| Russian | English |
| абсолютная температура при эталонных или базовых условиях | absolute temperature at reference or base condition |
| амплитудная поправка на условия возбуждения | surface-consistent source amplitude correction (колебаний) |
| анализ рабочих характеристик в наиболее неблагоприятных условиях | worst case performance analysis |
| анализ рабочих характеристик в наиболее неблагоприятных условиях | WCPA (worst case performance analysis) |
| аналогичные условия | simulated conditions |
| аномальные скважинные условия | hostile wellbore environment |
| аномальные условия эксплуатации | abnormal operating conditions |
| аномальные условия эксплуатации | abnormal conditions |
| баррелей нефти в сутки (в нормальных условиях на поверхности | stock tank barrels of oil per day (Seregaboss) |
| баррели в нормальных условиях на поверхности | stock tank barrels (Seregaboss) |
| баррели в нормальных условиях на поверхности | STB |
| баррели нефти в нормальных условиях на поверхности | stock tank barrels of oil (Seregaboss) |
| баррели нефти в нормальных условиях на поверхности | stock-tank barrels oil |
| бензин, изготовленный по техническим условиям | specification gasoline |
| благоприятные условия | favorable conditions (эксплуатации) |
| благоприятные условия | suitable environments (dimock) |
| браковка в условиях эксплуатации | field discard |
| бурение в условиях близкого соседства отдельных скважин | offset drilling (принадлежащих конкурирующим фирмам) |
| буровая установка для арктических условий | cold weather rig |
| буровая установка для арктических условий | Arctic drilling rig |
| буровое долото для работы в сложных условиях | rugged bit |
| в осложнённых условиях | in abnormal operating conditions (О. Шишкова) |
| в пластовых условиях | under reservoir conditions |
| в прибрежных условиях | in foreland settings (dimock) |
| в промысловых условиях | under field conditions |
| в соответствии с техническими условиями | to specifications |
| в соответствии с техническими условиями | according to specifications |
| в условиях скважины | under downhole conditions |
| в условиях эксплуатации | under service conditions |
| взрывоопасность карбонила железа в условиях воздействия света | photosensitivity of iron carbonyl |
| влияние атмосферных условий | atmospheric factor |
| влияние окружающих условий | influence of ambient conditions (напр. на транспортное движение по магистралям) |
| влияние условий залегания | formation factor |
| внесение изменений в технические условия | specification change |
| внесение изменений в технические условия | specification chamfer |
| внешние граничные условия | external boundary conditions |
| водоотдача в динамических условиях | dynamic fluid loss |
| водорастворимый углеводородный понизитель водоотдачи в условиях высоких температур для всех систем буровых растворов | Thermo-Seal |
| воздействие метеорологических условий | weather exposure |
| воспроизведение пластовых условий | restored state technique (при лабораторных исследованиях) |
| воспроизведение пластовых условий при лабораторных исследованиях | restored state technique |
| вываривание в анаэробных условиях | anaerobic digestion |
| вытеснение в условиях смешиваемости фаз | miscible drive (нефти) |
| вытеснение нефти в условиях смешиваемости фаз | miscible drive |
| выходное условие | postcondition |
| газ, не конденсирующийся в нормальных условиях | fixed gas |
| газ, соответствующий условиям поставки | sales gas |
| газовый фактор, приведённый к атмосферным условиям | atmospheric gas factor |
| газовый фактор, приведённый к атмосферным условиям | atmospheric gas-oil ratio |
| геологические условия | geological setting |
| геолого-технические условия | geological-and-technical conditions |
| гидрологические условия | hydrological conditions |
| гидрофильные условия смачивания | preferentially water-wet conditions |
| гидрофобные условия смачивания | preferentially oil-wet conditions |
| горно-геологические условия | geological factor |
| данные об испытаниях в условиях эксплуатации | field-test data |
| данные об условиях выполнения сварки | welding data |
| данные об эксплуатации в полевых условиях | field service notes |
| данные, собранные в условиях эксплуатации | field-collected data |
| дерево технических условий | specification tree |
| диапазон условий при испытаниях | test range |
| для тяжёлых условий работы | HD (heavy duty) |
| допуск по техническим условиям | specification tolerance |
| допустимый процент изделий, не соответствующих стандарту или техническим условиям | allowable percent nonconforming |
| допустимый процент изделий, не соответствующих стандарту или техническим условиям | allowable nonconforming rate |
| естественные пластовые условия | original reservoir conditions |
| естественные условия | in-situ conditions |
| жёсткие условия | severe severity conditions (эксплуатации) |
| жёсткие условия эксплуатации | rugged environment |
| жёсткие условия эксплуатации | severe environment |
| забойные условия | bottomhole conditions |
| забойные условия | down-hole conditions |
| зависит от соблюдения следующих условий | is subject to the following conditions (Islet) |
| заданные условия эксплуатации | specified conditions |
| закачиваемая соединительная головка для соединения в условиях погружения в жидкость | PWCH (twinkie) |
| закачиваемая соединительная головка для соединения в условиях погружения в жидкость | pump-down wet-connector head (twinkie) |
| замеры забойного давления при статических условиях | bottom-hole pressure survey static |
| защищённый от воздействия неблагоприятных погодных условий | weather resistant |
| извещение о внесении изменений в технические условия | SCN (specification change notice) |
| извещение о несоответствии изделия техническим условиям | ROID (report of item discrepancy) |
| извещение о несоответствии изделия техническим условиям | report of item discrepancy |
| извещение о несоответствии техническим условиям | nonconformance report |
| извещение об отклонении от технических условий | NOD (notice of discrepancy) |
| извещение об отклонении от технических условий | notice on nonavailability of discrepancy |
| извещение об отклонении от технических условий | discrepancy statement |
| изделие, не удовлетворяющее техническим условиям | discrepant unit |
| изделие, не удовлетворяющее техническим условиям | out-of-specification item |
| изделие, не удовлетворяющее техническим условиям | nonconforming item |
| изделие, не удовлетворяющее техническим условиям | DU (discrepant unit) |
| изделие, не удовлетворяющее техническим условиям | discrepant item |
| изменение условий в пункте взрыва | variation at shotpoint |
| изменения в условиях эксплуатации | operational changes |
| измерения в условиях эксплуатации | field measurements |
| измерения в эксплуатационных или полевых условиях | field measurements |
| изучение исходных условий | baseline studies |
| имитировать промысловые условия | simulate field conditions |
| инженерно-геологические условия | geotechnical conditions |
| Инструкция по проведению неразрушающего контроля труб нефтяного сортамента в условиях глубокого наклонно направленного бурения | Instructions on NDT for oilfield tubular goods in conditions of deep directional drilling (Seregaboss) |
| интенсивность отказов при эксплуатации в полевых условиях | field-usage failure rate |
| испытание в тяжёлых условиях | heavy duty test (andrushin) |
| испытание в условиях, моделирующих эксплуатационные | environmental testing |
| испытание на устойчивость в атмосферных условиях | weathering test |
| испытания бензина на испаряемость в эксплуатационных условиях по методу Сляя | equilibrium air distillation |
| испытания в контролируемых условиях | controlled test |
| испытания в полевых условиях | field trials |
| испытания в рабочих условиях | OT (operation testing) |
| испытания в рабочих условиях | running test |
| испытания в рабочих условиях | use test |
| испытания в рабочих условиях | operational test |
| испытания в тяжёлых условиях | severe-duty test |
| испытания на пригодность к эксплуатации в зимних условиях | WT |
| испытания на пригодность к эксплуатации в зимних условиях | winterization test |
| испытания на принудительный отказ в динамических условиях | dynamic burn-in |
| испытания на принудительный отказ в неблагоприятных условиях окружающей среды | environmental burn-in |
| испытания на принудительный отказ в статических условиях | static burn-in |
| испытания на соответствие техническим условиям | QT (qualification test) |
| испытания на соответствие техническим условиям | confirmatory test |
| испытания на соответствие техническим условиям | qualification test |
| испытания на соответствие техническим условиям | confirmation test |
| испытания на соответствие техническим условиям в пределах срока гарантии | warranty test |
| испытания на соответствие техническим условиям и контрольные испытания | QTPT (qualification test and proof test) |
| исследования характерных для зоны действия проекта экологических условий | site specific environmental studies |
| камера для создания заданных окружающих условий | environmental cabinet (при испытаниях) |
| каротаж в скважинах с аномальными условиями | hostile-environment logging |
| каротажный прибор для скважин с аномальными условиями | hostile-environment logging tool |
| каталог деталей, удовлетворяющих техническим условиям | qualified parts catalog |
| качество, заданное техническими условиями | specified quality |
| количество добытых нефти и газа, приведенное к объёму в пластовых условиях | volumetric production |
| комнатные условия | room conditions |
| компания, выполняющая работы по цементированию скважин на договорных условиях | cement contractor (США) |
| конструкция, испытанная в условиях эксплуатации | field-tested design |
| контракт на компенсационных условиях | production sharing contract (издержки бурового подрядчика компенсируются частью добываемой продукции; источник: словарь Извекова) |
| контракт на компенсационных условиях | production sharing contract (издержки бурового подрядчика компенсируются частью добываемой продукции; источник: словарь Извекова) |
| контракты на условиях полной оплаты при отказе от поставок | take or pay contract (andrushin) |
| концентрат для приготовления буровых растворов на углеводородной основе в условиях буровой | Black Magic Universal |
| корродирующее действие нефтепродукта в условиях его разгонки | corrosion during distillation (на медную пластинку) |
| коррозионные условия | corrosion conditions |
| коррозия в условиях эксплуатации | service corrosion |
| коэффициент отклонения газа от идеального при данных условиях | deviation factor |
| коэффициент эксплуатации в полевых условиях | field-usage factor |
| кубические футы в стандартных условиях | standard cubic feet (при давлении 14,65 фунта на кв.дюйм [1 атмосфера] и температуре 60 град Фаренгейта [15.5 град C]) |
| локальные условия | local conditions |
| масло для бензиновых двигателей, работающих в лёгких условиях | service ML oil (по классификации Американского нефтяного института) |
| масло для бензиновых двигателей, работающих в среднетяжёлых условиях | service MM oil (по классификации Американского нефтяного института) |
| масло для бензиновых двигателей, работающих в тяжёлых условиях | service MS oil (по классификации Американского нефтяного института) |
| масло для дизелей, работающих в лёгких условиях | service DG oil (по классификации Американского нефтяного института) |
| масло для дизелей, работающих в среднетяжёлых условиях | service DM oil (по классификации Американского нефтяного института) |
| масло для дизелей, работающих в средних по тяжести условиях | service DM oil (по классификации Американского нефтяного института) |
| масло для дизелей, работающих в тяжёлых условиях | service DS oil (по классификации Американского нефтяного института) |
| масло для особо тяжёлых условий работы | heavy-duty supplement oil |
| масло для очень тяжёлых условий работы | heavy-duty supplement oil |
| метод определения критической водонасыщенности путём воспроизведения пластовых условий | restored-state method of measuring critical water saturation (пласта) |
| метод приведения технических характеристик к стандартным условиям | standardizing performance method |
| методика пересмотра технических условий | specification review technique |
| моделирование течений жидкости в пластовых условиях на основе метода линий тока | streamline-based reservoir simulation (О. Шишкова) |
| модель морских перевозок в арктических условиях | Arctic marine transit simulator |
| муфта, съёмная в полевых условиях | field replaceable sleeve |
| на условиях "ФОБ безопасный порт / причал" | FOB one safe port//berth |
| надёжность в тяжёлых условиях эксплуатации | reliability in severe applications |
| нарушенные условия | disturbed conditions |
| настраиваемый в эксплуатационных условиях | field adjustable |
| находящийся в особо неблагоприятных условиях | exaggerated (эксплуатации) |
| начальные условия | initial condition |
| несоответствие техническим условиям | nonconformance to specification |
| неудовлетворительная проработка технических условий | specification deficiency |
| нефть, приведённая к нормальным условиям | stock-tank oil |
| нормальное условие | reference conditions |
| нормальное эксплуатационное условие | regular service conditions |
| нормальные условия | reference conditions |
| нормальные условия | atmospheric conditions |
| нормальные условия | standard temperature and pressure (0 оС и 760 мм рт. ст.) |
| нормальные условия | standard condition |
| нормальные условия | standard conditions (температура 0 градусов С, давление 1013.25 гПа, в соответствии с рекомендациями Американской газовой ассоциации: 155.9 градусов С, давление 1015.916 гПа, в соответствии с рекомендациями Института сжатого газа: температура 20 градусов С, давление 1013.25 гПа) |
| нормальные условия эксплуатации | regular service conditions |
| нормальные эксплуатационные условия | regular service conditions |
| нормируемые метеорологические условия | regulation climate |
| обнаружение отклонений от нормальных условий | discrepancy detection |
| оборудование для испытаний при заданных окружающих условиях | environmental testing facilities |
| оборудование для пробной эксплуатации в морских условиях | offshore test system |
| оборудование для работы в условиях высоких температур | high temperature equipment |
| обслуживание в промысловых условиях | field service |
| обслуживание в промысловых условиях | FS |
| общие геотехнические условия | general geotechnical conditions |
| общие технические условия | general specifications |
| общие технические условия месторождения природного газа | Gas field General Specification (Sagoto) |
| общий объёмный коэффициент нефти или газа в пластовых условиях | total formation volume factor |
| объём газа в поверхностных условиях | surface volume of gas |
| объём газа, приведённый к нормальным условиям | standard gas volume |
| объём, занимаемый грамм-молекулой газа в нормальных условиях | standard volume |
| объём нефти в пластовых условиях | barrels of reservoir crude |
| объём нефти в пластовых условиях | barrel of reservoir crude |
| объём нефти, приведённой к нормальным условиям | stock tank barrels |
| объём нефти, приведённый к нормальным условиям | stock tank barrels (stabilized oil; стабилизированная нефть) |
| объём флюида в пластовых условиях | subsurface volume |
| объёмный коэффициент воды в пластовых условиях | water formation-volume factor |
| объёмный коэффициент газа в пластовых условиях | gas formation volume factor |
| объёмный коэффициент газа в пластовых условиях | formation volume factor |
| объёмный коэффициент газа в пластовых условиях при температуре и давлении насыщения | gas formation volume factor at bubblepoint |
| объёмный коэффициент нефти в начальных пластовых условиях | formation volume factor for oil at initial reservoir conditions |
| объёмный коэффициент нефти в пластовых условиях | formation volume factor |
| объёмный коэффициент нефти в пластовых условиях при температуре и давлении насыщения | oil formation factor at bubblepoint |
| объёмный коэффициент нефти и газа в пластовых условиях | formation volume factor (FVF serz) |
| объёмный коэффициент нефти или газа в пластовых условиях | oil formation volume factor |
| обычные условия эксплуатации | standard environment |
| ограничение допустимых условий эксплуатации | derating |
| ограничения на условия эксплуатации | operating limits |
| одинаковые отказы одного и того же элемента в одинаковых условиях эксплуатации | pattern failures |
| окисление в мягких условиях | mild oxidation |
| окисление в мягких условиях | gentle oxidation |
| опасные условия | dangerous conditions (эксплуатации) |
| опасные условия | hazardous conditions (эксплуатации) |
| опасные условия эксплуатации | unsafe environment |
| определять пластовые условия | determine reservoir conditions (в продуктивном пласте) |
| опыт бурения в промысловых условиях | experience on floor |
| опыт в промысловых условиях | field experiment |
| осложнённые условия эксплуатации | abnormal operating conditions |
| осмотр в промысловых условиях | field inspection |
| отказ вследствие недоработки технических условий | specification deficiency failure |
| отказаться от условий соблюдения контракта | walk out on the contract |
| отклонение от нормальных условий | abnormality |
| отклонение от технических условий | deviation from specification |
| относительная плотность потока газа для реальных условий | of gas flowing |
| отчёт о несоответствии неисправного оборудования техническим условиям | failed equipment discrepancy report |
| отчёт о несоответствии отказавшего оборудования техническим условиям | failed equipment discrepancy report |
| отчёт о техническом обслуживании в полевых условиях | field service report |
| отчёт об испытаниях на соответствие техническим условиям | QTR (qualification test report) |
| отчёт об отказах в полевых условиях | field failure report |
| отчёт об отклонении от технических условий в процессе эксплуатации | field discrepancy report |
| оценка в условиях эксплуатации | field evaluation |
| оценка несоответствия техническим условиям | nonconformance rating |
| первоначальные запасы нефти, приведенные к нормальным условиям | original stock tank oil in place |
| первоначальные запасы нефти, приведенные к нормальным условиям | OSTOIP (original stock tank oil in place) |
| перегонка в равновесных условиях | equilibrium distillation |
| пересматривать технические условия | revise specifications |
| пересмотр технических условий | specification review |
| письменное соглашение об условиях, подлежащих оформлению договором | heads of agreement (HOA serz) |
| план и технические условия на проведение испытаний | TPS (test plan and specification) |
| пластовые условия | reservoir conditions |
| пластовые условия | reservoir condition |
| пластовые условия | formation conditions |
| пластовые условия | in-place conditions |
| плотность в пластовых условиях | reservoir density |
| плотность нефти в пластовых условиях | reservoir density |
| плотность нефти в пластовых условиях | reservoir density of oil |
| плотность углеводородов в пластовых условиях | in-situ hydrocarbon density |
| по условиям Статьи | subject to Article (юр, контракты olzu) |
| поверхностные условия | ground conditions |
| повышенной подвижности для эксплуатации в сложных климатических условиях | HEEM (Harsh Environment Enhanced Mobility (о буровых установках) Christie) |
| подбор оптимальных условий | optimization |
| подземное условие | underground condition |
| подземные условия | underground condition |
| показатель воздействия неблагоприятных условий | severity factor |
| показатель условий работы моторного масла | oil service rating |
| показатель ухудшения условий эксплуатации | use degradation factor |
| полевые условия | field conditions (напр., ремонта) |
| положения / условия совместных операций | joint operating provisions |
| поломка в полевых условиях | field failure |
| поправка на поверхностные условия | surface-consistent correction |
| предварительные испытания на соответствие техническим условиям | preliminary qualification test (напр. инструмента или оборудования) |
| предварительные испытания на соответствие техническим условиям | PQT (preliminary qualification test) |
| предельные условия | utmost permissible conditions (эксплуатации) |
| предельные условия | terminal conditions |
| предельные условия испытаний | test limits |
| предназначенный для работы в тяжёлых условиях | hard-service |
| предполагаемые условия | assumed conditions (при интерпретации) |
| прекращение работ по погодным условиям | shut down for weather |
| прекращение работ по погодным условиям | shutdown for weather |
| прекращение работ по погодным условиям | SDW (shutdown for weather) |
| прибрежные условия | near-shore conditions |
| пригодность к эксплуатации в любых погодных условиях | all-weather operability |
| применение в полевых условиях | field use |
| применение в полевых условиях | field usage |
| применение в промысловых условиях | field application |
| применение в условиях буровой | field application |
| применение в условиях, отличающихся от нормальных | nonstandard use |
| приповерхностные условия | near-surface conditions |
| природно-климатические и экономические условия | environment and economic conditions |
| приспосабливать к эксплуатации в полярных условиях | arcticize |
| приспособленность к эксплуатации в неблагоприятных условиях | ruggedization |
| проверка в условиях эксплуатации | field examination |
| проверка надёжности в условиях перегрузки | ORT (overstress reliability test) |
| проверка надёжности в условиях перегрузки | overstress reliability test |
| проверка технического обслуживания в условиях эксплуатации | field maintenance test |
| программа испытаний на соответствие техническим условиям | qualification test program |
| программа испытаний на соответствие техническим условиям | QTP (qualification test program) |
| программа по улучшению санитарных условий окружающей среды | environmental sanitation program |
| производственное условие | plant conditions |
| промысловые условия | field situation |
| промысловые условия | field conditions |
| промысловые условия | field condition |
| протокол об условиях поставки газа | gas protocol |
| работа в условиях ухудшения характеристик | degraded operation |
| работающего в условиях высокого давления | autofrettage |
| работы в аварийных условиях | emergency operation |
| работы в полевых условиях | field work |
| рабочее задание на проверку соответствия техническим условиям | QTWO (qualification test work order) |
| различные условия применения | different applications (Johnny Bravo) |
| разнообразие условий эксплуатации | variety of operating conditions |
| район с осложнёнными условиями | problem area |
| район, характеризуемый осложнёнными условиями | problem area (напр., бурения или эксплуатации) |
| расход воздуха, приведённый к нормальным условиям | standard air volume discharge |
| реальные геологические условия | field conditions (в отличие от модельных) |
| реальные полевые условия | actual operating conditions |
| реальные условия | real conditions |
| реальные условия | in-situ conditions |
| реальные условия эксплуатации | actual-use environment |
| регулируемые внешние условия | controlled environment |
| ремонт в условиях эксплуатации | field repair |
| роялти, определяемое условиями аренды или производительностью участка | term royalty |
| рыночные условия | market conditions/environment (serz) |
| сборка и проверка в промысловых условиях | field assembly and checkout |
| сварка в промысловых условиях | field welding |
| свойства в скважинных условиях | downhole properties (пород флюидов) |
| система налива в морских условиях | offshore loading system (нефти) |
| система налива нефти в морских условиях | offshore loading system |
| скважина с трудными условиями эксплуатации | bear cat |
| скважинное условие | downhole condition |
| скважинные условия | borehole environment |
| скважинные условия | down-hole conditions (dimock) |
| скважинные условия | well conditions |
| скважинные условия | borehole condition |
| скважины алмазного бурения, пробуренные для изучения гидрогеологических условий | diamond-drill cover |
| скорость потока расход в куб футах в час при базовых условиях | the rate of flow in cubic feet per hour at base conditions |
| сложные условия бурения | difficult drilling conditions |
| смазка и смачивающий реагент для буровых растворов для условий высоких давлений | Speeder-P |
| смазывающая добавка для водных буровых растворов в условиях высоких давлений | Bitlube |
| смазывающая добавка для условий высоких давлений в скважине | Imco EP |
| смесь смолы и лигнита для регулирования реологических свойств и водоотдачи буровых растворов в условиях высоких температур и давлений | Thermo-Trol |
| соблюдение технических условий | adherence to specifications |
| совокупность рабочих условий | set of operating conditions |
| сообщение о нарушении нормальных условий эксплуатации | STR (service trouble report) |
| сообщение о несоответствии техническим условиям | NCR (noncompliance report) |
| сообщение о несоответствии техническим условиям | nonconformance report |
| сообщение о несоответствии техническим условиям | discrepancy report |
| соответствие партии изделий техническим условиям | lot compliance |
| соответствие техническим условиям | requirements compliance |
| соответствующий техническим условиям | specified |
| соотношение объёмов газа и жидкости в пластовых условиях | formation gas/liquid ratio |
| специалист по анализу неисправностей в условиях эксплуатации | field failure specialist |
| специальные технические условия | project specific technical specifications |
| специальные технические условия | special regulations |
| специальные технические условия | SR (special regulations) |
| специальный состав для смазывания и уплотнения резьбы труб, работающих в условиях повышенных температур | Bakerseal |
| среднее качество, оговорённое в технических условиях | midspecification quality |
| стабильность надёжности после определённого срока хранения в определённых условиях | reliability stability after storage |
| стандарт эксплуатационной готовности в условиях хранения | storage serviceability standard |
| стандарт эксплуатационной надёжности в условиях хранения | storage serviceability standard |
| стандартные скважинные условия | standard borehole conditions |
| стандартные технические условия | standard specifications |
| статические условия | static conditions |
| статические условия в скважине | well static conditions |
| стратиграфические условия | stratigraphic conditions |
| Стропы грузовые канатные для строительства. Технические условия | Cargo handling rope slings for building. Specification (Seregaboss) |
| суммарная нефтеотдача в пересчёте на нормальные условия | cumulative stock tank oil recovery (в резервуарах) |
| суровые природные условия | harsh environmental conditions |
| таблица условий проведения испытаний | test matrix |
| тектонические условия | tectonic conditions |
| температура на забое в статических условиях | SBHT (twinkie) |
| температурные условия | heating environment |
| техника моделирования эксплуатационных условий | environmental engineering |
| технические условия | technical specifications |
| технические условия | technical terms and conditions (Seregaboss) |
| технические условия | terms of reference (glenfoo) |
| технические условия | technical engineering conditions (Seregaboss) |
| технические условия | ES (engineering specifications) |
| технические условия | TS (technical specifications) |
| технические условия | TR (technical regulations) |
| технические условия | technical regulations |
| технические условия | standard |
| технические условия | regulations |
| технические условия Американского нефтяного института | API specification (на нефтепродукты и нефтяное оборудование) |
| технические условия на капитальный ремонт | OVS (overhaul specification) |
| технические условия на капитальный ремонт | overhaul specification |
| технические условия на оборудование | equipment specifications |
| технические условия на оборудование | ES (equipment specification) |
| технические условия на оборудование | equipment specification |
| технические условия на проведение испытаний | TS |
| технические условия на проведение испытаний | test specifications |
| технические условия на экспортную нефть | export oil specification (Mary_G) |
| технические условия по стандарту Великобритании | BSS (British standard specifications) |
| технические условия по стандарту Великобритании | British standard specifications |
| технические условия эксплуатации системы | SOS (system operational specification) |
| технические условия эксплуатации системы | system operational specification |
| техническое обслуживание в полевых условиях | field maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в промысловых условиях | field maintenance |
| техническое обслуживание в условиях эксплуатации | field service |
| техническое обслуживание и ремонт в промысловых условиях | field maintenance |
| типичные условия | typical conditions (эксплуатации) |
| типичные условия | medium conditions (эксплуатации) |
| типичные условия эксплуатации | average operating conditions |
| требования к техническому обслуживанию в условиях мастерской | DMWR (depot maintenance work requirements) |
| указанный в технических условиях | specified |
| умеренные условия | medium conditions (эксплуатации) |
| условие "бери или разрешай" | take-or-release (одна из статей контракта о поставках газа, в которой оговаривается что покупатель либо покупает и соглашается принять поставку данного количества природного газа, либо платит за данное количество газа и сохраняет за собой право получить его в будущем) |
| условие, вызывающее аномалию | anomalous condition |
| условие залегания | storage condition (dimock) |
| условие залегания | mode of occurrence |
| условие месторождения | field situation |
| условие осаждения | mode of deposition |
| условие отбора образцов | sampling condition |
| условие отложения | deposition condition |
| условие переноса | mode of transport |
| условие платежа | term of payment |
| условие сверхвысоких температур | hyperthermal environment |
| условие теплопередачи | heat-transfer environment |
| условия, адекватные пластовым | simulated reservoir conditions (О. Шишкова) |
| условия арендного соглашения на разработку участка | development clause (оговаривающее задержку в разработке и объёмы бурения; источник: словарь Извекова) |
| условия арендного соглашения на разработку участка | development clause (оговаривающее задержку в разработке и объёмы бурения; источник: словарь Извекова) |
| условия арендного соглашения по календарному времени и глубине бурения | drilling clause |
| условия среда бурения | drilling media |
| условия бурения | drilling conditions |
| условия в действующей скважине | producing conditions |
| условия в нефтяной залежи | oil-reservoir conditions |
| условия в нефтяной залежи | oil-pool conditions |
| условия в разрезе | subsurface conditions |
| условия в точке подвеса насоса | subsurface conditions (andrushin) |
| условия вблизи источника | conditions near a source (поля; источник: словарь Извекова) |
| условия вблизи источника | conditions near a source (поля; источник: словарь Извекова) |
| условия вблизи источника поля | conditions near a source |
| условия вблизи точки взрыва | near-shot conditions |
| условия возбуждения взрывов | shooting conditions |
| условия вскрытия пласта | drilling-in conditions |
| условия выветривания | weathering conditions |
| условия выветривания | erosion conditions |
| условия движения | flow conditions (нефти, газа) |
| условия жизнедеятельности | living environment |
| условия заканчивания | completion conditions (скважины) |
| условия закачивания | injecting conditions |
| условия залегания | relation |
| условия залегания | mode of occurrence |
| условия залегания природного газа | mode of natural gas occurrence |
| условия затвердевания цемента | cement hardening conditions |
| условия измерения | measuring conditions |
| условия испытания | test limits |
| условия конкуренции | competitive environment (на рынке энергоресурсов) |
| условия конкуренции | competitive circumstances |
| условия межпластового перетока | crossflowing conditions |
| условия месторождения | field situation |
| условия морского дна | seafloor conditions |
| условия образования скоплений нефти | oil-accumulation conditions |
| условия образования трещин | fissuring conditions |
| условия обязательной оплаты при отказе от продукции | take-or-pay conditions |
| условия окружающей среды при техническом обслуживании | maintenance environment |
| условия осадконакопления | depositional environment |
| условия осадконакопления | conditions of sedimentation |
| условия остановки трещины | crack arrest conditions |
| условия отбора проб | sampling conditions |
| условия отложения | deposition conditions |
| условия отложения | mode of deposition |
| условия отложения пород | depositional environment |
| условия переноса | mode of transport (частиц горных пород) |
| условия перетока | crossflowing conditions (флюидов из одного пласта в другой) |
| условия платежа | term of payment |
| условия поставки груза ФОБ, СИФ, ДАФ | FOB, CIF, DAF (serz) |
| условия прекращения фонтанирования | cutoff flow conditions |
| условия при наличии двух зон | two zone conditions |
| условия применения | use environment |
| условия проведения каротажа | logging environment |
| условия разгонки без ректификации | semiflash conditions |
| условия разработки | producing conditions |
| условия разработки месторождения | production climate |
| условия разрушения | failure conditions |
| условия распространения | propagation conditions |
| условия распространения трещины | crack extension conditions |
| условия сбоя | failure conditions |
| условия сгорания без детонации | non-knocking conditions of combustion |
| условия сейсмических помех | seismic noise conditions |
| условия сейсмической разведки | seismic conditions |
| условия течения флюидов | fluid-flow conditions (в действующей скважине) |
| условия фильтрации | filtration conditions |
| условия фоб-порт налива | fob-loading port basis |
| условия формирования вызванной поляризации | induced-polarization environment |
| условия эксплуатации | field conditions |
| условия эксплуатации | set of operating conditions |
| условия эксплуатации | use environment |
| условия эксплуатации | operating conditions (оборудования) |
| условия эксплуатации | operating environment |
| установка в соответствии с условиями заказчика | customized installation |
| установка для испытаний на соответствие техническим условиям | CTU (compatibility test unit) |
| ухудшающиеся условия снабжения топливом | deteriorating conditions of fuel supply |
| фациальные условия образования скоплений нефти | facies conditions of oil occurrence |
| фациальные условия образования скопления нефти | facies control of oil occurrence |
| фирменное название турбобура фирмы Norton Christensen, применяемого для бурения в сложных условиях | navi-drill mach 2 |
| флюид в пластовых условиях | fluid in place |
| характерные условия | representative conditions |
| хорошие условия бурения | drillability (по данной породе) |
| хранение и обработка продукции в морских условиях | offshore storage and treatment |
| цикл с условием продолжения | while loop |
| эксперимент в промысловых условиях | field experiment |
| эксперимент в промысловых условиях | service experiment |
| эксплуатационная надёжность в условиях хранения | storage serviceability |
| эксплуатационные условия | operating conditions |
| эксплуатация в лёгких условиях | mild-duty operation |
| эксплуатация в полевых условиях | field use |
| эксплуатация в полевых условиях | field usage |
| элемент, работающий в наиболее неблагоприятных условиях | critical component |
| элемент, удовлетворяющий техническим условиям | conforming component |
| эффект маятника при бурении в условиях искривления ствола | pendulum effect (закон Вудса – Лубинского) |
| эффект отвеса при бурении в условиях искривления ствола | pendulum effect |
| эффективность сита в заводских условиях | plant screen efficiency |
