содержатся те или иные хромосомные перестройки (в гомо- или в гетерозиготном состоянии) dimock) |
| tension hybrid zone | напряжённая гибридная зона (форма гибридной зоны, стабильно существующая благодаря постоянному стремлению гибридов к расселению и действию отбора против них (вследствие их меньшей приспособляемости по сравнению с "чистыми" формами) dimock) |
| triple hybrid | тройной гибрид (потомок от скрещивания межвидового (межлинейного) гибрида с третьим видом (линий) – (А В) С; получение Т. г. используется как селекционный приём в тех случаях, когда скрещиваемость А или В непосредственно с С затруднена dimock) |
| twin hybrid | двойнёвый гибрид (dimock) |
| twin hybrids | двойнёвые гибриды (два резко различающихся типа потомков в гибридном потомстве F1, образующиеся в результате скрещивания гибридного вида с "чистым" (гомозиготным) видом; впервые Д. г. были описаны Х. Де Фризом в 1907 у ослинников рода Oenothera dimock) |
| vegetative hybrid | соматический вегетативный гибрид (гибрид, полученный любым способом, кроме слияния половых клеток; наиболее распространённые методы получения С. г. – слияние клеток и трансплантация (прививка) dimock) |
