 |
| Russian | English |
| доля участия в прибылях | profit sharing interest |
| компания с 50%-ной долей участия в проекте | company with a 50% interest in the project |
| отпотевшие участие | wetted areas (на резервуаре) |
| полупассивное долевое участие | carried working interest (Номинальное долевое участие партнёра (как правило, государства – собственника недр) в проведении поисково-разведочных работ и освоении выявленного месторождения, предусматривающее последующую компенсацию соответствующей доли осуществлённых расходов за счёт доходов от реализации добытого сырья, поступающего в распоряжение "пассивного"партнёра в соответствии с его долей участия в добыче; в добыче полезного ископаемого) |
| приглашение для участия в торгах | solicitation for bids (serz) |
| приглашение на участие в тендере | invitation to tender |
| прямое долевое участие | working interest (при разработке участка; источник: словарь Извекова) |
| прямое долевое участие | working interest (долевое участие в расходах на разработку и эксплуатацию нефтяного месторождения) |
| резонанс с участием водородных связей | resonance involving hydrogen bonds |
| российское участие | Russian content (в выполнении работ andrushin) |
| участие в проекте | participation |
| участие в реакции | reacting |
| участие общественности | public involvement (representatives to ensure public involvement takes place at the earliest possible stage. The project group then takes responsibility for completing a service ... Alexander Demidov) |
| участие российских организаций | Russian content (в выполнении работ andrushin) |