| Russian | English |
| боковой ствол скважины такого же диаметра, что и основной ствол | full-gage branch hole |
| воздействие амальгамой на что-либо | amalgam treatment |
| вполне возможно, что | it is quite possible that (dimock) |
| выяснено, что | in appears that (andrushin) |
| из ... явствует, что | it is apparent from |
| кислота, гидроксилированная более, чем её ортоформа | halo acid |
| которые настолько похожи, что их можно перепутать | confusingly similar marks (Islet) |
| метод оценки товарно-материальных запасов по ценам первых по времени закупок, который исходит из того, что материальные запасы используются в производстве в порядке поступления | first in, first out |
| метод оценки товарно-материальных запасов по ценам последних закупок, при котором предполагается, что использование запасов происходит в порядке, обратном их получению, и запасы, закупленные последними | last in, first out (следовательно, как правило, по более высоким ценам, потребляются первыми) |
| мочь что-либо | can (о воде) |
| мочь что-либо | may (о воде) |
| мочь что-либо | be able (о воде) |
| необходимо отметить, что | it is necessary to point out that (dimock) |
| повреждён в большей степени, чем обычно | FUMTU (запись в журнале, fouled up more than usual) |
| положение в контрактах на закупку газа, которое позволяет покупателю расторгнуть контракт, если цены на альтернативные топлива падают до такого уровня, что продажа газа сбытовыми компаниями перестаёт быть конкурентоспособной | economic out |
| потерять диаметр скважины настолько, что дальнейшее бурение невозможно | come out of a well |
| потерять диаметр скважины настолько, что дальнейшее бурение нецелесообразно | run out of hole |
| Протокол о вмешательстве в открытом море в случаях загрязнения веществами, иными чем нефть | Protocol Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Marine Pollution by Substances Other than Oil (Лондон, 1973) |
| сгребать (что-либо | rake |
| сгребать (что-либо | pull |
| считывание только что записанной информации | readback |
| только что заточённая головка бура | freshly-sharpened bit |
| что в свою очередь | consequently +gerund (Christie) |
| экспериментально установлено, что | experiments proved that (dimock) |
