| Russian | English |
| аравийская тяжёлая | Arabian Heavy (базовый сорт нефти. Саудовская Аравия; источник: словарь Извекова) |
| барабан тяжёлого типа для спуска приборов | heavy-duty instrumental reel (в скважину) |
| бурение с тяжёлым промывочным раствором | heavy weight drilling |
| верхний переводник тяжёлого низа | saver drill collar sub |
| верхний переводник тяжёлого низа | top wear drill collar sub |
| взвешенные тяжёлые частицы | sedimentary particles in suspension |
| газ с большим содержанием тяжёлых | wet gas (бензиновых фракций) |
| галлонов тяжёлого дизельного топлива | GHO |
| галлонов тяжёлой нефти | GHO (gallons of heavy oil) |
| грузовик с оборудованием для подъёма тяжёлых грузов | gin pole truck |
| для тяжёлых условий работы | HD (heavy duty) |
| задавливать скважину тяжёлым буровым раствором | kill the well |
| задержка лёгких фракций тяжёлыми | hold-back |
| залежь тяжёлой нефти | high-gravity oil pool |
| залежь тяжёлой нефти | high-density oil pool |
| исключительно тяжёлый режим | extra-heavy duty |
| испытание в тяжёлых условиях | heavy duty test (andrushin) |
| испытания в тяжёлых условиях | severe-duty test |
| комплекс глубокой переработки тяжёлых остатков | heavy residues advanced refining unit (nattamm) |
| концентрированный тяжёлый остаток | short residuum (с узкими пределами кипения) |
| масло для бензиновых двигателей, работающих в тяжёлых условиях | service MS oil (по классификации Американского нефтяного института) |
| масло для дизелей, работающих в тяжёлых условиях | service DS oil (по классификации Американского нефтяного института) |
| масло для особо тяжёлых условий работы | heavy-duty supplement oil |
| масло для очень тяжёлых условий работы | heavy-duty supplement oil |
| многоосная тележка для перевозки тяжёлых предметов | bogie |
| морской тяжёлый керосин | marine engine oil |
| надёжность в тяжёлых условиях эксплуатации | reliability in severe applications |
| Heavy Louisiana Sweet нефть типа "тяжёлая луизианская бессернистая" | HLS (zsmith) |
| оборудование промышленного типа для тяжёлого режима работы | heavy duty |
| оперировать с тяжёлыми трубами | wrestle |
| определение тяжёлой фракции минералов | segregation |
| отбирать тяжёлые фракции | knock back |
| очень тяжёлая нефть | very heavy crude oil |
| пентаны и более тяжёлые углеводороды | pentanes plus (входящие в состав газового бензина) |
| перемещать тяжёлое оборудование с помощью лебёдки бурового станка | cat |
| последние тяжёлые погоны при перегонке нефти до кокса | wax tailings |
| предназначенный для работы в тяжёлых условиях | hard-service |
| приспособленный для работы в тяжёлых условиях | heavy-duty |
| работающий на тяжёлом нефтяном топливе | oil-burning |
| ручной бурильный молоток тяжёлого типа | heavy hand-held rock drill |
| ручной бурильный молоток тяжёлого типа | hand sinker |
| ручной бурильный молоток тяжёлого типа | hammer sinker |
| самый тяжёлый остаток | bottom draw |
| скорость осаждения лёгких и тяжёлых фракций | slippage velocity (в эксплуатируемой скважине) |
| средняя и тяжёлая нефть | medium and heavy oil |
| стальной куб для перегонки тяжёлых нефтепродуктов | iron still |
| сухие свинцовые белила, разбавленные тяжёлым шпатом | reduced white lead |
| тепловой метод добычи тяжёлых нефтей | steam drive (предусматривает закачку пара в вертикальные нагнетательные скважины, и отбор – горизонтальными скважинами) |
| термический метод повышения нефтеотдачи неглубоко залегающих песков, насыщенных тяжёлой нефтью | heavy-oil process (при этом пар подаётся через горизонтальные трубы в нефтенасыщенный пласт, где он нагревает нефть, которая затем стекает в центральную каверну) |
| труба тяжёлого низа | collar |
| тяжёлая асфальтовая нефть, не пригодная для переработки на бензин и масла | unrefinable crude oil |
| тяжёлая бурильная труба | heavy wall drill pipe |
| тяжёлая вода | deutoxide |
| тяжёлая вода | deuterium oxide |
| тяжёлая добавка | high-density weighing material |
| тяжёлая моторная горючая смесь | kerosene gas |
| тяжёлая нагрузка | punishment |
| тяжёлая нафта | heavy benzene (Alex_Odeychuk) |
| тяжёлая нефть | unstripped oil (не пригодная для переработки) |
| тяжёлая нефть | low API gravity oil |
| тяжёлая нефть | low-gravity oil |
| тяжёлая нефть | heavy crude |
| тяжёлая нижняя часть бурильной колонны с диаметром, близким диаметру ствола скважины | packed-hole drill collar assembly |
| тяжёлая нижняя часть бурильной колонны с диаметром, близким к диаметру ствола скважины | packed-hole drill collar string |
| тяжёлая порода | heavy mineral |
| тяжёлая рециркулирующая крекинг-флегма | heavy recycle stock |
| тяжёлая техника | heavy equipment (andrushin) |
| тяжёлая топливная нефть | heavy fuel oil |
| тяжёлая труба | pipe heavy (фаза, в которой удельный вес рабочей колонны больше, чем направленная вверх сила, обусловленная давлением в скважине lavazza) |
| тяжёлая фракция | last cut |
| тяжёлая фракция твёрдой фазы | high gravity solids |
| тяжёлое дизельное топливо | unstripped oil (0,910-1,05 g/cm3) |
| тяжёлое дизельное топливо | heavy crude |
| тяжёлое дизельное топливо | heavy oil fuel |
| тяжёлое дистиллятное масло | heavy neutral oil |
| тяжёлое жидкое топливо | fuel oil |
| тяжёлое карбюраторное топливо | vaporizing oil |
| тяжёлое моторное топливо | kerosene gas |
| тяжёлое смазочное масло | unstripped oil (0,910-1,05 g/cm3) |
| тяжёлое смазочное масло | heavy crude |
| тяжёлое смолистое вещество | hard tarry substance |
| тяжёлые лигроиновые погоны | heavy naphtha |
| тяжёлые нефтяные остатки | hot charge |
| тяжёлые нефтяные остатки | black oil |
| тяжёлые нефтяные остатки | black oil fuel |
| тяжёлые нефтяные фракции | heavy ends |
| тяжёлые остатки | heavy still bottoms (нефти) |
| тяжёлые средства обеспечения | heavy support structures (andrushin) |
| тяжёлые углеводороды | C2+ (в газе; ТУ) |
| тяжёлые углеводороды в газе | illuminants |
| тяжёлый алкилат | alkylate bottoms (остаток от разгонки алкилата, кипящий выше температуры выкипания авиационного бензина) |
| тяжёлый газойль | heavy gas oil |
| тяжёлый газойль | heavy gasoil (HGO serz) |
| тяжёлый гидродесульфированный | hydrodesulfurized heavy (hora) |
| тяжёлый керосин | marine oil |
| тяжёлый керосин | heavy kerosene (sheetikoff) |
| тяжёлый керосин | pyronaphta |
| тяжёлый керосин для маяков | lighthouse kerosene |
| тяжёлый колонковый перфоратор | heavy drifter |
| тяжёлый крекинг-остаток | pressure-still tar |
| тяжёлый мазут | heavy still bottoms |
| тяжёлый молот | sledgehammer |
| тяжёлый нефтепродукт | heavy-oil product |
| тяжёлый нефтяной остаток | black oil |
| тяжёлый осадок | heavy bottoms |
| тяжёлый подъёмный крюк | snag hook (для вспомогательных работ и перемещения грузов) |
| тяжёлый район | difficult area |
| тяжёлый режим | severe duty |
| тяжёлый режим | arduous duty |
| тяжёлый режим работы | punishment (оборудования) |
| тяжёлый режим работы | heavy-duty |
| тяжёлый рецикловый газойль | HCGO (heavy cycle gas oil) |
| тяжёлый рецикловый газойль | HCO (Yerkwantai) |
| тяжёлый рецикловый газойль | heavy cycle oil (Yerkwantai) |
| тяжёлый рецикловый газойль | heavy-cycle gas oil |
| тяжёлый рецикловый газойль | gasoil recycle stock |
| тяжёлый шпат | barite (утяжелитель бурового раствора) |
| тяжёлый элемент | heavy element |
| холодная добыча тяжёлой нефти с песком | chops (City Monk) |
| холодная добыча тяжёлой нефти с песком | cold heavy oil production with sand (City Monk) |
| число галлонов тяжёлого дизельного топлива | GHO (gallons of heavy oil) |
| число галлонов тяжёлого дизельного топлива | gallings of heavy oil |
| число галлонов тяжёлой нефти | gallings of heavy oil |
| чрезмерно тяжёлый | exaggerated (напр., об условиях испытаний) |
