| Russian | English |
| бурение с отсосом выбуренного шлама через штанги | vacuum drilling |
| бурение через опоры платформы | drill-through-leg platform |
| втулка для пропуска трубы через препятствие | pipe sleeve |
| выброс газа через цементное кольцо в стволе скважины | gas-through-cement kick |
| выгрузка через полую цапфу | central discharge |
| выделение тепла при прохождении через точку превращения | recalescence |
| выплаты по роялти за продукцию скважины, пробуренной через соседний участок | passthrough royalty |
| выпуск воды и грязи через нижнюю задвижку резервуара | bleeding |
| газ, транспортированный через границу страны | transborder gas |
| граница, при переходе через которую скорость сохраняется неизменной | iso-velocity interface |
| загрузка катализатора через рукав | sock loading (маус) |
| задавливание цемента через устьевую головку с сальниковым устройством | Branden head squeeze |
| заливка цементного раствора через отверстия в колонне | cementing under pressure |
| измерение угла и азимута скважины через установленные интервалы | multi shot survey (andrushin) |
| инструмент для ремонта подводной скважины, заканчиваемой через выкидную линию | FLT (flow-line tool) |
| инструмент для ремонта подводных скважин, закачиваемый через выкидную линию | through-the-flowline equipment, flow-line tool |
| инструмент, закачиваемый циркуляцией через выкидную линию | circulating through-flowline well servicing tool |
| инструмент, закачиваемый циркуляцией через выкидную линию | circulating TFL tool |
| испарение через проницаемую перегородку | pervaporation |
| испытание пласта через обсадную колонну | casing formation test |
| испытания пласта через перфорированную обсадную колонну | through-casing formation test |
| испытания пласта через перфорированную обсадную колонну с двумя пакерами | double casing-packer formation test |
| испытания пласта через перфорированную обсадную колонну с одним пакером | casing-packer formation test |
| кавернограмма, снятая через НКТ | thru-tubing caliper log |
| каверномер для измерения спуска через насосно-компрессорные трубы | through-tubing caliper |
| каверномер для работ через лифтовые трубы | through-tubing caliper |
| каротаж скважины через бурильную колонну | through-drillstem logging |
| количество жидкости, протекающей через отдельный прослой | fractional throughflow (пласта) |
| колонковое бурение с обратной промывкой и доставкой кернов давлением бурового раствора через бурильную колонку | reverse-circulation coring |
| колонковый снаряд со съёмным керноприёмником, извлекаемым через бурильные трубы с помощью кабеля | wireline equipment |
| колонковый снаряд со съёмным керноприёмником, извлекаемым через бурильные трубы с помощью кабеля | wireline drill-core system |
| колтюбинговая система для проведения внутрискважинных работ через водоотделяющую колонну | coiled tubing intervention riser (twinkie) |
| контакт через стенку | indirect contact |
| коэффициент расхода жидкости через отверстие | orifice coefficient |
| коэффициент фильтрации через интерфейс | transmission coefficient across interface |
| кумулятивный перфоратор для работ через насосно-компрессорные трубы | tubing jet perforator |
| материал, не прошедший через решето | plus material |
| материал, не прошедший через сито | oversize |
| материал, прошедший через сито | undersize |
| метод разделения диффузией через перегородки | partition method |
| U-образная трубка для пропуска газа через жидкость | bubble flask |
| образная трубка для пропуска газа через жидкость | bubble flask U- |
| опытно-промышленное заводнение через одиночную нагнетательную скважину | single injection well pilot waterflooding |
| перегонка через диализующую мембрану | perstillation |
| перегонка через диализующую мембрану | perdistillation |
| передача через шкивы | pulley drive |
| переливание кипящей жидкости через край | bailing-over |
| переливание через край | overrunning |
| переход через крайнее положение | overtravel (подвижной части оборудования) |
| переход через нуль | crossover |
| переход через нуль | zero crossover |
| перфоратор для работ через насосно-компрессорные трубы | through-tubing perforator |
| повторно пропускать через циркуляционную систему | recirculate |
| подавать через клапан | valve |
| подача промывочной жидкости на забой через отверстия в торце алмазной коронки | face ejection |
| подъём керна через бурильные трубы промывочной жидкостью | flushing-out of core (при обратной циркуляции) |
| поток флюида через пласт | fluid through flow |
| прибор для работы через лифтовые трубы | through-tubing tool |
| прибор для работы через насосно-компрессорные трубы | through-tubing tool |
| прибор каротажа сопротивления малого диаметра для исследования скважин через буровой инструмент | Drill Pipe-Electric Log |
| пробка при цементировании через перфорированное отверстие | gas plate |
| продавливание трубопровода через насыпь | pipe driving |
| продевать трос через блок | thread |
| производительность компрессора, выраженная через объём свободного воздуха за единицу времени | free-air delivery capacity |
| прокладка трубопровода через реку | spanning of river |
| прокладка трубопроводов через реку | crossing (или другое препятствие) |
| промывка ствола скважины через гидромониторное долото | jet lifting (в т.ч. методом прокачки азота) |
| промывка через нижние циркуляционные отверстия | bottom circulation |
| пропуск через червячный пресс | forcing |
| пропускание мыла через червячный пресс | plodding |
| пропускание через фильтр | infiltration |
| пропускать непрерывный поток пара через газогенератор | pass a continuous stream of steam and air through the producer |
| пропускать через себя флюиды | transmit fluids (о пласте) |
| прорываться через | break through |
| просачиваться через пласт | percolate through the formation (о воде) |
| просевать через грубое сито | riddle |
| профилирование через соляное тело | salt dome profiling |
| разгрузка через жидкостный затвор | liquid-sealed discharge |
| рамный фильтр-пресс, фильтрующий через бумагу | paper blotter press |
| расход через отверстие | orifice discharge |
| резервуар с закачиванием газа через жидкость | volume tank |
| рефракция преломление сейсмической волны через фундамент | seismic wave refraction through basement (основание) |
| ролик, через который проходит трос | telegraph wheel (для регулировки оборотов двигателя на буровой с рабочего места бурильщика) |
| роялти за продукцию, добытую через соседний участок | pass-through royalty |
| роялти за продукцию скважины, пробуренной через соседний участок | passthrough royalty |
| ручной бур для бурения через насыпи | road auger (дорожного полотна) |
| свинчивание труб через нитку | cross-threading of pipes |
| скважина с поступлением газа через устьевое оборудование | Braden head gas well (из изолированного пласта или газового пласта) |
| спуск или подъём рабочих в кессоне через систему шлюзов | decanting |
| спуск рабочих в кессоне через систему шлюзов | decanting |
| тампонаж через заливочные трубки с верхним пакером | top-packer method |
| тампонаж через заливочные трубы с нижним пакером | bottom-packer method |
| теплообмен через стенку | indirect heat exchange |
| течь через край | overflow |
| ток, протекающий через тело | body current |
| точка перехода измеряемой величины через нуль | crossover point |
| точки, наносимые через каждые 90 градусов на торце или боковой поверхности алмазной коронки | cardinal points |
| трубная мельница с питанием через полую цапфу | trunnion-feed mill |
| трубная мельница с разгрузкой через полую цапфу | trunnion-discharge mill |
| увеличить объёмы нефти через закачку газа | enhance oil through gas injection (MichaelBurov) |
| утечка через неплотный стык | joint leakage |
| утечка через обсадные трубы | casing leakage |
| фильтрация через адсорбирующий слой | percolation filtration |
| фильтрация через ультрафильтр | ultrafiltration |
| фильтрование через глину | clay straining (для очистки нефтепродуктов) |
| фильтровать через адсорбирующий слой | percolate |
| фонтанирование через обсадную колонну | casing flowing |
| цементирование через заливочные трубы | displacement method of plugging (без пробок, с вытеснением бурового раствора) |
| цементирование через перфорированные трубы | cementing through |
| центрифуга непрерывного действия с разгрузкой через сопло | concentrator with nozzle discharge |
| циркулировать через насосно-компрессорные трубы | circulate through tubing |
| часть просеиваемого материала, проходящая через сито | undersize |
| через насосно-компрессорные трубы | TT (through tubing) |
| через насосно-компрессорные трубы | through tubing |
| эксплуатация двух продуктивных интервалов через одну скважину | commingling |
