| Russian | English |
| автоматическая насосная станция, управляемая по радио | radio-controlled pump station |
| бурение под управляемым давлением | managed pressure drilling (twinkie) |
| выделение в отдельную компанию управляющего газотранспортной системой | unbundling (4uzhoj) |
| гидравлически управляемая кассета для труб | rotating drill pipe magazine (самоходной буровой установки) |
| гидравлически управляемая кассета для труб | hydraulically maneuvered drill pipe magazine (самоходной буровой установки) |
| дистанционно управляемая головка направляющей стойки | remote post head |
| дистанционно управляемый аппарат | remote operated vehicle (rov) |
| дистанционно управляемый замок направляющего каната | remote guide line connector |
| дистанционно управляемый лафетный ствол на вышке | elevated remote control monitor |
| дистанционно управляемый палец | remotely controlled finger (для расстановки свечей бурильной колонны) |
| дистанционно управляемый палец | remotely controlled finger board |
| дистанционно-управляемый палец | remotely controlled finger board (балкона буровой вышки) |
| дистанционно управляемый подводный манипулятор | remote operated vehicle (rov) |
| забойный клапан-отсекатель, спускаемый и извлекаемый на лифтовой колонне и управляемый с поверхности | tubing retrievable surface controlled subsurface safety valve |
| забойный отсекатель скважины, управляемый с поверхности | surface-controlled subsurface safety valve |
| забойный управляемый отсекатель скважины | subsurface controlled downhole safety valve |
| инструмент для отсоединения дистанционно управляемого замка направляющего каната | remote guideline connector releasing tool |
| инструмент для отсоединения дистанционно управляемого замка направляющего каната | remote guide line connector releasing tool |
| интегрированное защитное и управляющее устройство | integrated protection and control device |
| интегрированное защитное и управляющее устройство | integrated control and protection modules |
| испытатель пласта, управляемый давлением | pressure controlled tester |
| испытатель пластов, управляемый давлением | pressure-controlled tester |
| испытатель, управляемый давлением | pressure-controlled tester |
| метод СЭЗ с управляемым током | focused logging device |
| методы СЭЗ с управляемым током | focused logging device |
| многофункциональный пластоиспытатель, управляемый по спуску-подъёму бурильной колонны | multi-flow evaluator (The Multi-Flow Evaluator (MFE) is a new system of tools providing an original approach in drill-stem testing. It improves control during the testing operation and gives a more accurate evaluation of the fluid recovered while providing additional pressure information for reservoir analysis. The tools are operated entirely by up and down motion of the drill stem. This up and down operation provides a positive means of control and offers easily observed surface indications of tool operating position. An unlimited number of shut-in and flow periods may be taken with this tool while in the hole. The key to the success of the MFE system of tools is the safety seal packer. Kenny Gray) |
| опробование, управляемое давлением | production combination tool |
| опробователь пластов, управляемый давлением | pressure controlled formation tester (спускаемый на бурильной колонне) |
| опробователь пластов, управляемый массой бурильной колонны | deadweight formation tester |
| председатель совета директоров, управляющих | chair (Islet) |
| распределительная и управляющая колонна | MACC (manifold and control column) |
| с управляемой траекторией | trajectory-controlled |
| скважинный предохранительный клапан, управляемый с поверхности | surface controlled subsurface safety valve |
| технологический управляющий блок | process control unit |
| управляемая флокуляция | controlled flocculation |
| управляемый газлифтный клапан | surface-controlled gaslift valve |
| управляемый переключатель | controlled switch |
| управляемый по радио | radiocontrolled |
| управляемый подрядчиком | contractor-operated |
| управляемый тросом инструмент для циркуляции | wireline-operated circulation tool (используемый при пробной эксплуатации скважины) |
| управляющая линия | pilot line |
| управляющая структура | control structure |
| управляющее давление | control pressure |
| управляющее устройство | control |
| управляющий блок | control block |
| управляющий клапан системы измерения | negative pressure pulse valve |
| управляющий кулачок | control cam |
| управляющий узел | subcontrol |
| электрогидравлическая система управления с разночастотными управляющими сигналами | electrohydraulic control system with different frequencies of pilot signals |
