| Russian | English |
| боковой грунтонос ударного типа | coring gun |
| боковой грунтонос ударного типа | Corgun (coring, or side-wall coring gun) |
| боковой керноотборник ударного типа | side-wall sampling gun |
| боковой керноотборник ударного типа | side-wall coring gun |
| бур для ручного ударного бурения | jupper |
| бур для ударного бурения | percussion jumper |
| бур для ударного бурения | percussion borer |
| бур ударного перфоратора | percussion bit |
| бурение долотами ударного действия | percussion system of drilling |
| бурение ударным способом | churning |
| бурильный инструмент для ударно-канатного бурения | cable drilling tool |
| бурильщик ударно-канатного бурения | spudder |
| бурильщик ударно-канатного бурения | cable-tool driller |
| буримый ударным способом | jarred |
| бурить скважину ударно-канатным способом с пружинящей штангой | kick a hole |
| бурить ударным буром | jar |
| бурить ударным способом | jar |
| буровая установка ударно-роторного действия | rotary percussive rig |
| буровая установка ударно-роторного действия | percussive-rotary drill rig |
| буровая установка ударно-роторного действия с выносным гидроперфоратором | hydraulic top hammer percussive rig |
| буровое долото для ударно-канатного бурения | spudding drill bit |
| буровой башмак ударного типа | punch-type shoe |
| буровой мастер ударно-канатного бурения | cable-tool driller |
| бурящий ударным способом | jarring |
| бурящийся ударным способом | jarred |
| вибрационная ударная нагрузка | vibratory shock load |
| возбуждение колебаний ударным воздействием | shock excitation |
| возбуждение колебаний ударным воздействием | impact excitation |
| вывоз оборудования для ударного бурения | moving-out of cable tools (с буровой площадки) |
| вывоз с буровой инструмента для ударного бурения | moving out cable tools |
| вывоз с буровой оборудования для ударного бурения | moving out cable tools |
| вывоз с буровой установки для ударного бурения | MOCT (moving-out of cable tool) |
| высокочастотное ударное бурение | high-frequency percussion drilling |
| гаечный ключ ударного действия | impact wrench |
| гидравлический ударный ловильный инструмент | hydraulic impact fishing tool |
| давление от ударной нагрузки | dynamic pressure |
| диаметр шейки ударной штанги | collar diameter |
| динамический ударный источник сейсмических сигналов | seismic drop hanger |
| длинный ударный бур | long jumper |
| долото для ударно-канатного бурения | chisel bit tool |
| долото для ударно-канатного бурения | cable tool bit |
| долото для ударного бурения | percussive chisel |
| долото лопастного типа для ударно-канатного бурения | Mother Hubbard bit (с удлинённым и утолщенным стержнем для бурения в породах, имеющих пустоты или зашламовывающих буровой инструмент) |
| долото ударного бурения | percussion bit |
| долото ударного бурения | chopping bit |
| долото ударного действия | impact action bit |
| дополнительные блоки к ударным бабам | drive-hammer extension (позволяющие собирать ударную бабу нужной массы) |
| дополнительные блоки к ударным бабам | drive-block extension (позволяющие собирать ударную бабу нужной массы) |
| доставка на буровую оборудования для ударного бурения | MICT (moving-in of cable tools) |
| доставка на буровую оборудования для ударного бурения | moving in cable tools |
| доставка оборудования для ударного бурения | moving-in of cable tools (на буровую площадку) |
| желонка для ударно-канатного бурения | chopping chisel |
| забивать ударной бабой | hammer |
| значение ударной вязкости | impact number |
| инструмент для роторно-ударного пневматического бурения | hammer drill |
| инструмент для ударно-канатного бурения | bobtail (для вскрытия пласта в скважине, пробуренной вращательным способом) |
| инструмент для ударно-канатного бурения | cable tool |
| инструмент для ударно-канатного бурения | CT (cable tools) |
| инструмент для ударно-канатного бурения | cable-drilling tool |
| инструмент для ударно-канатного бурения | cable tools |
| инструмент для ударного бурения | percussion tool |
| инструмент ударно-канатного бурения | bobtail (bob-tail; для вскрытия пласта в скважине, пробуренной вращательным способом; источник: словарь Извекова) |
| инструмент ударно-канатного бурения | spudding tool |
| инструмент ударно-канатного бурения | bobtail (bob-tail; для вскрытия пласта в скважине, пробуренной вращательным способом; источник: словарь Извекова) |
| инструмент ударно-штангового бурения | pole tool |
| инструмент ударного бурения для проходки морённых глин | mud scow |
| инструментальный ролик при ударно-канатном бурении | crown sheave |
| испытание на ударное скручивание | torsion impact test |
| испытание на ударную вязкость | impact test |
| испытание на ударную вязкость | impact testing |
| испытания на ударную вязкость | toughness test |
| испытания на ударную вязкость | impact testing |
| канадский способ ударного бурения на деревянных штангах | canadian pole system |
| керн, взятый грунтоносом ударного бурения | punch core |
| керн, взятый керноотборником ударного бурения | punch core (или боковым керноотборником стреляющего типа) |
| керн, отобранный при ударно-канатном бурении | cable-tool core |
| керн, получаемый при ударном бурении | percussion core |
| керн, полученный при ударном бурении | percussion core |
| клин для отвода в сторону оставшегося в скважине инструмента ударного бурения | whipstock |
| ключ ударного действия | striking wrench (для затяжки крупных гаек) |
| козлы для ручного ударного бурения | spring-pole rig |
| колесо станка ударно-канатного бурения | spudding pulley (используемое для оттяжки каната) |
| кольцевая коронка для ударного бурения | percussive coring bit |
| комбинированный способ ударного и роторного бурения с обратной промывкой | Mesabi structural drilling (США) |
| конструкция долота для ударного бурения | percussion bit design |
| коромысло станка ударно-канатного бурения | sneezing bar |
| крестообразное лопастное долото для ударного бурения | four-wing churn bit |
| крестообразное ударное буровое долото | four-wing churn drilling bit |
| крестообразное ударное буровое долото | four-wing churn drill bit |
| кувалда для заправки долот ударного бурения | drilling bit ram |
| ловильный инструмент для ударно-канатного бурения | cable-fishing tool |
| ловильный инструмент для ударно-канатного бурения | cable fishing tool |
| лёгкий станок ударно-канатного бурения | spudder |
| магазин штанг установки ударно-роторного бурения | drill pipe magazine |
| метод ударно-канатного бурения | rope-and-drop pull method |
| метод ударного бурения | percussion method |
| метод ударного бурения | punching method |
| метод ударных импульсов | shock pulse monitoring (Yerkwantai) |
| многорядная ударная мельница | swing sledge mill |
| многоточечный инклинометр ударного типа | multipoint hammer-type recorder |
| многоточечный инклинометр ударного типа | multipoint hammer inclinometer |
| монтаж оборудования для ударно-канатного бурения | RUCT (rigging up cable tools) |
| монтаж оборудования для ударно-канатного бурения | rigging up cable tools |
| монтаж установки для ударно-канатного бурения | rigging-up of standard tools |
| набор инструментов для ударно-канатного бурения | cable tool |
| нагреваемый ударной волной | shock-heated |
| оборудование для ударно-канатного бурения | cable tool well drilling equipment |
| образец породы, полученный при ударно-канатном бурении | bit sample |
| образец породы, полученный при ударно-канатном бурении | bit salvage |
| ожидание доставки на буровую оборудования для ударно-канатного бурения | waiting on cable tools |
| ожидание доставки на буровую оборудования для ударно-канатного бурения | WOCT (waiting on cable tools) |
| открытая ударная трубка | open barrel gravity corer |
| отрезок манильского каната, помещаемый между ударной штангой и проволочным тросом | rope cracker (для увеличения эластичности) |
| отрезок толстостенной трубы, используемый как ударная баба | drive sleeve |
| оттягивающий ролик балансира станка ударно-канатного бурения | floating sheave (для бурения способом оттяжки каната) |
| передняя сторона станка ударно-канатного бурения | rig front (со стороны скважины) |
| плоское ударное буровое долото | chisel-drilling bit |
| плоское ударное буровое долото | drag-chisel drilling bit |
| плоское ударное буровое долото | chisel drill bit |
| пневматический ударный бур | air-operated hammer drill |
| пневматический ударный забойный двигатель | air-operated percussion motor |
| пневматический ударный забойный двигатель | air-operated downhole percussion drill |
| пневматический ударный перфоратор | air-hammer drill |
| пневматическое роторно-ударное бурение | air-hammer drilling |
| повреждение при ударной нагрузке | shock damage |
| повреждение при ударной нагрузке | impact damage |
| порода, трудно поддающаяся бурению ударно-канатным способом | open robbing |
| порода, трудно поддающаяся бурению ударно-канатным способом | tight rock |
| поршень ударного молотка | hammer piston |
| предохранительный ударный переводник | bumper safety joint |
| предохранительный ударный переводник | jar safety joint |
| пресс для выпрямления ударной штанги | stem straightener |
| приводить ударную штангу в негодность | put a head on a stem |
| приспособление для выбивания снаряда, прихваченного ударной бабой | jar staff (направляющая труба с выбивной и забивкой головками) |
| пробоотборник ударного типа | percussion-type sampler |
| пробоотборник ударного типа | impactor sampler |
| пробоотборник ударного типа | bullet-type sampler |
| пружина предохранительного ударного переводника | bumper safety joint spring |
| рабочая камера ударной мельницы | beater chamber |
| рабочий ход долота ударного бурения | drilling stripping |
| равнодействующая ударная волна | resultant shock wave |
| разведочная скважина, пройденная ударным бурением | percussion test hole |
| разрядно-ударный бур | spark-percussion drill |
| ручное ударно-канатное бурение | hand churn drilling |
| ручное ударное бурение | spring-pole drilling |
| ручное ударное бурение | hand hammer drilling |
| ручной ударно-канатный буровой станок | hand-churn drill |
| свойства сопротивления ударным нагрузкам | impact properties |
| сейсмическая разведка с ударным возбуждением волн | hammer seismography |
| сейсморазведочная станция с ударным источником | hammer-type seismograph |
| система ударно-канатного бурения | cable-tool drilling system |
| система ударно-канатного бурения | American system of drilling |
| система ударно-штангового бурения | rod and drop-pull system |
| скважина, бурение которой ведётся ударно-канатным способом | cable-tool well |
| скважина, пройденная ударным бурением | percussion hole |
| скважина ударно-канатного бурения | cable-tool well |
| снабжение роторной буровой установки дополнительным комплектом оборудования ударно-канатного бурения для добуривания скважины по продуктивному горизонту и завершения скважины | standardizing system |
| сопротивление ударной нагрузке | resistance to shock |
| сопротивление ударной нагрузке | resistance to impact |
| станок для бурения шпуров ударными буровыми головками с гидромониторными насадками | high-pressure drifter drill |
| станок для ударного бурения скважин в твёрдых породах | spudder |
| станок ударно-канатного бурения | cable-tool drill |
| станок ударно-канатного бурения | cable-tool drilling outfit (в комплекте с необходимым оборудованием и инструментом) |
| станок ударно-канатного бурения | free-fall drill |
| станок ударно-канатного бурения | rope-system drill |
| станок ударно-канатного бурения | spud drill |
| станок ударно-канатного бурения | standard rig |
| станок ударно-канатного бурения | rope drill |
| станок ударно-канатного бурения | percussion drill |
| станок ударно-канатного бурения | cable rig |
| станок ударно-канатного бурения | cable tool rig |
| станок ударно-канатного бурения | churn drill |
| станок ударно-канатного бурения | churn-drill rig |
| станок ударно-канатного бурения | cable-system drill |
| станок ударно-канатного бурения | cable system drill |
| станок ударно-канатного бурения | cable drill |
| станок ударно-штангового бурения | pole drill |
| точка ударного возбуждения | hammer station |
| ударная баба | jar sleeve (или заменяющий её отрезок толстостенной трубы) |
| ударная баба | drill boot |
| ударная баба | jar block |
| ударная баба | jar weight |
| ударная баба | hammer |
| ударная баба | anvil block |
| ударная буровая головка с гидромониторными насадками | jet percussive bit |
| ударная волна | shockwave |
| ударная выносливость | impact endurance |
| ударная вязкость | notch toughness |
| ударная вязкость | impact force |
| ударная вязкость | impact elasticity |
| ударная гайка | hammer nut (Yerkwantai) |
| ударная ионизация | ionization by collision |
| ударная коллоидная мельница | beater colloid mill |
| ударная коррозия | impingement corrosion (под воздействием турбулентного потока; источник: словарь Извекова) |
| ударная коррозия | impingement corrosion (под воздействием турбулентного потока; источник: словарь Извекова) |
| ударная перегрузка | shock load |
| ударная проба | impact testing |
| ударная прочность | toughness factor |
| ударная форсунка | impact nozzle |
| ударная штанга | drillstem |
| ударная штанга | boring bar |
| ударная штанга | DS (drill stem) |
| ударная штанга | stem (при канатном бурении) |
| ударная штанга | drilling stem |
| ударная штанга | sinker bar (в ударно-канатном бурении) |
| ударная штанга | drill stem (в ударно-канатном бурении) |
| ударная штанга | drill stem (в ударно-канатном бурении; источник: словарь Извекова) |
| ударная штанга | bore rod |
| ударная штанга | boring rod |
| ударная штанга | sinker bars |
| ударная штанга | drill-stem |
| ударная штанга | auger stem (при ударно-канатном бурении) |
| ударная штанга при канатном бурении | stem dipping |
| ударная штанга со спиральными крыльями | spiral-winged drill stem (для поворачивания штанги при долблении) |
| ударно-канатное бурение | cable-tool drilling |
| ударно-канатное бурение | american standard cable system |
| ударно-канатное бурение | free-fall boring |
| ударно-канатное бурение | american system |
| ударно-канатное бурение | percussion air drilling |
| ударно-канатное бурение | churn drilling |
| ударно-канатное бурение | rope drilling |
| ударно-канатное бурение | cable-Pennsylvanian drilling |
| ударно-канатное бурение | rope boring |
| ударно-канатное бурение | cable system |
| ударно-канатное бурение | cable tool drilling |
| ударно-канатное бурение | cable-churn drilling |
| ударно-канатное бурение | cable drilling |
| ударно-канатное бурение | jump drilling |
| ударно-канатное бурение за счёт пружинящего действия каната при ясах в растянутом положении | bounce |
| ударно-канатное портативное бурение | portable cable drilling |
| ударно-канатный | churn-drill |
| ударно-канатный | cable-tool |
| ударно-канатный метод бурения | well-drill method |
| ударно-канатный метод бурения | cable tool percussion drilling method |
| ударно-механический источник | mechanical impactor |
| ударно-огневое бурение | churn flame drilling |
| ударно-пневматическое бурение | percussion-air drilling |
| ударно-роторное бурение | percussion-rotation drilling |
| ударно-роторное бурение | rotary- percussion drilling (погружным гидроперфоратором) |
| ударно-роторное бурение | rotary-percussion drilling (погружным гидроперфоратором) |
| ударно-роторное бурение | percussive-rotary drilling |
| ударно-штанговое бурение | rod- tool drilling |
| ударно-штанговое бурение | rod-tool drilling |
| ударно-штанговое бурение | percussion-rod drilling |
| ударно-штанговое бурение | Canadian drilling |
| ударно-штанговый метод бурения | rod tool percussion drilling method |
| ударного действия | percussive |
| ударное бурение | percussion drilling |
| ударное бурение | percussive drilling |
| ударное ударно-канатное бурение | churn drilling |
| ударное бурение | jump drilling |
| ударное бурение | percussion boring |
| ударное бурение с большой частотой ударов | rapid-blow drilling |
| ударное бурение с погружным пневмоударником | downhole percussion drilling |
| ударное бурение с промывкой | hydraulical percussion drilling |
| ударное буровое долото | percussion-drilling bit |
| ударное буровое долото | wireline drilling bit |
| ударное буровое долото | cable drilling bit |
| ударное буровое долото | cable drill bit |
| ударное буровое долото для раскалывания керна | chopping drilling bit |
| ударное вибрационное бурение | high-frequency percussive drilling |
| ударное вибрационное высокочастотное бурение | high-frequency percussive drilling |
| ударное возбуждение | pulse excitation |
| ударное возбуждение | shock excitation |
| ударное возбуждение | impact excitation |
| ударное воздействие | percussion action |
| ударное воздействие | percussive action |
| ударное воздействие | shock action |
| ударное воздействие | impact action |
| ударное действие | shock effect |
| ударное действие | percussive action |
| ударное действие | shock action |
| ударное действие | hammering |
| ударное действие | impact action |
| ударное действие | percussion |
| ударное действие | impact effect |
| ударное испытание | shock test |
| ударное испытание на разрыв | tensile shock test |
| ударное испытание на разрыв | tensile impact test |
| ударное испытание падающим грузом | falling weight test |
| ударное механическое бурение | percussive-machine drilling |
| ударное пневматическое бурение бурами, армированными твёрдым сплавом | carbide percussion drilling |
| ударное ручное бурение | percussion hand boring |
| ударное сопротивление | resistance to shock |
| ударное сопротивление | resistance to impact |
| ударные испытания на разрыв | tensile-shock test |
| ударные испытания на разрыв | tensile-impact test |
| ударные нагрузки и вибрации | shocks and vibrations (Islet) |
| ударные нагрузки и вибрации | S&V (shocks and vibrations Islet) |
| ударный бур | impact drill |
| ударный бур | power punch |
| ударный бур | thrust borer |
| ударный бур | hammer drill |
| ударный бур | anvil-type percussion drill |
| ударный бур | puncher |
| ударный бур | sinker |
| ударный бур | anvil type percussion drill |
| ударный забойный двигатель | percussion motor |
| ударный заряд | punch charge |
| ударный канатный бур | percussion drill |
| ударный копёр | impact machine |
| ударный ловильный инструмент | impact fishing tool |
| ударный молот | jumper bit |
| ударный переводник | vibration damper (между долотом и утяжелёнными бурильными трубами) |
| ударный переводник | shock tool |
| ударный переводник | knocker sub |
| ударный перфоратор | reciprocating drill |
| ударный перфоратор | reciprocating rock drill |
| ударный перфоратор | percussion drill |
| ударный пневматический забойный двигатель | air-operated percussion motor |
| ударный поршень | impact piston |
| ударный сейсмический источник | seismic drop hammer |
| ударный слой | shock layer |
| ударный ход | drop stripping (в ударном бурении) |
| ударный эффект | shock effect |
| ударный эффект | impact effect |
| ударный ясс | jar (освобождающий инструмент; источник: словарь Извекова) |
| удельная ударная вязкость | impact number |
| установка виброударного бурения с забойной ударной машиной | down-the-hole drill (inplus) |
| установка виброударного бурения с забойной ударной машиной | DHD (down-the-hole drill) |
| установка для ударно-канатного бурения | cable-tool rig |
| установка для ударно-канатного бурения | cable rig |
| установка для ударного бурения | percussion drilling rig |
| установка ударно-забивного бурения | rammer drill |
| установка ударно-канатного бурения | standard tool |
| установка ударно-канатного бурения | cable-drilling tool |
| установка ударно-штангового бурения канадского типа | Canadian pole-tool rig |
| установка ударного бурения с использованием устройства типа "журавль" | spring-pole drilling rig (для бурения и подъёма бурильных труб) |
| фонарь ударной штанги | sinker bar guide |
| фронт взрывной ударной волны | explosive shock wavefront |
| шкив главного привода станка ударно-канатного бурения | band wheel tug pulley |
| шлипс для ловли снаряда ударного бурения за канатный замок | tongue socket (при выдернутом тросе) |
