| English | Russian |
| antigenic peptide complex | комплекс антигенных пептидов (VladStrannik) |
| chromosomal passenger complex | комплекс хромосомных пассажиров (Ivan Pisarev) |
| closed complex | закрытый комплекс (комплекс, образуемый слабым участком связывания двухцепочечной молекулы ДНК и РНК-полимеразой без локального расплетания цепей ДНК и характеризующийся относительно большим временем жизни dimock) |
| coactivator complex | комплекс коактиваторов (Andy) |
| complex chromosomal rearrangement | комплексная хромосомная перестройка (dimock) |
| complex chromosomal rearrangements | комплексные хромосомные перестройки (выделяемая в цитогенетике человека группа хромосомных аберраций, сопровождаемых 4 и более разрывами хромосом: согласно классификации Б. Коусеффа с соавт., опубликованной в 1987, известно не менее 19 типов К. х. п dimock) |
| complex frameshift | комплексный "сдвиг рамки" (mutation; мутация типа "сдвига рамки" считывания, обусловливаемая двумя и более событиями, происходящими в разных кодонах, – напр., делетирование ЦЦ и ГГ, фланцирующих "горячую точку" мутабильности ЦЦГЦГЦГЦГГ в гене his Salmonella typhimurium, приводит к сдвигу рамки считывания на один нуклеотид dimock) |
| complex glycerol kinase deficiency | комплексная недостаточность глицеролкиназы (НЗЧ из группы синдромов генных последовательностей, характеризуется дефицитом глицеролкиназы, миопатией, врождённым недоразвитием надпочечников, дефицитом гонадотропина и умственной отсталостью; синдром К. н. г. наследуется по сцепленному с полом типу и обусловлен микроделецией на участке р21. 2 Х-хромосомы, на котором локализованы гены глицеролкиназы, дистрофина и другие dimock) |
| complex heterozygote | комплексная гетерозигота (организм, гетерозиготный по двум и более анализируемым генам dimock) |
| complex locus | сложный локус (кластер функционально связанных генов, различаемых с помощью некомплементирующих мутаций, часто существенно удалённых друг от друга за счёт наличия в этих генах очень больших интронов, некоторые С. л. участвуют в регуляции формирования тела взрослых организмов; формообразовательные мутантные С. л. насекомых содержат мутации двух основных типов – гомеозисные (классический пример – С. л. "Bithorax" дрозофил) и сегментационные мутации dimock) |
| complex locus | комплексный локус (кластер тесно сцепленных друг с другом функционально связанных генов (псевдоаллелей), – напр., К. л. отдельных цепей гемоглобина у человека dimock) |
| complex mRNA | сложная мРНК (dimock) |
| complex scarce mRNA | сложные редкие мРНК (фракция внутриклеточных мРНК, характеризующихся относительно низким значением копийности – обычно 10 и меньше на клетку; Р. мРНК лимитируют скорость протекания реакции при использовании метода насыщающей гибридизации dimock) |
| complex mutation | макромутация (dimock) |
| complex mutation | комплексный "сдвиг рамки" (dimock) |
| complex mutation | комплексная мутация (крупное изменение генетического материала (мутации структурных генов, изменения количества избыточной ДНК, хромосомные перестройки и др), лежащие в основе импульсной (скачкообразной) эволюции и являющиеся субъектами естественного отбора; понятие "комплексная мутация" предложено Р. Гольдшмидтом в связи с его концепцией "континуальной модели" хромосомы, но именно в этом смысле данный термин представляет лишь исторический интерес dimock) |
| complex Robertsonian heterozygote | комплексная Робертсоновская гетерозигота (особь (клетка), у которой акроцентрические хромосомы одной гомологичной пары участвуют в разных Робертсоновских перестройках : в мейозе у К. Р. г. формируются кольцевые или линейные (цепочки) мультиваленты dimock) |
| complex species | комплексный вид (dimock) |
| complex species | политипический комплексный вид (вид, включающий несколько генетически различающихся, часто изолированных форм (подвидов, рас и т.п.), что отражает происходящие в данный момент процессы видообразования; П. в. часто оказываются комплексом видов-двойников, как, напр., в случаях одуванчика Taraxacum officinale или манжетки Alchemilla vulgaris, в пределах которых описано очень много видов; термин "комплексный вид" чаще употребляется в тех случаях, когда недостаток биологических данных не позволяет таксономически разделить очевидно искусственный гетерогенный таксон dimock) |
| complex trait | сложный признак (наследуемость которого зависит от ряда генов Игорь_2006) |
| complex vertebral malformation | комплексный порок развития позвоночника |
| complex vertebral malformation | комплекс аномалий позвоночника |
| corepressor complex | комплекс корепрессоров (Andy) |
| cytoplasmic complex | цитоплазматический комплекс (MichaelBurov) |
| exon junction complex | комплекс сращивания экзонов (wikipedia.org ava7) |
| Goldgi complex | комплекс Гольджи (dimock) |
| Goldgi complex | аппарат Гольджи (dimock) |
| H2 complex | H2-комплекс (главный комплекс гистосовместимости мышей; локализован на хромосоме 17, представлен большой группой гаплотипов – среди них одними из наиболее изученных являются t-гаплотипы dimock) |
| initiation complex | инициирующий комплекс (структура, необходимая для инициации синтеза полипептидной цепи рибосомами, состоит из малой (30S) субчастицы рибосомы, молекул инициирующих факторов, формилметиониновой тРНК, ГТФ и собственно транслируемой мРНК; также И. к. – комплекс РНК-полимеразы с матричной ДНК и инициаторным рибонуклеозидтрифосфатом, образование которого необходимо для инициации транскрипции dimock) |
| looped transposome complex | петлевой транспозомный комплекс (VladStrannik) |
| major histocompatibility complex | главный комплекс гистосовместимости (MHC – ГКГС) |
| major histocompatibility complex | главный комплекс тканевой совместимости (MHC – ГКТС MichaelBurov) |
| mediator complex | медиаторный комплекс (необходим для осуществления функциональной связи между Pol II и белками-активаторами транскрипции skaivan) |
| open complex | открытый комплекс (комплекс, образуемый при связывании холофермента РНК-полимеразы с промотором (после кратковременного этапа формирования закрытого комплекса в результате расплетания небольшого участка – 10-20 пар нуклеотидов – двухцепочечной молекулы ДНК); в результате процессов, имеющих место в О. к., происходит прочное связывание РНК-полимеразы с промотором и она приобретает способность инициировать синтез ДНК dimock) |
| pore complex | ядерный поровый комплекс (кольцевая структура, составленная 8 белковыми гранулами, окаймляющая поры в кариолемме; К. п. пронизывает перинуклеарное пространство, выстилая канал поры (через него осуществляется транспорт молекул из ядра в цитоплазму и обратно) в зоне контакта внутренней и внешней ядерной мембраны; К. п. содержит в своём просвете аннулы ; молекулярная масса одного К. п. 124 000 кД dimock) |
| pre-dissociated complex | предиссоциированный комплекс (VladStrannik) |
| preinitiation complex | преинициаторный комплекс (комплекс РНК-полимеразы с промотором, в котором может происходить инициация транскрипции dimock) |
| prepriming complex | предзатравочный комплекс (комплекс, образуемый 6 бактериальными белками и одноцепочечной фаговой ДНК, распознаваемый праймазой (продукт гена dnaG) как сайт синтеза РНК-затравки при репликации ДНК бактериофагов fX174 dimock) |
| prothrombinase complex | протромбиназный комплекс (dimock) |
| prothrombinase complex | протромбиназа (dimock) |
| relaxation complex | релаксационный комплекс (группа из 3 белков, тесно ассоциированных с суперскрученными молекулами ДНК плазмид E. coli; под действием ряда факторов (нагревание, воздействие щёлочей и др) Р. к. обеспечивает релаксацию суперспирализованной ДНК с образованием открытой кольцевой формы с одноцепочечным разрывом, при этом 1 из 3 белков Р. к. ковалентно связывается с 5'-концевым фосфатом в месте разрыва; данный процесс необходим для переноса плазмид при конъюгации, причём место разрыва определяет начало переноса dimock) |
| Renner complex | комплекс Реннера (группа хромосом (и содержащихся на них генов), способная стабильно сохраняться в экспериментальной линии организмов в ряду последовательных поколений dimock) |
| replication complex | комплекс репликации (Liolichka) |
| ribonucleoprotein complex | рибонуклеопротеиновый комплекс (VladStrannik) |
| synaptonemal complex | синаптонемный комплекс (структура, образующаяся при конъюгации гомологичных хромосом в мейозе; состоит из 2 параллельных латеральных элементов, контактирующих с хроматином, и медиального комплекса, составленного белковыми тяжами, перпендикулярными боковым элементам; впервые структура С. к. описана при электронно-микроскопическом исследовании сперматоцитов кузнечика в 1956 М. Мозесом и Д. Фоукеттом dimock) |
| synovio-enthesial complex | синовиально-энтезиальный комплекс (Kohtalonsa) |
| T complex | Т-комплекс (участок хромосомы 17 мыши, гены которого участвуют в контроле содержания антигенов поверхности клеток, а также длины хвоста; мутации в генах Т-к. могут приводить к остановке развития на определенных стадиях эмбриогенеза dimock) |
| ternary complex | тройной комплекс (комплекс, образованный минимальным ферментом РНК-полимеразы (сразу по образовании Т. к. происходит отделение сигма-фактора), новосинтезируемой мРНК и матричной ДНК; при этом комплекс РНК-полимеразы и ДНК устойчив к диссоциации (прочное связывание); также Т. к. – комплекс факторов, обеспечивающих инициацию трансляции мРНК на рибосомах, включает 3 элемента – фактор инициации, формилметионин-тРНК и ГТФ – и взаимодействует с малой субчастицей свободной рибосомы dimock) |
| transposome complex | транспосомный комплекс (VladStrannik) |
| vitamin B complex | комплекс витаминов В (группа водорастворимых витаминов, включающая тиамин (В1) и др. dimock) |
| WAGR complex | симптомокомплекс WAGR (комплекс врождённых аномалий: опухоль Вильмса, аномалии мочеполовой системы, аниридия и умственная отсталость, обусловлен микротранслокациями и микроделециями на участках короткого плеча хромосомы 11 человека (сегмент 11p13) – известны варианты t(4;11), t(11;14), t(11;22), del(11)(p13) и др; аббревиатура от Wilms tumor, Aniridia, Genitourinary defect, mental Retardation dimock) |
| Wilms tumor, Aniridia, Genitourinary defect, mental Retardation complex | симптомокомплекс WAGR (dimock) |
