| Russian | English |
| абсолютное давление на устье | absolute surface pressure |
| арматура устья скважины для гидравлического разрыва | fracturing head |
| арматура устья скважины для паротеплового воздействия на пласт | high temperature head |
| бурение закрытым устьем | closed hole circulation drilling (Agip KCO Terminology Databank twinkie) |
| бурение закрытым устьем | CHCD (twinkie) |
| бурение закрытым устьем | mud cap drilling (Agip KCO Terminology Databank twinkie) |
| бурение скважин с подводным устьем | drilling of underwater wells |
| бурение скважин с подводным устьем | drilling of submarine wells |
| буровой раствор до устья | drilling fluid to surface |
| водная подушка до устья | water cushion to surface |
| возбуждать приток в скважине попеременным открытием и закрытием устья | rock a well |
| вынос пробы из специальной пробоотборной линии у устья конденсатной скважины | split-stream sampling |
| выпускной трубопровод для газа на устье скважины | bleeder line |
| высота устья взрывной скважины | shothole elevation |
| высота устья скважины | wellhead elevation (над уровнем моря) |
| высота устья скважины | elevation of well (над уровнем моря) |
| газовый фактор, замеренный на устье скважины | output gas factor |
| газовый фактор на устье скважины | output gas ratio |
| герметизация устья скважины | wellhead sealing |
| главная задвижка на устье скважины | main control head |
| головка для герметизации обсадных колонн у устья скважины | flow head |
| головка на устье скважины с боковыми приспособлениями для спуска измерительных приборов | offset tubing head |
| головка с задвижкой на устье обсадной колонны | control casing head |
| давление в бурильной колонне при закрытом устье | drillpipe shut-in pressure |
| давление в бурильной колонне при закрытом устье | shut-in drillpipe pressure |
| давление в бурильной колонне при закрытом устье | shut-in drill pipe pressure |
| давление в затрубном пространстве при закрытом устье | casing shut-in pressure |
| давление в затрубном пространстве при закрытом устье | shut-in casing pressure |
| давление в насосно-компрессорных трубах при закрытом устье | shut in tubing pressure |
| давление в насосно-компрессорных трубах при закрытом устье | TPC (tubing pressure-closed) |
| давление в НКТ при закрытом устье | tubing pressure closed |
| давление в обсадной колонне при закрытом устье | CPSI (casing pressure, shut-in) |
| давление в обсадной колонне при закрытом устье | casing pressure closed |
| давление в обсадной колонне при закрытом устье | casing pressure shut in |
| давление в обсадной колонне при закрытом устье | CPC (casing pressure- closed) |
| давление на устье закрытой скважины | shut in wellhead pressure |
| давление на устье нагнетательной скважины | intake pressure |
| давление на устье обсадной колонны | casing head pressure |
| давление на устье скважины | casing head pressure |
| давление на устье скважины | casing-head pressure |
| давление на устье скважины | pressure applied at the surface |
| давление на устье скважины | SP (surface pressure) |
| давление на устье скважины при фонтанировании | FSP |
| давление на устье скважины при фонтанировании | flowing surface pressure |
| давление на устье фонтанирующей скважины | flowing tubing head pressure |
| давление на устье фонтанной скважины | wellhead flowing pressure |
| давление нагнетания на устье скважины | surface temperature |
| давление нагнетания на устье скважины | surface pressure flowing |
| давление при закрытом устье скважины | SIP (shut-in pressure) |
| давление, создаваемое на устье скважины | pressure applied at surface |
| диаметр устья скважины | wellhead diameter |
| диаметр устья скважины | mouth diameter |
| динамическое начальное забойное давление при открытом устье | initial bottomhole pressure flowing |
| динамическое начальное забойное давление при открытом устье | IBHPF (initial bottomhole pressure, flowing) |
| забойное давление в скважине при закрытом устье | BHSIP (bottomhole shut-in pressure) |
| забойное давление при закрытом устье | bottomhole shut-in pressure (в скважине) |
| забойное давление при закрытом устье | bottom-hole pressure closed (скважины) |
| забойное давление в скважине при закрытом устье | bottom-hole shut-in pressure |
| забойное давление в скважине при закрытом устье | bottom-hole pressure shut-in |
| забойное давление при закрытом устье | BHPC (скважины; bottomhole pressure, closed) |
| задвижка на устье обсадной колонны | control casing head |
| задвижка, установленная на устье скважины | wellhead control valve |
| заканчивание скважины с закрытым подводным устьем | dry subsea completion |
| законченная скважина с подводным устьем | dry subsea completion (с фонтанной арматурой, изолированной от морской воды) |
| закреплять устье скважины | collar (обсадной трубой) |
| закреплять устье скважины обсадной трубой | collar a hole |
| закрыть устье скважины | cover the hole |
| конденсат до устья | condensate to surface |
| корпус устья | wellhead mandrel |
| корпус устья | wellhead body |
| крышка на устье скважины | hole cover (предохраняющая от выброса бурового раствора или падения посторонних предметов в скважину) |
| максимальное давление на устье | MSP (maximum surface pressure) |
| максимальное давление на устье | maximum surface pressure |
| мгновенное давление после закрытия устья при гидроразрыве | ISIP (instantaneous shut-in pressure) |
| мгновенное статическое давление в скважине при закрытом устье | immediate pressure shut-in |
| муфта блока противовыбросовых превенторов для соединения с устьем скважины | blowout preventer wellhead connector |
| муфта блока противовыбросовых превенторов для соединения с устьем скважины | blowout preventer stack connector |
| муфта для соединения подводного устьевого оборудования с устьем подводной части скважины | wellhead connector |
| надводное устье скважины | surface wellhead |
| насос дозированной подачи метанола в устья скважин | methanol dosing pump for wellheads |
| начальное давление в межтрубном пространстве при закрытом устье | initial casing pressure shut-in |
| начальное давление на устье скважины | initial surface pressure |
| начальное давление на устье скважины после прекращения её эксплуатации | initial surface pressure shut-in |
| начальное давление на устье скважины при её эксплуатации | initial surface pressure flowing |
| начальный дебит при открытом устье | IPF (initial production, flowing) |
| начальный дебит при открытом устье | initial production flowing |
| небольшой отстойник у устья скважины | small pit |
| нефтяная скважина с закрытым устьем | OSI (oil well, shut-in) |
| нефтяная скважина с закрытым устьем | oil well shut-in |
| нефтяная скважина с закрытым устьем | shut-in oil well |
| обвязка подводного устья скважины | underwater wellhead equipment |
| обвязка подводного устья скважины | underwater wellhead connection |
| обвязка устья скважины | wellhead equipment |
| оборудование для контроля давления на устье скважины | wellhead control equipment |
| оборудование для контроля давления на устье скважины при проведении исследований на кабеле | wireline pressure-control equipment |
| оборудование для подвески обсадных колонн на устье скважины | casing hanger equipment |
| оборудование устья скважины | wellhead setup |
| оборудование устья скважины | well head |
| оборудование устья скважины | wellhead |
| оборудование устья скважины | wellhead equipment |
| определять высоту устья скважины | determine the elevation of wellhead |
| от устья до конечной глубины | from spud-in to total depth |
| отбирать нефтяной газ на устье скважины | take-off casing-head gas |
| отклонение забоя от местонахождения устья скважины | bottom-hole location |
| относительная плотность газоконденсатной смеси на устье скважины | relative gas-condensate mixture density at wellhead |
| отодвигать станок от устья скважины | rack back (с помощью реечной передачи) |
| отрезок обсадной трубы для крепления устья скважины | flap |
| передвигать станок к устью скважины | rack up (с помощью механизма реечной передачи) |
| пластовое давление при закрытом устье | shut-in reservoir pressure |
| пластовое давление при закрытом устье | shut-in formation pressure |
| платформа для размещения устья скважины | well head platform, WHP (О. Шишкова) |
| площадка для размещения устья скважин | well-head area (на плавучем основании) |
| повреждённое устье скважины | damaged wellhead |
| подвеска насосно-компрессорных труб в устье подводной скважины | marine tubing hanger |
| подводное морское устье скважин | underwater wellhead |
| подводное морское устье скважины | submarine wellhead |
| подводное расположение устья скважины | underwater wellhead location |
| потенциальное проявление на устье | potential surface show |
| прилегающая к устью часть буровой скважины | drill collar |
| пробка, забиваемая в устье скважины после завершения взрывных работ | hole plug |
| пробка устья нефтяной скважины для подвески насосно-компрессорных труб | double suspension plug |
| противовыбросовое устройство, установленное на устье скважины | stripper |
| противовыбросовое устройство, установленное на устье скважины | stripper head (для изоляции кольцевого пространства между насосно-компрессорными трубами и обсадной колонной при ведении работ на скважине) |
| сальник противовыбросового устройства, установленного на устье скважины | stripper rubber |
| свободное фонтанирование на устье | wellhead open flow |
| сейсмоприёмник вертикального времени около устья взрывной скважины | uphole seis |
| сейсмоприёмник, установленный возле устья скважины | uphole geophone |
| сепаратор на устье скважины | headpiece |
| система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донные осадки | submudline completion system |
| специальная головка на устье скважины | offset tubing head |
| статическое давление в скважине при закрытом устье | closed-in pressure |
| статическое давление на устье скважины | SIWHP (shut-in well head pressure) |
| статическое давление при закрытом устье скважины | shut-in pressure |
| статическое начальное забойное давление при закрытом устье | IBHPSI (initial bottomhole pressure, shut-in) |
| статическое устьевое давление в кольцевом пространстве устья | shut-in wellhead annulus pressure |
| схема противовыбросового оборудования устья скважины | blowout hookup |
| температура на устье скважины | wellhead temperature |
| универсальный герметизатор устья скважины | pack-off head |
| уплотнительный узел подвески обсадной колонны на подводном устье | wellhead casing hanger packing unit |
| управляющая панель устья скважины | wellhead control panel |
| устанавливать насос у устья скважины | put on pump |
| установка / обвязка устья скважины | Mu/Welhead |
| устройство для подачи труб в скважину с высоким давлением на устье | pipe snubber |
| устройство с гидроприводом для подачи бурильных труб с козлов к устью скважины | hydraulic drillpipe pickup system |
| устье выработки | mouth |
| устье добывающей скважины | production wellhead |
| устье канала | face of channel (в породе) |
| устье канала | opening of channel (в породе) |
| устье колодца | mouth of shaft |
| устье нагнетательной скважины | re-injection wellhead |
| устье печи | mouth of furnace |
| устье скважины | hole top |
| устье скважины | top of well |
| устье скважины | well spring |
| устье скважины | hole mouth |
| устье скважины | mouth |
| устье трубы | orifice |
| устьевой инструмент для возврата оборудования с подводного устья скважины | wellhead retrieving tool |
| фонтанное оборудование для испытания подводного устья | subsea test tree (SSTT) |
| фонтанное оборудование устья скважины | flow head |
| цементирование обсадной колонны до устья | full-depth casing cementing |
| цементирование обсадной колонны до устья | full- depth casing cementing |
| цементная пробка цементный мост, устанавливаемая под устьем | surface cement plug (twinkie) |
| чистая цена у устья скважины | net back value |
| чистка скважины от забоя к устью | on-stream well pigging (от парафина) |
