| Russian | English |
| абсолютно ненадёжный элемент | zero-reliability part |
| аномалия, обусловленная структурными элементами | structural anomaly |
| брикетный элемент | agglomerate cell |
| быстросменный рабочий элемент трубопроводного фильтра | on-line installable filter |
| валентность элемента в соединении | active valency |
| восстанавливаемый элемент | renewable unit |
| высоконадёжный элемент | high-reliability part |
| высоконадёжный элемент | high-reliability element |
| гальванический элемент | cell |
| гальванический элемент с окисью меди | cupron cell |
| гальванический элемент с окисью меди | copper-oxide cell |
| гидравлический уплотнительный элемент | hydraulical sealing element |
| гидравлический уплотнительный элемент | hydraulical packing element |
| группа периодической системы элементов Менделеева | periodic group |
| группа с вводом весовых коэффициентов в элементы | weighted array |
| группа с вводом весовых коэффициентов в элементы | tapered array |
| два смежных элемента пятиточечной сетки | double five spot |
| движение жидкости в элементе заводнения приток / | pattern flux in/out (отток andrushin) |
| дегазационный элемент | degassing element |
| долговечный элемент | long-lived unit |
| долговечный элемент | long-lived part |
| долото со сменными режущими элементами | replaceable-blade bit |
| дублированный резервный элемент | dual redundant |
| дублированный элемент | duplicated part |
| дублирующий элемент | back-up element |
| дублирующий элемент ЭВМ | back-up hardware |
| железный элемент | iron cell |
| заменяемый элемент | replaceable element (напр. фильтра) |
| запоминающий элемент | storage element |
| запорный элемент | gate (клапана) |
| земельный элемент | earthy element |
| измерение дебитомером с пакерующим элементом | packer-flowmeter measurement |
| износ элемента | component deterioration |
| интенсивность отказов ненагруженных элементов | dormant failure rate (в системе с резервированием) |
| интенсивность отказов резервных элементов | unpowered failure rate (в системе с резервированием) |
| интенсивность отказов элементов | PFR (parts failure rate) |
| интенсивность отказов элементов | component failure rate |
| кислота, содержащая два элемента | binary acid |
| кислота, содержащая три химических элемента | ternary acid |
| комплексный скважинный прибор с надувным элементом | inflatable combination tool |
| конический уплотнительный элемент | conical sealing element |
| конический уплотнительный элемент | conical packing element |
| конструкция с резервированными элементами | redundant structure |
| концентрационный элемент | concentration cell |
| крестообразно расположенные режущие элементы | cross section cutters |
| купрон-элемент | cupron cell |
| купрон-элемент | copper-oxide cell |
| лапа с режущим элементом | cutter cutting arm (раздвижного расширителя или труборезки andrushin) |
| локальный гальванический элемент | local cell (при коррозии) |
| магниточувствительный элемент | magnetosensitive element |
| металлический элемент для укрепления ног вышки | releg |
| меченый элемент | tagged element |
| мокрый элемент | wet cell |
| нагревательные элементы | heating elements |
| надёжность, зависящая от состояния элемента | part-dependent reliability |
| надёжность нерезервированного элемента | nonredundant reliability |
| надёжность резервного элемента | dormant reliability |
| надёжный элемент | reliable unit |
| надёжный элемент | reliable part |
| наиболее важный элемент | critical component |
| наиболее надёжный элемент | most reliable part |
| натяжной элемент | tendon (платформы с избыточной плавучестью; источник: словарь Извекова) |
| натяжной элемент | tendon (платформы с избыточной плавучестью; источник: словарь Извекова) |
| невосстанавливаемый элемент | nonrepairable unit |
| невосстанавливаемый элемент | nonrepairable element |
| недостаточно надёжный элемент | less-than-perfect part |
| неисправность, оказывающая влияние на другие элементы системы | effective fault |
| неисправность элемента | component failure (системы) |
| неисправность элемента, вызванная неисправностью другого элемента | component-dependent failure (системы) |
| неисправность элемента, не влияющая на работу других элементов | component-compensating failure (системы) |
| неисправность элемента, не вызванная неисправностью другого элемента | component-independent failure (системы) |
| неисправность элемента, частично влияющая на работу другого элемента | component-partial failure (системы) |
| неисправный элемент | malfunctioning unit |
| неисправный элемент | bad component |
| ненадёжный элемент | unreliable part |
| ненапряжённый элемент | unstrained member (конструкции) |
| необратимый элемент | irreversible cell |
| несущие элементы | load bearing members |
| несущий элемент | supporting member |
| новый элемент | advanced part |
| нормальный элемент Даниеля | Daniell standard cell |
| обратимый элемент | reversible cell |
| общие элементы залегания | general attitude |
| одинаковые отказы одного и того же элемента в одинаковых условиях эксплуатации | pattern failures |
| однократно резервированный элемент | duplicated part |
| окислительно- восстановительный элемент | oxidation-reduction cell |
| опорный элемент | reference cell |
| основной элемент | primary element (в системе с резервированием) |
| основной элемент верхних строений платформы | topsides primary member |
| основные элементы | skins (при описании новых проектов в стратегии serz) |
| ответственный элемент | critical (отказ которого нарушает работу всей системы) |
| ответственный элемент | critical component (отказ которого нарушает работу всей системы) |
| отказ, вызванный неисправностью одного элемента | single-point failure (системы) |
| отказ нескольких элементов | multiunit failure |
| отказ резервированного элемента | redundant failure |
| отказ элемента | part failure (системы) |
| отказ элемента | single failure |
| отказ элемента | element breakdown (системы) |
| отказ элемента | component failure |
| оценка элемента, не прошедшего испытания | unproved part qualification |
| пакер подвесной головки хвостовика с надувным элементом | inflatable liner hanger packer |
| первичные элементы | primary elements |
| первичный элемент | primary element |
| периодическая система элементов | Mendeleyev's classification |
| периодическая система элементов | periodic chart |
| периодическая система элементов Менделеева | periodic system |
| поведение элемента | component behavior (в системе) |
| поверхность расширяющего элемента | reaming surface (бурового наконечника) |
| повреждение нескольких элементов | multiunit failure (системы) |
| повреждённый элемент | damaged component |
| полностью отказавший элемент | completely failed component |
| положительный элемент | positive element |
| поляризационный элемент | polarization cell |
| породообразующий элемент | rockforming element (feyana) |
| порядковый номер элемента | atomic number |
| порядок использования исправных элементов повреждённой техники для ремонта других изделий | cannibalization procedure |
| последовательно соединённые элементы | series of cells |
| последовательно-параллельная схема электрического соединения элементов с импедансом группы таким же, как у отдельного элемента | electrically-square arrangement |
| постоянный резервный элемент | fixed redundant |
| потенциально ненадёжный элемент | failure-prone part |
| проволочный элемент фильтра с клиновидными отверстиями | wedge wire element (для фильтрования морской воды при заводнении) |
| программа обеспечения надёжности элементов | component reliability program |
| пространственный элемент | space element (dimock) |
| противовыбросовый превентор со сферическим уплотнительным элементом | spherical blowout preventer |
| противовыбросовый превентор со сферическим уплотнительным элементом | spherical BOP |
| протокол испытания заземления и освидетельствование цепи между заземляющими элементами | protocol of testing of earthing and inspection of circuit between earthing elements |
| рабочий элемент газлифтного клапана | bellows (сильфонные камеры Liquid_Sun) |
| разомкнутый элемент | open cell |
| расширяющийся уплотнительный элемент | expandable sealing element |
| расширяющийся уплотнительный элемент | expandable packing element |
| региональные элементы залегания | regional attitude |
| редкоземельные элементы | lanthanides |
| режущий элемент | cutter |
| резервный элемент | unit in standby |
| резервный элемент | backup unit |
| резервный элемент | back-up element |
| резервный элемент с ухудшающимися характеристиками | DS (deteriorating standby) |
| ремонтируемый элемент | element in repair (системы) |
| ртутный элемент | mercury cell |
| сверхнадёжный элемент | ultrareliable part |
| связывающий элемент | bracing member (конструкции опорной колонны решётчатого типа) |
| сейсмоприёмник как элемент группы | geophone element |
| система, в которой неисправные элементы заменяются снятыми с другой системы | cannibalized system |
| система, допускающая отказ одного элемента | one-element failure permissible structure |
| система центрирования элементов составных свай | pile alignment system |
| скребок с проволочными рабочими элементами | bristle-type scratcher |
| слабый элемент | weak part (конструкции) |
| следящий элемент | tracking element |
| сменный уплотнительный элемент | RWP (replaceable wear-pad) |
| соблюдение технических требований к комплектующим элементам для обеспечения надёжности | PSMR (parts specification management for reliability) |
| состояние элемента | component state (системы) |
| стандартный элемент | standard item |
| старение элемента | component deterioration |
| структурно-тектонический элемент | structural and tectonic unit (dimock) |
| структурные элементы залегания | structural attitude |
| структурный элемент | structural unit (dimock) |
| сухой наливной элемент | inert cell |
| сухой элемент | dry cell |
| схема отключения неисправных элементов | transition diagram (в системе с резервированием) |
| тектонический элемент | tectonic element |
| термоэлектрический элемент | thermopile |
| тканевый элемент | textile element (фильтра для обработки морской воды при заводнении) |
| топливный элемент | fuel cell |
| трансурановые элементы | transuranic metals |
| трансурановые элементы | transuranic elements |
| трубный стабилизатор со сменными уплотнительными элементами | replaceable wear-pad stabilizer |
| трубопроводный скребок с радиоактивным элементом | radioactive-isotope go-devil |
| трубопроводный скребок с радиоактивным элементом | radioactive isotope equipped go-devil (для прослеживания пути скребка в трубопроводе) |
| трубопроводный скребок с радиоактивным элементом | radioactive isotope go-devil |
| тяжёлый элемент | heavy element |
| узел крепления натяжного элемента к донной опорной плите | bottom tendon connector (плавучего основания) |
| узел ответвления трубопровода, усиленный приварным кольцевым элементом | full-encirclement branch connection (узел соединения ответвления и главной линии трубопровода, усиленный приварным кольцевым элементом) |
| узел соединения ответвления и главной линии трубопровода, усиленный приварным кольцевым элементом | full-encirclement branch connection |
| универсальный противовыбросовый превентор с упругим уплотнительным элементом | bag-type preventer |
| уплотнительный элемент | packing element |
| усиливающий элемент | strengthener |
| ухудшение характеристик резервного элемента | off-line degradation (в системе с ненагруженным резервом) |
| ухудшение характеристик элемента | component derating |
| фильтр грубой очистки с фильтрующим элементом | media filter |
| фильтрующий элемент масляного фильтра | oil-filter element |
| характеристики элемента | component behavior (системы) |
| цилиндрический уплотнительный элемент | cylinder sealing element |
| цилиндрический уплотнительный элемент | cylinder packing element |
| частота замены элементов | replacement part frequency (системы) |
| чувствительный элемент приёмника | receiving detector |
| электролитический элемент | electrolytic cell |
| элемент в группе пунктов взрыва | subshot |
| элемент Вестона | Weston cell |
| элемент группы | subarray |
| элемент группы сейсмоприёмников | receiving array element |
| элемент Даниеля | Daniell cell |
| элемент данных -копия источника | source data item |
| элемент данных-копия источника | source data item |
| элемент, заменяемый в ходе эксплуатации | field replaceable unit |
| элемент из группы щёлочно-земельных металлов | earthy element |
| элемент или ячейка | pattern |
| элемент конструкции | structural element |
| элемент набора | set number |
| элемент, находящийся в ненагруженном резерве | unit in standby |
| элемент, находящийся на грани отказа | marginally operating unit |
| элемент, отказ которого приводит к отказу всей системы | single failure point |
| элемент пласта | section of reservoir |
| элемент, работающий в наиболее неблагоприятных условиях | critical component |
| элемент, работающий в предельном режиме | marginally operation part |
| элемент, работающий в предельном режиме | marginal part |
| элемент с большой вероятностью отказа | high-risk part |
| элемент с двумя жидкостями | double-fluid cell |
| элемент с заданной надёжностью | established reliability part |
| элемент с известной надёжностью | known-reliability unit |
| элемент с известной надёжностью | known reliability part |
| элемент с низкой надёжностью | low-reliability part |
| элемент с ограниченным ресурсом | critical component |
| элемент с окисью углерода | carbonic oxide cell |
| элемент с развитой поверхностью | extended surface element |
| элемент с рифлёным углём | star-shaped carbon cell |
| элемент сейсмоприёмника | geophone element |
| элемент системы аварийной защиты | safety element |
| элемент составной тяги группового привода СК для одного насоса | knock-off joint |
| элемент, требующий профилактической замены | marginal part |
| элемент, удовлетворяющий техническим условиям | conforming component |
| элементы жесткости в опорных местах для взвешивания | weighing stiffeners |
| элементы компетенций | skill elements (! Islet) |
| элементы, устанавливаемые на поверхности | skin-mounted elements (сосудов) |
| элементы числового управления | numerical controls (программой; Islet Islet) |
