| Russian | English |
| азеотропная смесь с максимумом точки кипения | positive azeotrope |
| азимутальная точка | azimuthal point |
| анализ отказов с точки зрения влияния их на работоспособность системы | failure criticality analysis |
| анилиновая точка | aniline point (критическая температура растворения нефти в анилине – критерий воздействия на резиновые изделия; источник: словарь Извекова) |
| анилиновая точка смеси | mixed aniline point |
| аномальная точка | anomalous point |
| блок для определения точки плавления | melting-point bar |
| бурение из одной точки куста горизонтальных скважин | horizontal-ring drilling |
| бурение из одной точки куста горизонтальных скважин | horadiam |
| бурение из одной точки нескольких расходящихся скважин | ring drilling (расположенных в одной плоскости) |
| верхняя мёртвая точка | upper dead center |
| время выдержки прибора с плавиковой кислотой в точке замера | etching time |
| время выдержки прибора с плавиковой кислотой в точке замера | etching period |
| выбирать точку строительства скважины | make location |
| выделение тепла при прохождении через точку превращения | recalescence |
| глубина точки отражения | reflection depth |
| глубина точки преломления | refraction depth |
| давление в начальной точке | initial pressure |
| данные, полученные методом общей глубинной точки | common-depth point data |
| детектор точки прихвата | stuck-up point detector |
| дистанция до точки прихода сейсмоволны, отражённой под критическим углом | critical reflection distance |
| до нижней мёртвой точки | before bottom center |
| забуривать скважину на некотором расстоянии от намеченной точки | offset a well (напр., на более удобной площадке) |
| запись в точке | fixed point recording |
| измеренная точка | sampled location (геостатистика Islet) |
| изононная точка | isoionic point |
| индикатор свободной точки | free-point indicator |
| истинная амплитуда смещения точек поверхности | true ground amplitude |
| истинная точка кипения | true boiling point (TBP, ИТК serz) |
| исходная точка | departure |
| исходная точка при измерении | punch mark |
| капилляр для определения точки плавления | melting-point tube |
| кардинальная точка | cardinal point |
| конгруэнтная точка плавления | congruent melting point |
| конечная точка температура кипения | final boiling point |
| конструкция, проверенная с точки зрения надёжности | reliability proven design |
| контрольная точка | rescue point |
| контрольная точка | reference point |
| координатная привязка точек измерения | measurement location |
| критическая точка | stagnation point |
| линейная расстановка точек наблюдения | on-line |
| линейное расположение точек наблюдений | on-line array |
| локатор верхней точки прихвата | free-point indicator tool (труб) |
| локатор для определения свободной части прихваченной колонны труб выше точки прихвата | free point finder |
| локатор точки прихвата | freezing point indicator |
| локатор точки прихвата | FPI (freezing point indicator) |
| лямбда-точка | lambda-point |
| менее приемлемый с точки зрения требований экологии | ecologically less appropriate (о виде топлива) |
| местоположение точки зондирования | sounding location |
| метод вспомогательных точек | auxiliary point method (при интерпретации) |
| метод общей средней точки | midpoint method |
| метод определения точки плавления вещества в капилляре | capillary method of melting point determination |
| метод средней точки | midpoint method |
| метод четырёх контрольных точек | four-point control method (для определения выхода из нефти бензина с заданным фракционным составом) |
| молекулярное повышение точки кипения раствора | boiling constant |
| морская точка бурения | offshore drilling location |
| намечать точку заложения скважины наугад | go in blind |
| направление на точку наблюдений | station direction |
| направление суммирования по общей точке взрыва | common shot direction |
| наружная мёртвая точка | bottom dead center |
| начальная точка | breakpoint |
| начальная точка кипения | initial boiling point (IBP serz) |
| начальная точка кипения | IBP (initial boiling point) |
| неизмеренная точка | unsampled location (статистика Islet) |
| общая глубинная точка | CMP (common midpoint) |
| общая глубинная точка | common deep point (dimock) |
| общая глубинная точка | common reflection point (ОГТ; источник: словарь Извекова) |
| общая точка отражения | CRP (common reflection point) |
| общая точка приёма | common receiver gather |
| объём нефтепродукта, требуемый для заполнения трубопровода до точки отбора потребителем | line fill |
| опорная точка наблюдений | base station |
| определение глубины в точке | point determination of depth |
| определение местоположения точки зондирования | sounding location |
| основная точка | base point |
| оставленная точка бурения | abnd location abandoned |
| отдалённая точка | distant point |
| отдалённая точка бурения | isolated location |
| перемещать буровой станок на новую точку | skid the rig |
| перемещать буровую установку с одной точки бурения на другую | move a drilling rig from one location of another |
| пересмотр конструкции с точки зрения надёжности | reliability design review |
| перетаскивание буровой установки на данную точку | moving in a rig |
| перспективный с точки зрения нефтеносности | prospective oil land |
| плавная кривая с максимальным приближением к экстремальным точкам | best curve |
| повышение точки кипения | boiling point rising |
| поглощение тепла в точке превращения | decalescence |
| полевая точка наблюдений | field station |
| положение общей глубинной точки | CDP position |
| положение точки регистрации | recording position |
| полученные методом общей глубинной точки | common-depth point data |
| понижение точки замерзания | freezing point lowering |
| понижение точки замерзания | freezing point depression |
| понижение точки кипения | boiling point lowering |
| понижение точки кипения | boiling point depression |
| понизитель точки замерзания | freezing point depressant (цементного раствора) |
| поправка на опорную точку | base correction |
| предыдущая точка наблюдений | preceding station |
| привязка к опорной точке | base correction |
| проверка в определённых точках | point check (указанных в инструкции по техническому обслуживанию) |
| пунктирная линия из чёрточек и точек | dash and dot line |
| пятидесятипроцентная точка | mid-percentage point |
| рабочая точка | duty point |
| разброс точек | scattering of the points |
| разгонка смеси для определения истинных точек кипения | true-boiling-point distillation |
| разметка точек укладки алмазов в пресс-форме | plot mark |
| размещение скважин по радиусам из центральной точки | sunflower pattern |
| расстояние до точки одновременного вступления | coincident distance (сейсмоволн; источник: словарь Извекова) |
| расстояние до точки одновременного вступления | coincident distance (сейсмоволн; источник: словарь Извекова) |
| расстояние между точками наблюдений | station interval |
| регистрация данных, полученных методом общей глубинной точки | common-depth-point recording |
| резкая точка плавления | definite melting point |
| результат суммирования методом общей глубинной точки | horizontal stack |
| результат суммирования методом общей глубинной точки | common-depth-point stack |
| с литологической точки зрения | lithologically (dimock) |
| сварная точка | weld spot |
| свободная точка | free point (прихваченной в скважине колонны труб) |
| сейсмическая разведка методом общей глубинной точки | common-depth-point shooting |
| сейсмограмма общей средней точки | common-midpoint gather |
| сеть точек привязки | location network |
| сингулярная точка | singular point |
| система установки нефтяных платформ башенного типа на одной точке опоры | single-point turret mooring system |
| система установки нефтяных платформ типа "башня на одной точке опоры" | SPT |
| система установки нефтяных платформ типа "башня на одной точке опоры" | single point turret mooring system |
| скорость, определяемая методом общей глубинной точки | stacking velocity |
| снижение нулевой точки | ice point depression |
| соединение нескольких элементов, сходящихся в одной точке | cluster joint |
| статическая точка записи | static measure point (каротажного прибора) |
| стехиометрическая точка | stoichiometric point |
| суммирование методом общей глубинной точки | horizontal stacking |
| суммирование методом общей глубинной точки | common-depth-point stacking |
| суммирование методом общей глубинной точки | CDPS (common-depth-point stack) |
| схождение в одной точке | converging |
| "сцепка" для точки закачки ингибитора коррозии | standard hook-up detail (Johnny Bravo) |
| температура точки росы | dew point |
| точек возбуждения и приёма | common offset gather |
| точка ввода ингибитора | inhibitor feed point |
| точка взрыва | SP (shot point) |
| точка взрыва | shot point |
| точка возбуждения | SP (shot point) |
| точка возбуждения источником типа падающий груз | drop point |
| точка возбуждения источником типа падающий груз | weight drop point |
| точка возбуждения сейсмических волн падающим грузом | weight-drop point |
| точка возбуждения сейсмических волн падающим грузом | drop point |
| точка возбуждения сейсмических волн падающим грузом | hammer point |
| точка воспламенения | flare point |
| точка воспламенения | fire point |
| точка врезки | tie-in point |
| точка температура вспышки | flash point (serz) |
| точка выкипания | end boiling point (ТВ; каждая фракция имеет две границы: Точку начала кипения (ТНК) и Точку выкипания (ТВ) Lkovalskaya30) |
| точка выпадения | drop-out point (напр., парафина) |
| точка выхода сейсмоволны | emergence point |
| точка заложения скважины | site |
| точка заложения скважины | drill site |
| точка заложения скважины | drilling site |
| точка замера | survey station (на трубопроводе) |
| точка замера | gage point |
| точка замерзания | FP (freezing point) |
| точка замерзания | congealing point |
| точка записи | measure point (каротажного зонда) |
| точка записи каротажного прибора | logging tool measure point |
| точка застывания | congealing point |
| точка застывания | freezing point |
| точка затвердевания | solid point |
| точка зондирования | sounding site |
| точка излома | breakpoint (годографа; источник: словарь Извекова) |
| точка излома | breakpoint (годографа; источник: словарь Извекова) |
| точка излома годографа | breakpoint |
| точка изменения направления ствола скважины | kickoff point (при направленном бурении) |
| точка измерений | measurement point |
| точка измерений | active point |
| точка инверсии | inversion temperature |
| точка инверсии обращения | inversion point |
| точка искусственного отклонения ствола скважины | kick off point |
| точка каплепадения | dropping point |
| точка каплепадения по Уббелоде | Ubbelohde drop point |
| точка кипения | steam point |
| точка кипения жидкого кислорода | oxygen point |
| точка кипения при атмосферном давлении | atmospheric boiling point |
| точка коагуляции | coagulation point |
| точка КПД | best efficiency point |
| точка максимального заполнения | spillpoint (структурной или литологической ловушки нефтью или газом twinkie) |
| точка максимального заполнения | spill point (структурной или литологической ловушки нефтью или газом twinkie) |
| точка минимума | valley |
| точка наблюдений | station |
| точка наблюдений | observing station |
| точка наблюдений на профиле | traverse station |
| точка наблюдения | view point |
| точка нарушений | fault point (dimock) |
| точка начала выброса | point of no-flow (в газлифте) |
| точка начала отклонения | kick-off point (ствола скважины) |
| точка начала отклонения | kick off |
| точка начала резкого искривления ствола скважины | KOP (kickoff point) |
| точка обращения | reversal point |
| точка одновременного прихода прямой и преломленной волн | crossover |
| точка опоры | position of bearing |
| точка осветления мутной жидкости | breaking point |
| точка осветления мутной жидкости | break point |
| точка отбора | tapping point |
| точка отбора керна | coring station |
| точка отвердевания | solid point |
| точка ответвления | tapping point (на трубопроводе) |
| точка отрыва керна | pulling point (при разведочном бурении) |
| точка отсечки | cut point |
| точка отсутствия дебита | point of no-flow |
| точка отсутствия дебита / подачи | point of no flow |
| точка отсутствия подачи | point of no flow |
| точка отсутствия подачи | point of no-flow |
| точка падения | incidence point (сейсмоволны) |
| точка парафинообразования | wax appearance temperature (WAT yagailo) |
| точка перегиба | point of inflection |
| точка перегиба кривой | point of discontinuity |
| точка переключения | switchpoint |
| точка "перелома" | break-even point (Объем или уровень операций (производства или продаж), при котором совокупные поступления (валовый доход) равны совокупным издержкам, т.е. это точка нулевой прибыли или нулевых убытков) |
| точка пересечения | crosspoint |
| точка пересечения | cut point |
| точка пересечения | intersection point |
| точка пересечения кривых ликвидуса между точками плавления компонентов | peritectic point |
| точка пересечения профилей | tie point |
| точка пересечения слоёв канатной навивки на барабане | cross-over point |
| точка перехода | transition temperature |
| точка перехода | breakpoint |
| точка перехода | transition point (из одного состояния в другое) |
| точка перехода | crossing point (трубопровода) |
| точка перехода измеряемой величины через нуль | crossover point |
| точка перехода от одного механизма реакции к | mechanistic critical point |
| точка плавления | melting temperature |
| точка плавления | smelting point |
| точка плавления смеси испытуемого вещества с химически | mixed melting point |
| точка подвеса насосных штанг | rod hanger center |
| точка подвески | landing top (колонны труб) |
| точка подключения к локальной радиосети | Wlan access point |
| точка температура потери текучести | Рour point (serz) |
| точка предельного значения | yield point |
| точка преломления | refraction point |
| точка приложения | point of application |
| точка приложения нагрузки | load point |
| точка приложения силы | working point |
| точка приложения силы | origin of force |
| точка прихвата | freeze point |
| точка размягчения | softening point (для битума) |
| точка расположения приёмника | receiver point |
| точка расслоения | demixing point |
| точка расслоения эмульсии | breaking point |
| точка расслоения эмульсии | break point |
| точка расхождения | point of divergence |
| точка росы | thaw point |
| точка росы | condensation point |
| точка свёртывания | coagulation point |
| точка скважины | well point (dimock) |
| точка смены партий нефтепродуктов в трубопроводе | point of batch end (при последовательном перекачивании) |
| точка смены слоя канатной намотки | lap point (на барабане лебедки; источник: словарь Извекова) |
| точка смены слоя канатной намотки | lap point (на барабане лебёдки) |
| точка смешивания | point of mixing |
| точка соединения | connection point |
| точка, соответствующая половинному отгону | mid-percentage point (фракции нефтепродукта) |
| точка соприкосновения | point of contact |
| точка ствола скважины, где произведено искусственное отклонение | kickoff point |
| точка ствола скважины, откуда было начато бурение бокового ствола | KOP (kickoff point) |
| точка ствола скважины, откуда начато бурение бокового ствола | kickoff point |
| точка стеклования | vitrifying point |
| точка схода трубопровода | pipe departure point (со стрингера баржи-трубоукладчика) |
| точка схода трубы | pipe departure point |
| точка таяния льда | ice point |
| точка текучести | flow point |
| точка температура | fusing point |
| точка трубы с повышенной твёрдостью | hard spot (в результате неравномерной термообработки) |
| точка ударного возбуждения | hammer station |
| точка фокусировки | focal point |
| точка эвтектики | eutectic point |
| точка эквивалентности | equivalence point |
| точки врезки | tying point (в трубопровод andrushin) |
| точки, делящие окружность коронки на четыре части | quarter points |
| точки, наносимые через каждые 90 градусов на торце или боковой поверхности алмазной коронки | cardinal points |
| точное определение какой-либо точки | pinpoint (зоны и т.п.) |
| точное определение какой-либо точки, зоны | pinpoint (и т.п.) |
| точное определение точки | pin point |
| узловая точка | tie point |
| узловые точки | nodal points |
| условия в точке подвеса насоса | subsurface conditions (andrushin) |
| условия вблизи точки взрыва | near-shot conditions |
| установка регулирования точки росы | dew point unit |
| уступ в точке искривления скважины | shoulder |
| фиктивная точка крепления | fictive point of fixity (заглублённой в дно моря опорной колонны самоподъёмной платформы) |
| фундаментальная точка | base point |
| центральная точка | apex (торца алмазного бескернового наконечника) |
| четверная точка | quadruple point |
| эвтектоидная точка | eutectoid point |
| экстремальная точка | extremal point |
