| Russian | English |
| авиационный бензин с октановым числом 100 | aircraft engine fuel grade 100 |
| автомобильный бензин со средним октановым числом | middle-bracket gasoline |
| анализ по волновым числам | wave-number analysis |
| ароматическое число керосина по Сейболту | Saybolt ring number of kerosene (показатель степени ароматизации или склонности керосина к образованию коптящего пламени) |
| ацетильное число | acetylation value |
| ацетильное число | acetin value |
| бариевое число | barium value |
| бензин с октановым числом не менее 87.2 | premium gasoline (по моторному методу) |
| бесконечное флегмовое число | infinite reflux |
| браковочное число | rejection value |
| бромное число | bromine number (показатель недонасыщенности нефти по степени растворения в ней брома) |
| бромное число | bromine value (показатель недонасыщенности нефти по степени растворения в ней брома) |
| внутреннее квантовое число | inner quantum number |
| водное число | water value |
| водное число | water factor |
| водяное число | water equivalent |
| волна, испытавшая нечётное число актов отражения | odd multiple |
| высокие октановые числа | high octane values |
| высокое общее кислотное число | high TAN (starkside) |
| высокое октановое число | high-octane rating |
| вышка с большим числом натянутых внутри неё канатов | spider-web rig |
| гексабромидное число | hexabromide value |
| гексабромное число | insoluble bromide value |
| гексан и другие углеводороды с числом атомов углерода более 6 | hexanes and heavier hydrocarbons |
| группа с большим числом сейсмоприёмников | multiple seismometer group |
| датируемый задним числом | antedated |
| датирующий задним числом | antedating |
| допустимое число дефектных изделий | allowable defects (в выборке) |
| допустимое число дефектов | acceptable defect level |
| дорожное октановое число | RON (road octane number) |
| зависимость напряжение – число циклов до разрушения | S-N data |
| имеющий координационное число шесть | sexicovalent |
| йодное число | iodine index (Vanda Voytkevych) |
| калифорнийское число несущей способности грунта | californian bearing ratio |
| кислотное число дикарбоновых кислот | anilic acid value |
| коксовое число | carbon residue |
| коксовое число | coking value |
| конечное флегмовое число | finite reflux |
| крахмальное число | starch value |
| кривая числа отказов | failure curve |
| масло с низким коксовым числом | low carbon residue oil |
| медное число | copper value |
| медное число | copper index |
| метод определения цетанового числа дизельного топлива | diesel cetane method |
| минимальное браковочное число | MRN (минимальное число дефектных изделий, при котором контролируемая партия бракуется, minimum rejection number) |
| минимальное браковочное число | minimum rejection number (минимальное число дефектных изделий, при котором контролируемая партия бракуется) |
| начальное число | seed |
| номограмма для определения октановых чисел | octane number nomograph |
| номограмма для предсказания октанового числа бензина | prediction chart |
| общее число | total number |
| одновременный отказ двух или большего числа элементов | parallel failures |
| ожидаемое число отказов | ENF (expected number of failures) |
| октановое число | ON (octane number) |
| октановое число | octane number |
| октановое число | fuel rating (бензина) |
| октановое число | octane rating (бензина) |
| октановое число | octane level (бензина) |
| октановое число | antiknocking value |
| октановое число | performance number (бензина) |
| октановое число | antiknock rating (бензина) |
| октановое число бензина без присадок | actual octane value |
| октановое число бензина до смешения | unblended octane number |
| октановое число до смешения | unblended octane number (бензина) |
| октановое число ИМ | research octane number (RON; определяется исследовательским методом hellbourne) |
| октановое число ММ | motor octane number (определяется моторным методом hellbourne) |
| октановое число по моторному методу | motor octane number (MON serz) |
| октановое число смешения | blending rating (высокооктанового компонента) |
| октановый индекс, октановое число | pump octane number (среднее арифм. между исследовательским ОЧ и моторным ОЧ esquimo) |
| определение дорожного октанового числа бензина на испытательном двигателе с инерционным маховиком | acceleration inertia load test |
| определение октанового числа | octane rating |
| определение октанового числа | motor method test (бензина) |
| определение октанового числа | fuel rating (бензина) |
| определение октанового числа | antiknock valuation (бензина) |
| определение цетанового числа | fuel rating (дизельного топлива) |
| определение числа деэмульгации | demulsibility test |
| относительное число изделий, сохранивших работоспособность к определённому моменту времени | relative surveys |
| передаточное число | reduction gear ratio |
| передаточное число | transmission ratio |
| передаточное число | ratio of gear |
| передаточное число | reduction ratio |
| передаточное число зубчатой конической передачи | bevel gear ratio |
| перекисное число | peroxide value |
| повышать октановое число | boost the octane number (бензина) |
| повышать октановое число бензина | boost the octane |
| повышать октановое число бензина | boost the octane number |
| показатель числа рекламаций | complaint index |
| привод с регулируемым числом оборотов | variable-speed drive |
| присадка к дизельному топливу, повышающая его цетановое число | antiknock dope for diesel fuel |
| пробуривать максимально допустимое число скважин | drill out (на данной площади) |
| пробуривать максимально допустимое число скважин | drill (на данной площади) |
| произвольное число | random number |
| распределение соотношения между напряжением и числом отказов | stress-to-failure distribution |
| распределение числа отказов | distribution of number of failures |
| расстановка по звезде с нечётным числом лучей | odd arm star array |
| расстановка с большим числом сейсмоприёмников | multiple seismometer array |
| расстановка сейсмографов с большим числом пунктов взрыва | multiple shot array |
| расчёт числа тарелок | plate determination |
| расчёт числа теоретических тарелок | distillation-plate calculation |
| резко увеличивать октановое число | kick up (бензина) |
| резко увеличить число оборотов двигателя | to sharply increase the revolutions in a motor |
| родановое число | thiocyanogen value |
| скважина, возвращённая в число действующих | RWTP (returned well to production) |
| случайное число | random number |
| снижение числа дефектов | defect reduction |
| среднее атомное число | effective atomic number |
| среднее число | median number |
| среднее число циклов до отказа | mean cycles to failure |
| структурное число | structure number |
| счётчик числа ходов | stroke counter |
| счётчик числа ходов насоса | pump stroke counter (*spacer) |
| увеличение числа сухих скважин | DHC (dry hole contribution) |
| увеличенное число резцов | increased insert count (на единицу площади торца буровой коронки) |
| фильтрация по волновым числам | wavenumber filtering |
| формильное число | formylation ratio |
| формильное число | formylation value |
| формильное число | formylation number |
| формолитное число | formolite number |
| целое число без знака | unsigned integer |
| числа отсчёта | scale numbering |
| число алмазов в коронке | stone count |
| число алмазов в коронке | stone weight |
| число алмазов в коронке | bit count |
| число алмазов на карат | stones per carat (единица измерения величины или зернистости алмазов) |
| число алмазов на карат | diamonds per carat (характеристика крупности буровых алмазов) |
| число алмазов, пригодных для повторного использования | salvage count (из числа извлечённых из отработавшей коронки) |
| число баррелей бурового раствора | barrels of mud |
| число баррелей в день нефтяного эквивалента | BDOE (barrels per day of oil equivalent) |
| число баррелей в день нефтяного эквивалента | barrels per day of oil equivalent |
| число баррелей в минуту | BPM (barrels per minute) |
| число баррелей в сутки | BPD (barrels per day) |
| число баррелей в час | BH (barrels per hour) |
| число баррелей в час | BPH (barrels per hour) |
| число баррелей воды | barrels of water |
| число баррелей воды в сутки | barrels of water per day |
| число баррелей воды в час | barrels of water per hour |
| число баррелей воды, закачанной в скважину после гидравлического разрыва пласта | barrels of water over load |
| число баррелей воды, закачанной в скважину при гидравлическом разрыве | barrels of water load |
| число баррелей воды, закачанных для гидроразрыва | BLW (barrels of mud) |
| число баррелей воды, нагнетаемой в сутки | barrels of water injected per day |
| число баррелей дизельного топлива | BDO (в буровом растворе, barrels of diesel oil) |
| число баррелей кислоты | BA (barrels of acid) |
| число баррелей конденсата | barrels of condensate |
| число баррелей конденсата в сутки | barrels of condensate per day |
| число баррелей конденсата в сутки | BCPD (barrels of condensate per day) |
| число баррелей конденсата в час | barrels of condensate per hour |
| число баррелей конденсата в час | BCPH (barrels of condensate per hour) |
| число баррелей конденсата на миллион кубических футов газа | barrels of condensate per million |
| число баррелей конденсата на миллион кубических футов газа | BCPM (barrels of condensate per million) |
| сокр. от barrels of oil per acre-foot = число баррелей на акро-фут единица плотности запасов нефти = 0.77584 м3 / м*га | BO/AF |
| число баррелей на скважину в сутки | BPWPD (barrels per well per day) |
| число баррелей нефти | barrels of oil |
| число баррелей нефти в сутки | barrels of oil per day |
| число баррелей нефти в сутки | BOPD (barrels of oil per day) |
| число баррелей нефти в час | barrels of oil per hour |
| число баррелей нефти в час | BOPH (barrels of oil per hour) |
| число баррелей нефти за календарный день | BOCD (barrels of oil per calendar day) |
| число баррелей нефти за календарный день | barrels of oil per calendar day |
| число баррелей нефти за календарный день | BOPCD (barrels of oil per calendar day) |
| число баррелей нефти за сутки добычи | barrels of oil per producing day |
| число баррелей нефти за сутки добычи | BOPPD (barrels of oil per producing day) |
| число баррелей нефти, закачанной для гидравлического разрыва, но ещё не поступившей на поверхность | barrels of load oil yet to recover |
| число баррелей нефти, закачанной для гидроразрыва, но ещё не поступившей на поверхность | BLOYR (barrels of load oil yet to recover) |
| число баррелей нефти, закачанных в скважину при гидравлическом разрыве | barrels of load oil |
| число баррелей нефти, закачанных в скважину при гидроразрыве | BLO (barrels of load oil) |
| число баррелей нефти, используемой для гидравлического разрыва | barrels of fracturing oil |
| число баррелей нефти, используемой для гидроразрыва | BFO (barrels of fracturing oil) |
| число баррелей нефти, полученных обратно после закачивания для гидравлического разрыва | barrels of load oil recovered |
| число баррелей нефти, поступившей в трубопровод | barrels of pipeline oil |
| число баррелей нефти, поступившей в трубопровод | BPLO (barrels of pipeline oil) |
| число баррелей нефти, поступившей в трубопровод в сутки | barrels of pipeline oil per day |
| число баррелей нефти, поступившей в трубопровод в сутки | BPLOPD (barrels of pipeline oil per day) |
| число баррелей нефти, поступивших из скважины сверх закачанной в неё при гидравлическом разрыве | barrels of new oil |
| число баррелей нефти, поступивших из скважины сверх закачанной в неё при гидроразрыве | BNO (barrels of new oil) |
| число баррелей пластовой воды | barrels of formation water |
| число баррелей пластовой воды | BFW (barrels of formation water) |
| число баррелей подкисленной воды | BAW (barrels of acid water) |
| число баррелей подкисленной воды в сутки | barrels of acid water per day |
| число баррелей подкисленной воды в сутки | BAWPD (barrels of acid water per day) |
| число баррелей подкисленной воды в час | BAWPH (barrels of acid water per hour) |
| число баррелей подкисленной воды в час | barrels of acid water per hour |
| число баррелей подкисленной воды, закачанной в скважину под давлением | BAWUL (barrels of acid water under load) |
| число баррелей подкисленной воды, закачанной в скважину под давлением | barrels of acid water under load |
| число баррелей солёной воды | BSW (barrels of salt water) |
| число баррелей солёной воды | barrels of salt water |
| число баррелей солёной воды в сутки | BSWPD (barrels of salt water per day) |
| число баррелей солёной воды в сутки | barrels of salt water per day |
| число баррелей солёной воды в час | BSWPH (barrels of salt water per hour) |
| число баррелей солёной воды в час | barrels of salt water per hour |
| число баррелей флюида | BF (barrels of fluid) |
| число баррелей флюида | barrels of fluid |
| число баррелей флюида в сутки | BFPD (barrels of fluid per day) |
| число баррелей флюида в сутки | barrels of fluid per day |
| число баррелей флюида в час | BFPH (barrels of fluid per hour) |
| число баррелей флюида в час | barrels of fluid per hour |
| число бурильных машин на единицу площади забоя | drill density |
| число витков | number of wraps (каната) |
| число витков | number of turns (каната) |
| число галлонов воды в час | GWPH (gallons of water per hour) |
| число галлонов глинокислоты | GMA (gallons of mud acid) |
| число галлонов глинокислоты | gallings of mud acid |
| число галлонов загущённой воды | GGW (gallons of gelled water) |
| число галлонов загущённой воды | gallings of gelled water |
| число галлонов кислоты | GA (gallons of acid) |
| число галлонов конденсата в сутки | gallings of condensate per day |
| число галлонов на милю | gallons per mile |
| число галлонов нефти | GO (gallons of oil) |
| число галлонов нефти | gallings of oil |
| число галлонов нефти в сутки | GOPD (gallons of oil per day) |
| число галлонов нефти в сутки | gallings of oil per day |
| число галлонов нефти в час | GOPH (gallons of oil per hour) |
| число галлонов нефти в час | gallings of oil per hour |
| число галлонов солёной воды | GSW (gallons of salt water) |
| число галлонов солёной воды | gallings of salt water |
| число галлонов тяжёлого дизельного топлива | GHO (gallons of heavy oil) |
| число галлонов тяжёлого дизельного топлива | gallings of heavy oil |
| число галлонов тяжёлой нефти | gallings of heavy oil |
| число Гершеля | Herschel demulsibility number (характеризующее способность нефтепродукта выделяться из водной эмульсии) |
| число двойных ходов | double-stroke number (насоса) |
| число действующих скважин | number of producing wells |
| число дефектов на изделие | defects per unit |
| число дефектов на сто изделий | defects per hundred units |
| число дефектов на сто изделий | DPHU (defects per hundred units) |
| число деэмульсации | resistance-to-emulsion number |
| число изделий, вышедших из строя | number failed |
| число изделий, после проверки которых прекращаются испытания на долговечность | termination number |
| число изделий, сохранивших работоспособность | number survived (к определённому моменту) |
| число качаний насоса | pumping speed (в минуту) |
| число кубических футов газа | cubic feeler of gas |
| число кубических футов газа в сутки | cubic feeler of gas per day |
| число кубических футов газа в час | cubic feeler of gas per hour |
| число миллиардов баррелей жидкости | BBL (billion barrels liquid) |
| число миллиардов баррелей нефтяного эквивалента | BBOE (billion barrels of oil equivalent) |
| число миллионов баррелей нефтяного эквивалента в день | MBDOE (million barrels per day oil equivalent) |
| число миль, пройденных грузовиком в пределах определённой географической зоны | vehicle miles travelled |
| число молей в растворе | n (мольные доли Islet) |
| число на карат | carat count (размерная характеристика алмазов) |
| число нейтрализации | neutralisation value (Анастасия Сергиенко) |
| число ниток резьбы | number of threads |
| число нормальных баррелей нефти | STB (stock tank barrels) |
| число нормальных баррелей нефти в сутки | STBD (stock tank barrels per day) |
| число оборотов шпинделя на единицу длины углубки | spindle speed |
| число окисления | oxidation value |
| число омыления масла | oil saponification value |
| число отверстий сита на линейный дюйм | screen mesh mem |
| число отказов за миллион часов работы | FPMH (failures per million hours) |
| число отсчёта | scale numbering |
| число пептизации | PV (peptization value warsheep) |
| число переноса | transference number |
| число полных желонок в час | number of bailerfuls per hour |
| число проверенных изделий | inspected number |
| число проверенных операций | operations inspected |
| число проницаемых песчаных прослоев в пласте | sand count |
| число простаивающих скважин | number of suspended wells |
| число растворимости целлюлозы | cellulose number |
| число Рейнольдса | Reynolds number factor (это коэффициент, влияющий на коэффициент расхода клапана (Cv) в условиях ламинарного течения вязкой среды. См. Instrument Engineers' Handbook, Fourth Edition, Volume Two в Google Books. Обозначается Fr, а не Re fiammetta) |
| число секций буровой вышки | number of derrick sections |
| число симметрии | symmetry value |
| число слоев пластов до поверхности | blankets to surface |
| число соединений | number connection |
| число струн в оснастке | number of lines strung (талевой системы) |
| число твёрдости | hardness |
| число твёрдости по Бринеллю | Brinell hardness number |
| число твёрдости по Бринелю | ball hardness number |
| число твёрдости по Шору | Shore hardness number |
| число теоретических тарелок | NTR (number of theoretical plates) |
| число тысяч баррелей в календарные сутки | MBPCD (thousand barrels per calender day) |
| число тысяч баррелей в сутки | MBPD (thousand barrels per day) |
| число ударов в минуту | BPM (beats per minute) |
| число ударов в минуту | blows per minute |
| число, характеризующее зависимость между температурой кипения и плотностью в градусах Американского нефтяного института | boiling point gravity number (одна из характеристик дизельного топлива) |
| число циклов до отказа | cycles-to-failure (напряжения или нагрузки) |
| число экранирования | screening number |
| Число эмульгирования паром | Steam Emulsion Number (Анастасия Сергиенко) |
| экстраполированное октановое число | blending octane value |
| эталонное дизельное топливо с высоким цетеновым числом | HCS (high cetene standard) |
| этоксильное число | ethyl value |
| эфирное число | essential value |
