| Russian | English |
| абгаз процесса деструктивной гидрогенизации твёрдых топлив | hygas (I. Havkin) |
| авиационное топливо | aircraft fuel |
| авиационное топливо с высокой температурой вспышки | high-flash fuel |
| альтернативные виды топлива | alternative fuels |
| анализатор смазывающей способности топлива на трущихся стальных поверхностях | Ball-on-Cylinder Lubricity Evaluator (BOCLE Anya L) |
| базовый компонент топлива, готовый для компаундирования | finished stock |
| бак для дизельного топлива | fuel oil tank |
| бак подачи топлива | fuel supply tank |
| баррелей дизельного топлива | BDO (в буровом растворе; barrels of diesel oil) |
| бездымное топливо | pollution-free fuel |
| безопасное авиационное топливо | high-flash fuel |
| безопасное топливо | safety fuel (в пожарном отношении) |
| бензино-спиртовое моторное топливо | alcohol fuel (метанол, этанол) |
| бензольно-бензиновое смешанное моторное топливо | benzol blend |
| бензольное компаундированное топливо | benzol blend |
| биогенное топливо | biofuel |
| битуминозное топливо | bituminous fuel |
| бункер для топлива | fuel-storage hopper |
| бункерное топливо | bunkers (usually heavy fuel oil, hfo) |
| бункерное топливо | bunker fuel |
| буровой раствор на основе дизельного топлива | diesel-oil drilling mud |
| бытовое топливо | household fuel |
| бытовое топливо, используемое жилых помещений | a residential fuel |
| вид термического крекинга, применяемый в производстве дизельного топлива | Burton process (sixthson) |
| водостойкость топлива | water tolerance of fuel |
| время пребывания топлива в камере сгорания | propellant stay time |
| вторичное топливо | secondary fuel |
| вторичное эталонное топливо | secondary reference fuel |
| второй вид топлива | backup fuel |
| выкипание топлива | propellant boil-off |
| высокий слой топлива | deep fuel bed |
| высококалорийное топливо | HEF (high-energy fuel) |
| высококалорийное топливо | high-energy fuel |
| высокооктановое моторное топливо | high-duty fuel |
| высота слоя топлива | fuel depth |
| высшая теплотворная способность топлива | higher heating value (учитывает тепло, выделяющееся при конденсации водяного пара, образовавшегося в процессе сгорания топлива) |
| вытеснительная подача топлива | pressure-fed |
| газ, используемый в качестве топлива | fuel gas |
| газификация нефтяного топлива | oil gasification |
| газовое топливо | gas fuel |
| газовое топливо | gaseous fuel |
| газообразное моторное топливо | gaseous fuel |
| газообразное моторное топливо | gas fuel |
| газообразное топливо | fuel gas (Fuel gas is any one of a number of fuels that under ordinary conditions are gaseous. Many fuel gases are composed of hydrocarbons (such as methane or propane), hydrogen, carbon monoxide, or mixtures thereof. Such gases are sources of potential heat energy or light energy that can be readily transmitted and distributed through pipes from the point of origin directly to the place of consumption. Fuel gas is contrasted with liquid fuels and from solid fuels, though some fuel gases are liquefied for storage or transport. While their gaseous nature has advantageous, avoiding the difficulty of transporting solid fuel and the dangers of spillage inherent in liquid fuels, it also has limitation. It is possible for a fuel gas to be undetected and collect in certain areas, leading to the risk of a gas explosion. For this reason, odorizers are added to most fuel gases so that they may be detected by a distinct smell. The most common type of fuel gas in current use is natural gas. WK Alexander Demidov) |
| галлонов тяжёлого дизельного топлива | GHO |
| годовая потребность в топливе | annual fuel demand |
| горелка с распыливанием топлива воздухом высокого давления | high-pressure air-atomizing burner |
| граница раздела фаз топливо-вода | fuel-water interface (nikolkor) |
| двигатель на двух видах топлива | dual fuel engine |
| двигатель на самовоспламеняющемся топливе | hypergolic engine |
| двигатель, работающий на двух видах топлива | dual fuel engine (жидком и газообразном) |
| двигатель, работающий на нескольких видах топлива | multifuel engine |
| двигатель, работающий на топливе трёх видов | trifuel engine |
| двигатель с вытеснительной подачей топлива | pressure-fed engine |
| двухкомпонентное ракетное топливо | double-base propellant |
| двухкомпонентное ракетное топливо | bi-fuel propellant |
| двухкомпонентное топливо | bipropellant |
| десульфированное топливо | sulphur-free fuel |
| десульфурированное топливо | sulphur-free fuel |
| десульфурированное топливо, обессеренное топливо | sulfur-free fuel |
| дизельное топливо | diesel-fuel oil |
| дизельное топливо | Marine Diesel oil (MDO; продукт доочищенный из Marine gas oil (MGO) Катрин) |
| дизельное топливо | diesel fuel (oil andrushin) |
| дизельное топливо | diesel oil |
| дизельное топливо | light oil |
| дизельное топливо | DO (diesel oil) |
| Дизельное топливо с высоким содержанием серы | HSD (сокр. от High Sulfur Diesel webber) |
| Дизельное топливо с низким содержанием серы | LSD (сокр. от Low Sulfur Diesel webber) |
| Дизельное топливо с низкой температурой застывания | LPFO (Low Pour Fuel Oil Vicomte) |
| дизельное топливо со сверхнизким содержанием серы | Ultra Low Sulphur Diesel (elmajor) |
| Директива ЕС о качестве топлива | FQD (amorgen) |
| дисперсионное топливо | dispersion fuel |
| дистиллятное котельное топливо | distillate fuel oil |
| дистиллятное топливо | distillate oil |
| дистиллятное топливо для бытовых целей | stove oil |
| дистиллятное топливо для бытовых целей | stove distillate |
| дистиллятное топливо для коммунально-бытовых целей | stove distance |
| добавление присадок к топливам | doping |
| добавление присадок к топливам или маслам | doping |
| дозаправка топливом | refuel |
| доиспарение топлива | residual evaporation of fuel |
| древесное топливо | fire-wood (rocket) |
| жидкое бункерное топливо | bunker oil (мазут, дизельное топливо) |
| жидкое бункерное топливо средней вязкости | IFO (intermediate fuel oil kotechek) |
| жидкое моторное топливо | liquid transportation fuel |
| жидкое топливо | FO (fuel oil) |
| заменитель дизельного топлива | Mil-Plate 2 (смазывающая добавка к буровым растворам) |
| запас топлива | block fuel |
| запас топлива | propellant budget |
| заправка топливом | oil servicing |
| заправка топливом | propellant loading |
| ископаемое топливо | fossil fuel |
| искусственное топливо | prepared fuel (coke, gas carbon кокс motor fuel моторные топлива power gas, producer gas генераторный газ) |
| испытания картерного масла на разжижение топливом | crankcase oil dilution test |
| испытания котельного топлива центрифугированием бензинового раствора топлива | centrifuge test (на содержание в нем взвешенного кокса) |
| испытания масла на разжижение топливом | fuel dilution test (моторного) |
| испытания топлив на разжижающую способность | dilution test of fuel (по отношению к картерным маслам) |
| источник сейсмоволн на дизельном топливе | diesel-oil gun |
| источники энергии, основанные на ископаемом топливе | fossil-based energy sources |
| калориметр для топлив | fuel calorimeter |
| калориметр для топлива | fuel calorimeter |
| керамическое топливо | ceramic fuel |
| керметное топливо | cermet fuel |
| кислота, образующаяся при сгорании топлива | fuel acid |
| кислота, содержащаяся в топливе | fuel acid |
| кислоты, образующиеся при сгорании топлива | fuel acids |
| количество теплоты, выделяемой при полном сгорании топлива без конденсации водяного пара | lower heating value (при 0°С и 0,1 МПа) |
| количество теплоты, выделяемой при полном сгорании топлива без конденсации водяного пара | net heating value (при 0°С и 0,1 МПа) |
| количество теплоты, выделяемой при полном сгорании топлива без конденсации водяного пара | net heat of combustion at constant pressure (при 0°С и 0,1 МПа) |
| количество теплоты, выделяемой при полном сгорании топлива без конденсации водяного пара | net calorific value (при 0°С и 0,1 МПа) |
| компаундирование топлив | blending of fuels |
| компаундированное топливо | fuel blend |
| компонентный состав топлива | blend composition of fuel |
| компоненты топлива | propellants |
| конкуренция между различными видами топлива | interfuel competition (напр., углём и нефтью) |
| конкурирующие виды топлива | competing fuels |
| Координирующий комитет по исследованиям в области топлив и оборудования | Coordinating Fuels and Equipment Research Committee |
| котельное топливо | FO |
| котельное топливо | fuel oil |
| котельное топливо для морских судов | admiralty fuel oil |
| котельное топливо для судов | bunker fuel |
| котельное топливо, полученное при отбензинивании нефти | reduced fuel oil |
| котельно-печное топливо | boiler and furnace fuels |
| коэффициент полезного действия по топливу | fuel efficiency |
| коэффициент фильтруемости топлива | Filtration Coefficient (согласно ГОСТ 19006-73 Харламов) |
| крекинговое моторное топливо | cracked motor fuel |
| крекированное топливо | cracked fuel |
| легкоиспаряющееся топливо | light volatile fuel |
| лёгко испаряющееся топливо | light-volatile fuel |
| лёгкое дизельное топливо | gas oil |
| лёгкое дизельное топливо | diesel fuel |
| лёгкое дистиллятное топливо | light fuel oil (от газойля до веретённого масла) |
| лёгкое нефтяное топливо | light heating volume |
| лёгкое топливо | low-gravity fuel |
| мазутное топливо | reduced fuel oil |
| местное топливо | domestic fuel |
| метод испытания поведения топлива при низких температурах | CFPP (Cold Filtering Plugging Point philib) |
| метод определения цетанового числа дизельного топлива | diesel cetane method |
| метод оценки качества дизельного топлива по периоду или углу задержки воспламенения | delay method (jagr6880) |
| минеральное топливо | mineral oil |
| моторное топливо | motor fuel (бензин, керосин, дизельное топливо) |
| моторное топливо для транспортных средств | transport fuel |
| насадка для конденсата топлива | fuel centralizer (на всасывающем трубопроводе) |
| насос, использующий энергию сгорания топлива для создания высокого давления бурового раствора в нагнетательной линии | explosive pump |
| насос, использующий энергию сгорания топлива для создания высокого давления бурового раствора в нагнетательной линии | explosive pulser |
| Научно-исследовательская станция по изучению топлива | Fuel Research Station (США) |
| недетонирующее топливо | antiknock fuel |
| недостающее количество топлива | fuel shortfall |
| неиспользованный остаток топлива | propellant outage |
| неочищенное топливо | raw fuel |
| неочищенный дистиллят печного топлива | stove distance |
| неравномерность потребления топлива | irregular fuel consumption |
| нестандартное моторное топливо, приближающееся по качеству к стандартному | borderline motor fuel |
| неуглеводородное моторное топливо | nonhydrocarbon motor fuel (спиртовое, эфирное) |
| неуглеводородное моторное топливо | non-hydrocarbon motor fuel |
| нефтяное дистиллятное топливо | petroleum fuel oil (отбираемое между керосином и масляными дистиллятами) |
| нефтяное котельное топливо | crude petroleum fuel oil |
| нефтяное котельное топливо | boiler oil |
| нефтяное мазут-топливо | fuel oil |
| нефтяное топливо | mineral oil |
| нефтяное топливо | black oil |
| низкосернистое нефтяное топливо | low sulfur fuel oil |
| нитроалкановая присадка, улучшающая самовоспламенение дизельного топлива | nitroalkane |
| обеспечение топливом | fueling |
| обессеренное топливо | sulphur-free fuel |
| Объединённый комитет по изучению моторных топлив | Cooperative Fuel Research Committee |
| Объединённый комитет по изучению моторных топлив | Cooperative Fuel Research commitment |
| однокомпонентное ракетное топливо | self-contained propellant |
| определение степени разжижения масла топливом | crankcase oil dilution test |
| осаждение топлива | propellant settling |
| основной потребитель топлива | major fuel user |
| отношение топлива к воздуху | mixture strength |
| отстойник для удаления воды из топлива | boot |
| оценка качества топлива | fuel rating |
| оценка сортности топлива | fuel rating |
| очистка топлива | purification of fuel |
| очищенное топливо | refined fuel |
| первичное топливо | primary fuel |
| первичное эталонное топливо | primary reference fuel |
| передаваться по трубам бытовым и промышленным потребителям для использования в качестве топлива | be piped to domestic and industrial consumers for use as fuels |
| перекачивающий насос дизельного топлива | diesel transfer pump |
| печь для шихты, содержащей топливо | mixed feed kiln |
| пластическое ракетное топливо | plastic propellant |
| Площадка насосной подачи дизельного топлива | Diesel fuel supply pump station (aldrignedigen) |
| поверхностно-активное вещество, вводимое в дизельное топливо при установке ванн с целью освобождения прихваченного инструмента | Speeder-X |
| поверхностно-активное вещество для эмульгирования дизельного топлива в буровом растворе при установке ванн с целью освобождения прихваченных труб | Skot Free |
| поверхностно-активное вещество, используемое в смеси с дизельным топливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Mil-Free |
| поверхностно-активное вещество, используемое в смеси с дизельным топливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Presantil |
| подача топлива | fuel supply |
| полный запас топлива | fuel capacity (на установке) |
| положение в контрактах на закупку газа, которое позволяет покупателю расторгнуть контракт, если цены на альтернативные топлива падают до такого уровня, что продажа газа сбытовыми компаниями перестаёт быть конкурентоспособной | economic out |
| порция топлива, подаваемая буровым раствором на забой | propellant cartridge (при термодетонационном бурении) |
| порция топлива, подаваемая буровым раствором на забой | propellant capsule (при термодетонационном бурении) |
| поставка топлива и воды | furnish fuel and water |
| потребность в топливе на перспективный период | future demand in fuels |
| прессованные брикеты твёрдого топлива | pressed fuel |
| приближение к оптимальному расходу топлива | fuel-optimal approach |
| присадка к дизельному топливу, повышающая его цетановое число | antiknock dope for diesel fuel |
| присадка к топливам | combustion catalyst (для сжигания отложений, образующихся в камере) |
| присадка к топливу низкого качества | fuel supplement (улучшающая его свойства) |
| приспособление для загрузки топлива | fuel-charging means |
| приёмистость топлива | acceleration characteristic of fuel |
| приёмистость топлива | unleaded fuel |
| прогноз потребности внутреннего рынка в топливе | domestic fuel demand forecast |
| Производство моторного топлива | Motor fuel production (MariaKol) |
| промышленное топливо | industrial fuel |
| противонагарная присадка к топливу | scavenger |
| процесс переработки газа в жидкое топливо | gas-to-liquids (GTL serz) |
| пусковая характеристика топлива | starting characteristic of fuel |
| пусковое топливо | starting fuel |
| работа двигателя на двух сортах топлива | bifuel system |
| работать на топливе | operate on fuel |
| работать на топливе | run on fuel |
| работающий на газовом топливе | working gas-fired |
| работающий на дизельном топливе | diesel-oil |
| работающий на жидком топливе | working oil-fired |
| работающий на жидком топливе | oil motor |
| работающий на жидком топливе | oil-fired (о двигателе) |
| работающий на тяжёлом нефтяном топливе | oil-burning |
| разгонная характеристика топлива | unleaded fuel |
| разгрузочный насос дизельного топлива | diesel unloading pump |
| расходный бак дизельного топлива аварийного электрогенератора | emergency power generator diesel day tank |
| реактивное топливо | jet fuel |
| реактивное топливо | rocket fuel |
| реактивное топливо | propellant |
| резервуар дизельного топлива | diesel storage tank |
| резервуар для хранения топлива | propellant retention reservoir |
| рост потребности в топливе | growth of fuel demand |
| самовоспламеняющееся двухкомпонентное ракетное топливо | self-igniting bipropellant |
| Сборный колодец дизельного топлива | diesel storage tank bund (Julchonok) |
| сжигание жидкого топлива | fluid combustion |
| сжигание низкосортного топлива | burning low-grade fuel |
| сжигание псевдосжиженного топлива | fluid combustion |
| сжигание топлива в слое | fuel bed combustion |
| сжиженное газовое топливо | dry gas fuel |
| сжиженное топливо | liquefied fuel |
| синтетические жидкие топлива | SLF-synthetic liquid fuels |
| синтетическое топливо | artificial fuel |
| синтетическое топливо | synthetic fuels |
| система подачи топлива | fuel system |
| смесь бентонита с дизельным топливом | BDO |
| смесь бентонита с дизельным топливом | bentonite diesel oil |
| смесь бетонита с дизельным топливом для временной изоляции поглощающих интервалов | BDO |
| смесь порошкообразного битума с дизельным топливом | Bengum (для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| смесь тонкоизмельчённого твёрдого и жидкого топлив | colloidal fuel |
| смесь топлива с воздухом | air-fuel mixture |
| смешанное котельное топливо | blended fuel oil |
| смешанное моторное топливо | fuel blend |
| смешанное моторное топливо | composite motor fuel |
| смешанное моторное топливо | blended motor fuel |
| смешанное топливо | fuel blend |
| снабжающий топливом | fuelling |
| снабжающий топливом | fueling |
| снабжение бункерным топливом | bunkering |
| снабжение топливом | fuelling |
| снабжённый топливом | fuelled |
| спирто-бензиновое моторное топливо | alcohol fuel |
| спирто-бензиновое топливо | alky gas |
| стандартное топливо | reference fuel |
| Стандартный метод испытаний для определения смазочных свойств авиационного топлива для турбореактивных двигателей с помощью прибора для определения износостойкости по схеме "шарик по цилиндру" | Standard Test Method for Measurement of Lubricity of Aviation Turbine Fuels by the Ball-on-Cylinder Lubricity Evaluator (BOCLE Anya L) |
| Стендовый двигатель для комбинированного исследования топлива, а также одноименный тест | CFR engine (Barzul) |
| судовое дизельное топливо | DFM (Diesel Fuel Marine bania83) |
| судовое маловязкое топливо | bunker fuel (СМТ vgsankov) |
| тепловая электростанция на жидком топливе | oil power station |
| тепловой воспламенитель порции химического топлива | hyperbolic ignition fluid canister (подаваемой буровым раствором на забой при термодетонационном бурении) |
| тепловой кпд топлива | fuel thermal efficiency (Кедринский В.В. Англо-русский словарь по химии и переработке нефти, 1979 twinkie) |
| теплота сгорания (топлива | heating value (10 400-11 000 KCal/kg) |
| теплота сгорания (топлива | combustion value (10 400-11 000 KCal/kg) |
| теплотворная способность топлива | fuel calorific value |
| территориальная структура потребления топлива | territorial structure of fuel consumption |
| Тест смазывающих свойств дизельного топлива с помощью Высокочастотной Возвратно-поступательной Установки | HFRR (пример:  intertek-cb.com philib) |
| Jet Fuel Thermal Oxidation Test / Tester, Тест термического окисления реактивного топлива | JFTOT (пример: rin.ru) |
| тест топлива | test gasoline (unrecyclable) |
| товарное компаундированное топливо с высокооктановыми компонентами | finished fuel |
| тонна условного топлива в пересчёте на нефть | ton of oil equivalent |
| топлива и смазочные масла | fuel and lubricant |
| топливо для прямоточных реактивных двигателей | ram-jet fuel |
| топливо для реактивных двигателей | jet propulsion fuel |
| топливо для электростанции | power-plant fuel |
| топливо из отходов | refuse derived fuel |
| топливо коммунально-бытового назначения | heating oil |
| топливо, не содержащее серы | sulfur-free fuel |
| топливо, не содержащее серы | sulphur-free fuel |
| топливо, не содержащее тетраэтилсвинца | unleaded fuel |
| топливо, полученное из парафина | parol |
| топливо, пригодное для перекачивания | pumpable fuel |
| топливо с высоким выходом летучих соединений | high-volatile fuel |
| топливо с высоким значением плотности | high-gravity fuel (по шкале Американского нефтяного института) |
| топливо с высоким значением плотности по шкале АНИ | high-gravity fuel |
| топливо с ингибитором коррозии | corrosion-inhibited fuel |
| топливо, состоящее из анилина и азотной | acid-aniline fuel |
| топохимия сгорания твёрдого топлива в слое | topochemistry of fuel beds |
| топочный мазутный эквивалент – условный вид топлива, низшая теплота сгорания которого принимается равной 9800 ккал / кг | fuel oil equivalent |
| транспортное топливо | transport fuel |
| тяжёлое дизельное топливо | unstripped oil (0,910-1,05 g/cm3) |
| тяжёлое дизельное топливо | heavy crude |
| тяжёлое дизельное топливо | heavy oil fuel |
| тяжёлое жидкое топливо | fuel oil |
| тяжёлое карбюраторное топливо | vaporizing oil |
| тяжёлое моторное топливо | kerosene gas |
| удельный расход топлива | BSFC (при испытаниях на тормозном стенде; brake specific fuel consumption) |
| указатель уровня топлива в баке | tank gage |
| ускоренное окисление топлива | high-temperature oxidation of fuel |
| ускоренное окисление топлива | bomb oxidation |
| условное топливо | reference fuel |
| условное топливо | standard fuel |
| ухудшающиеся условия снабжения топливом | deteriorating conditions of fuel supply |
| фильтр грубой очистки топлива | metal-disc fuel filter |
| фильтр / коагулятор дизельного топлива | diesel fuel filter / coalescer |
| форсунка с внутренним смешиванием топлива и водяного пара | inside-mix burner |
| форсуночное топливо | burner oil |
| целевой компонент топлива | blending agent of fuel |
| цемент, замешанный на дизельном топливе с примесью поверхностно-активного вещества | diesel-oil cement (для горячих скважин) |
| цемент на дизельном топливе | diesel-oil cement |
| цемент с добавкой дизельного топлива | diesel-oil cement |
| цементный раствор на основе дизельного топлива | diesel-oil cement slurry |
| цистерна для топлива | fuel tanker |
| число баррелей дизельного топлива | BDO (в буровом растворе, barrels of diesel oil) |
| число галлонов тяжёлого дизельного топлива | GHO (gallons of heavy oil) |
| число галлонов тяжёлого дизельного топлива | gallings of heavy oil |
| шкала для оценки детонационной стойкости эталонных топлив | antiknock rating reference fuel scale |
| экологически приемлемое топливо | environmentally friendly fuel |
| экологически чистый вид топлива | ecologically clean type of fuel |
| экологические проблемы, связанные с сжиганием ископаемого топлива | environmental issues related to large-scale fossil fuel combustion |
| электронагреватель в резервуаре дизельного топлива | diesel tank electric heater |
| электронагреватель расходного бака дизельного топлива | diesel day tank electric heater |
| эмульсированное авиационное топливо | emulsified fuel |
| эмульсия дизельного топлива в воде с поверхностно-активными веществами | Basco Pipe Free (для освобождения прихваченных труб) |
| эталонное дизельное топливо с высоким цетеновым числом | HCS (high cetene standard) |
