| English | Russian |
| Ad-cells | Ad-клетки (фракция сперматогониев, выделяемая у человека (А – этапность развития; d – dark, тёмный): претерпевают митотические деления, образуя также Ad-к., либо одна из дочерних клеток становится Ар-клеткой, которая в митоз уже не вступает, а превращается в В-сперматогоний, затем в сперматоцит (вступает в мейоз) dimock) |
| anchorage-dependent cells | субстратзависимые клетки (клетки, способные расти и делиться в культуре только при контакте с инертной поверхностью (стекло или пластик) dimock) |
| antipodal cells | антиподные клетки (клетки, обычно находящиеся в халазальной части зародышевого мешка (изначально их три; у низших растений число А. к. в результате делений в процессе макроспорогенеза может достигать 300, у высших – обычно составляет 20-42); также у некоторых низших растений гаплоидное ядро А. к. делится, в результате чего они становятся многоядерными, а ядра – полиплоидными dimock) |
| anucleate cells | безъядерная клетка (клетка, лишенная ядра, что обычно является патологией; в норме примером Б. к. являются эритроциты млекопитающих dimock) |
| Ap-cell | Ap-клетка (dimock) |
| Ap-cells | Ap-клетки (dimock) |
| CAR-T cells | T-клетка с CAR (VladStrannik) |
| cell culture | культура клеток (частный случай культуры тканей, когда in vitro культивируются отдельные клетки (или единственная клетка), как правило, относящиеся к какой-либо одной ткани (напр., культура лимфоцитов, культура фибробластов, и т.п.) dimock) |
| cell cycle arrest | остановка клеточного цикла (Andy) |
| cell cycle arrest | арест клеточного цикла (irinaloza23) |
| cell cycle progression | прогрессия клеточного цикла (AndreiKitsei) |
| cell cycle progression | прохождение по клеточному циклу (aguane) |
| cell cycle regulation gene | ген, регулирующий клеточный цикл (Andy) |
| cell death gene | ген "гибели клеток" |
| cell division cycle | цикл клеточного деления (Ivan Pisarev) |
| cell division indice | индекс клеточного деления (jagr6880) |
| cell division lag | задержка клеточного деления (относительно длительное невступление в митоз клетки, у которой в результате мутаций происходят различные нарушения метаболизма; З. к. д. может рассматриваться как форма фенотипического (мутационного) лага dimock) |
| cell-free gene expression system | система бесклеточной экспрессии генов (Игорь_2006) |
| cell-free transcription | транскрипция in vitro (dimock) |
| cell fusion | слияние клеток (искусственное объединение соматических клеток (иногда – цитоплазмы от одной клетки и ядра от другой) одного и того же или разных организмов с использованием вирусов (напр., вируса Сендай), химических агентов (этиленгликоль и др) или облучения; есть свидетельства о возможности С. к. растения и животного dimock) |
| cell hybridization | гибридизация клеток (процесс искусственного слияния соматических клеток с образованием жизнеспособной гибридной клетки с последующим образованием от нее клеточной линии; Г. к. лежит в основе клеточной инженерии, а также используется при картировании генов – при межвидовой Г. к. в результате элиминации хромосом во время последовательных митозов могут быть получены клетки с полным набором хромосом одного и только с одной хромосомой (или её фрагментом) другого вида dimock) |
| cell identity | идентификация клеток (25banderlog) |
| cell killing | уничтожение клетки (Andy) |
| cell lineage mutation | мутация клеточного пути (dimock) |
| cell lineage mutations | мутации клеточного пути (обширная группа мутаций, включающая две основные подгруппы: мутации, нарушающие внутриклеточные процессы (репликация ДНК, деление), и мутации, изменяющие направление дифференцировки дочерних клеток, крайними из которых можно считать онтогенетические и гомеозисные мутации dimock) |
| cell lysis | лизис клеток (Andy) |
| cell-mutant | клетка-мутант (Dakini) |
| cell reproduction | деление клеток (Andy) |
| cell's Hayflick limit | эффект Хейфлика (MichaelBurov) |
| cell's Hayflick limit | лимит Хайфлика (MichaelBurov) |
| cell's Hayflick limit | предел Хайфлика (MichaelBurov) |
| cell's Hayflick limit | предел Хейфлика (MichaelBurov) |
| cell's Hayflick limit | лимит Хейфлика (MichaelBurov) |
| cell's Hayflick limit | эффект Хайфлика (MichaelBurov) |
| cell-specific transcription | клеточноспецифическая транскрипция (VladStrannik) |
| cell supernatant | клеточный супернатант (VladStrannik) |
| cell surface marker | маркер клеточной поверхности (Andy) |
| cell synchronization | синхронизация клеток (dimock) |
| cell system | клеточная система (VladStrannik) |
| complete cell culture medium | полная среда для культивирования клеток (VladStrannik) |
| cytotoxic cell | TC-лимфоцит (dimock) |
| cytotoxic cells | ТC-лимфоциты (тип Т-лимфоцитов, участвующих в лизировании заражённых вирусами или трансформированных клеток dimock) |
| delayed hypersensitivity cells | TDH-лимфоциты (тип Т-лимфоцитов, содержащих эффекторы реакции гиперчувствительности замедленного типа dimock) |
| egg cell | оотид (гаплоидная клетка, образовавшаяся в результате мейотического деления первичного ооцита dimock) |
| feeder cells | питающие клетки (облучённые клетки, не способные делиться, но сохранившие способность к метаболизму, которые добавляют в культуральную среду для поддержания роста необлучённых культивируемых клеток dimock) |
| founder cells | клетки-основатели (немногочисленная группа клеток, составляющая поликлон в имагинальном диске dimock) |
| germ reproductive cells | зародышевые половые зародышевые клетки (клетки, служащие для размножения, т. е. гаметы; изначально термин "З. к. " был введён А. Энглером и К. Прантлем в 1897 для обозначения спор мхов и папоротников, а также клеток пыльцевых зерен и зародышевого мешка цветковых растений; в "надорганизменном" смысле З. к. – клетка, соединяющая два поколения; понятие "З. к. " противопоставляется понятию "соматическая клетка" dimock) |
| germinal cells | клетки зародышевой линии (клетки, из которых в результате мейоза образуются гаметы: у самок – это ооциты, у самцов – сперматоциты dimock) |
| HeLa cells | клеточная линия HeLa (анеуплоидная линия эпителий-подобных клеток человека, широко применяемая в генетике соматических клеток, поддерживаемая с 1951; К. л. HeLa получена из опухоли шейки матки пациентки Г. Лэкс (Henrietta Lacks) dimock) |
| helper cells | TH-лимфоциты (dimock) |
| helper cells | Т-хелперы (группа субпопуляций Т-лимфоцитов, выполняющих центральную функцию в узнавании чужеродного антигена в индуктивной фазе иммунного ответа ; различают Т-индукторы, Т-амплифаеры, хелперы Т-В и Т-индукторы эффекторных Т-клеток dimock) |
| immune competent cells | иммуноциты (клетки, входящие в состав иммунной системы организма и способные участвовать в формировании иммунного ответа (взаимодействовать с антигенами) dimock) |
| immune competent cells | иммунокомпетентные клетки (dimock) |
| immunocompetent immune competent cells | иммуноциты (клетки, входящие в состав иммунной системы организма и способные участвовать в формировании иммунного ответа (взаимодействовать с антигенами) dimock) |
| immunocompetent immune competent cells | иммунокомпетентные клетки (dimock) |
| L cells | L-клетки мыши (культивируемые in vitro фибробласты мыши, первоначально были выделены из подкожной ареолярной ткани мышей лабораторной линии С3Н в 1940 dimock) |
| Langerhans dendritic cells | дендритные клетки Лангерганса (Andy) |
| laryngeal squamous cancer cell line Hep-2 | линия Hep-2 плоскоклеточного рака гортани человека (эпителиальные клетки аденокарциномы гортани человека olga don) |
| mast cells | лаброциты (клетки соединительной ткани, в больших количествах содержащиеся в лимфатических узлах, селезёнке и костном мозге, аналоги базофилов крови, в крови и лимфе никогда не отмечаются; содержат метахроматически окрашивающиеся цитоплазматические гранулы, включающие гепарин, серотонин и гистамин, поверхность Т. к. имеет рецепторы для иммуноглобулинов IgE; участвуют в процессах воспаления, свёртывания крови, инициирования аллергических реакций и др dimock) |
| mast cells | тучные клетки (dimock) |
| mini-cell | кариопласт (клетка, окружённая нормальной клеточной мембраной, содержащая ядро и очень незначительное количество цитоплазмы или полностью её лишенная; искусственное получение К. используется для соматической гибридизации клеток (напр., клетки линии V79-129 китайского хомячка) и в ряде др. экспериментов) |
| mouse L cells | L-клетки мыши (культивируемые in vitro фибробласты мыши, первоначально были выделены из подкожной ареолярной ткани мышей лабораторной линии С3Н в 1940 dimock) |
| neck cells | шейковые клетки (клетки, расположенные у "входа" в архегоний ; при созревании яйцеклетки Ш. к. расплываются в слизь и обеспечивают раскрытие архегония dimock) |
| Paneth cells | клетки Панета (dimock) |
| Paneth cells | ацидофильные энтероциты (эпителиальные клетки тонкого кишечника многих позвоночных животных, участвуют в создании среды, неблагоприятной для бактерий, в частности, за счёт секреции лизоцима и криптдинов dimock) |
| permanent cell line | перманентная клеточная линия (Andy) |
| primary green monkey kidney cells | первичная культура клеток почек африканских зеленых мартышек (ochernen) |
| primordial germ cells | примордиальные клетки (клетки зачатков органов растения – листа, почки, частей цветка; представлены меристематическими клетками dimock) |
| proto-cell | протоклетка (гипотетический первичный организм (клетка), положивший начало всему современному разнообразию жизни на Земле, содержавший, в частности, макромолекулы (пробелки и про-ДНК) и приобретший способность к самовоспроизводству dimock) |
| proto-cell | пробионт (dimock) |
| pseudonurse cells | ложная питающая клетка (аномальная питающая клетка, выявляемая у некоторых мутантных форм (напр., мутация "otu") дрозофил и характеризующаяся политенизацией хромосом ; П. к. встречаются очень редко и, в частности, позволяют исследовать политенные хромосомы на стадии имаго dimock) |
| rod cell | палочка |
| somatic cells score | количество соматических клеток (altaiangirl) |
| stem cells | стволовые клетки (митотически активные соматические клетки, в результате деления которых происходит замещение погибших клеток в многоклеточном организме, – напр., С. к. костного мозга млекопитающих, дифференцирующиеся в клетки циркулирующей крови dimock) |
| suppressor cell | TS-лимфоцит (dimock) |
| suppressor cells | TS-лимфоциты (тип Т-лимфоцитов, осуществляющих специфическое подавление опосредованного Т- или В-лимфоцитами иммунного ответа dimock) |
| T-cell alveolitis | T-клеточный альвеолит (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| T cells | Т-лимфоциты (лимфоциты, созревающие в ткани тимуса, после воздействия антигенов секретируют лимфокины ; Т-либо участвуют в обеспечении ряда реакций специфического приобретённого иммунитета dimock) |
| transformed cells | трансформированные клетки (соматические клетки, фенотип которых изменён под действием онкогенных вирусов или иных канцерогенных воздействий; для Т. к. характерны такие свойства как способность к неограниченному росту (в частности, росту в полужидком агаре), отсутствие контактного торможения и зависимости от факторов роста, наличие на их поверхности специфических антигенных детерминант и др.; Т. к. образуют опухоль dimock) |
