| Russian | English |
| аварийный отвод технологического газ | emergency relief of the process gas |
| автоматизированная система управления технологическими процессами | CAM (computer aided manufacturing Georgy Moiseenko) |
| анализ опасных факторов технологического процесса | process hazard analysis (twinkie) |
| аппаратная технологического модуля | PMCR (jamaliya) |
| АСУ технологическим процессом | process automated control system |
| бурение опорно-технологических скважин | test-well drilling |
| бустерные нефтяные насосы, технологическая линия 100 | oil booster pumps train 100 |
| в ожидании технологических решений | waiting on engineering (откуда вы это взяли?! H-Jack) |
| второй повторный нагреватель технологического газа | 2nd process gas reheater |
| главная технологическая эстакада | main process rack |
| детали приборов, вступающие в контакт с технологической средой | wetted parts of instruments |
| инженерно-технологическая служба | engineering-technological services |
| инженерно-технологическая служба | process technology service |
| инженерно-технологическая схема | PEFS (process engineering flow sheet Seregaboss) |
| Инженерно-Технологическая Схема Проекта | process Engineering Flow Sheet |
| карта технологического процесса | process flow chart |
| карта технологического процесса | flow chart |
| карта технологического процесса | engineering flow diagram |
| компания, осуществляющая последующие технологические операции | downstream operator |
| комплексные технологические линии | process block flow diagram (andrushin) |
| конструкторско-технологическая спецификация | technological design specification |
| критерии строительного и технологического проектирования | project design and operational criteria |
| линия / технологическая линия | train (поток) |
| Массачусетский технологический институт | the Massachusetts Institute of Technology (MIT; США  mit.edu) |
| модификация в рабочем режиме или модификация без остановки технологического процесса | OLM (abbr. of: online modification Burkitov Azamat) |
| модуль матобеспечения "высокоскоростное технологическое управление" | high performance process manager (honeywell) |
| морские технологические объекты | offshore process facilities (сооружения) |
| морской технологический комплекс | offshore processing complex |
| Нефтяной технологический институт | Institute of Petroleum Technology |
| Нефтяной технологический институт | IPT (Великобритания; Institution of Petroleum Technologists) |
| НПЗ с одним технологическим циклом | single train refinery (serz) |
| оперативная диспетчерская технологических объектов | plant facilities and operations control centre (Aleks_Teri) |
| охладитель газа ВД, технологическая линия 100 | HP gas cooler train 100 |
| охладитель регенерированного гликоля / осушённого газа, технологическая линия 100 | lean glycol/dry gas cooler, train 100 |
| пакет технологической документации | Process Design Package (twinkie) |
| пар, применяемый для обогрева технологического оборудования | process steam |
| первая технологическая колонна | surface pipe |
| первая технологическая колонна | surface casing |
| первый повторный нагреватель технологического газа | 1st process gas reheater |
| платформа с технологическим оборудованием, системами инженерного обеспечения и жилыми помещениями | process, utilities and quarters (PUQ; журнал "Нефтегазовые технологии, № 6, 2009" О. Шишкова) |
| подсистема управления технологическими процессами | technological processes control subsystem (ТП) |
| Полигон размещения жидких технологических отходов | plant liquid waste disposal area (ПРЖТО Abylgazin) |
| Полигон размещения жидких технологических отходов | PLWDA (ПРЖТО; Plant Liquid Waste Disposal Area Abylgazin) |
| приборы, установленные в технологических линиях и оборудовании | in-line instruments |
| принципиальная технологическая схема | process flow diagram |
| принципиальная технологическая схема инженерного обеспечения | utility engineering flow scheme |
| проектирование, материально-техническое снабжение поставки и технологическая разработка | engineering, procurement and design |
| пульт управления технологическим процессом | process control room (andrushin) |
| пункт слежения за технологическими процессами | monitor house (на буровом судне или полупогружном буровом основании) |
| районная инженерно-технологическая служба | regional engineering-technological services |
| регулирование параметров технологического процесса | monitoring of process variables |
| регулирование технологического процесса | process monitoring |
| свидетельство о монтаже технологического трубопровода | certificate of installation of process pipeline (Seregaboss) |
| сепаратор ВД, технологическая линия 100 | HP gas separator train 100 |
| сепаратор газа ВД, технологическая линия 100 | HP gas KO drum train 100 |
| сепаратор НД, технологическая линия 100 | LP separator train 100 |
| сепаратор СД, технологическая линия 100 | MP separator train 100 |
| система останова технологического процесса | process shutdown system |
| системы вспомогательного обслуживания технологического процесса | utility systems (andrushin) |
| стандарт на технологический процесс | process standard |
| схема технологического процесса | process engineering flow scheme |
| телеметрическое и технологическое сопровождение | well telemetry and engineering services (serz) |
| технические и технологические решения | technical and process design details (r.aurora andrushin) |
| технологическая гибкость процесса | operability of process |
| технологическая готовность | technological availability |
| технологическая группа по наработке на отказ | pump life extending department |
| технологическая документация | fabrication documentation |
| технологическая карта вывода скважины на режим | technical records to bring the well to stable production (andrushin) |
| технологическая карта применения буровых растворов | mud program |
| технологическая карта применения промывочных растворов | mud program |
| технологическая линия | processing train (промысловой подготовки нефти или газа) |
| технологическая линия промысловой подготовки газа | production train |
| технологическая линия промысловой подготовки газа | processing train |
| технологическая линия промысловой подготовки нефти | production train |
| технологическая линия промысловой подготовки нефти | processing train |
| технологическая максимальная эффективная норма отбора | engineering maximum efficient rate (нефти или газа из коллектора) |
| технологическая нефть | crude oil linefill (нефть, заполняемая в трубопровод для проверки и поддержания его работоспособности kondorsky) |
| временная технологическая обвязка | treating iron (для направления EN-RU, см. proz.com twinkie) |
| технологическая обработка | treating |
| технологическая обработка | treatment |
| технологическая площадка | process pad (andrushin) |
| технологическая площадка трубопровода | pipeline reception areа |
| технологическая смазка | process lubricant |
| технологическая стандартизация | technological standardization |
| технологическая схема | Full Field Development Plan (технологическая схема разработки месторождения после подсчета запасов mikhailS) |
| технологическая схема | PFS (process flow scheme Seregaboss) |
| технологическая схема | technological workflow (dimock) |
| технологическая схема лицензионного участка | field development plan of a license area (glenfoo) |
| технологическая схема нефтехимического процесса | process flow chart |
| технологическая схема последовательности работ по техническому обслуживанию | maintenance dependency chart |
| технологическая схема последовательности работ по техническому обслуживанию | MDC (maintenance dependency chart) |
| технологическая схема потоков | process flow diagram (PFD serz) |
| технологическая схема разработки | technological design of development |
| технологическая схема разработки | field development process flow diagram |
| технологическая схема разработки месторождения | initial field development plan (Технологическая схема – это проект разработки месторождения до подсчета запасов. После внесения в нее запасов технологическая схема именуется проектом разработки. Islet) |
| технологическая схема с защитными мерами | PSFS (process safeguarding flow scheme – ТСЗМ Seregaboss) |
| технологическая управляющая система | process control system |
| технологическая установка для нефтепереработки | processing unit |
| технологическая установка для обработки | treater |
| технологическая характеристика | operational characteristic |
| технологические объекты управления | technological subjects of control |
| технологические параметры | technological parameters |
| технологические сооружения морского комплекса | offshore process facilities |
| технологические характеристики | running characteristics |
| технологический дефект | technological defect |
| технологический документ | fabrication document |
| технологический инструмент | drilling supply |
| технологический инструмент | drill string |
| технологический интерфейсный блок | process interface unit |
| технологический отказ | technological failure |
| технологический режим | operating practices |
| технологический режим эксплуатации скважины | well operations parameters (Технологический режим работы скважины: Совокупность термобарических и расходных параметров технологического процесса извлечения из недр пластового углеводородного сырья, характеризующих эксплуатацию скважины в определённом интервале времени и устанавливаемых в диапазоне допустимых значений
(СТО Газпром 2-3.3-164-2014)
Прежде чем добавлять в словарь первое, что придет в голову, следует изучить значение термина. traduiser) |
| технологический режим эксплуатации скважины | well operating parameters (Технологический режим работы скважины: Совокупность термобарических и расходных параметров технологического процесса извлечения из недр пластового углеводородного сырья, характеризующих эксплуатацию скважины в определённом интервале времени и устанавливаемых в диапазоне допустимых значений
(СТО Газпром 2-3.3-164-2014)
Прежде чем добавлять в словарь первое, что придет в голову, следует изучить значение термина. traduiser; traduiser, где конструктив? где Ваши варианты? ttimakina) |
| технологический управляющий блок | process control unit |
| технологический флюид | process fluid |
| технологическое испытание | proof test |
| технологическое оборудование | processing facilities |
| технологическое оборудование и технологические трубопроводы | technological process equipment and pipelines (Seregaboss) |
| технологическое сопровождение отработки долот | drilling-bit technology (serz) |
| требования к сертификации технологического оборудования | process equipment certification requirements |
| требования к сертификации технологического оборудования | PECR (process equipment certification requirements) |
| услуги по инженерно-технологическому сопровождению буровых растворов | mud engineering services (twinkie) |
| устройство для обработки технологических производственных показателей | data processing machine |
| фильтрации технологических жидкостей в призабойную зону пласта | drilling fluids invasion (О. Шишкова) |
| центральный технологический комплекс | Hub |
| центральный технологический комплекс | central processing facilities |
