| Russian | English |
| вакуумная установка для перегонки масляного сырья | lubrication oil still |
| выход за один проход сырья | single-pass conversion (целого продукта) |
| общие геологические запасы углеводородного сырья | PIIP (petroleum initially in place; all quantities of petroleum that are estimated to existoriginally in naturally occurring accumulations, discovered and undiscovered, before production Zamatewski) |
| горячее крекинг-сырьё | hot feed |
| горячее сырьё | hot feed |
| горячее сырьё | hot charge |
| давальческое сырье | processing feedstock (andrushin) |
| давальческое сырье | give and take raw materials (andrushin) |
| дистиллятное сырье для крекинга | clean cracking stock |
| дистиллятное сырьё для крекинга | clean cracking stock |
| загружаемое сырьё | charge stock |
| загрузка сырья | batch |
| исходное крекинг-сырье | cracking stock |
| исходное крекинг-сырье | cracked stock |
| исходное крекинг-сырьё | cracking stock |
| исходное крекинг-сырьё | cracked stock |
| исходное сырье | charge stock |
| исходное сырьё | feed stock |
| исходное сырьё | stock |
| исходное сырьё | charge stock |
| катализатор, смешанный с сырьем | slurried catalyst |
| катализатор, суспендированный в сырье | slurried catalyst |
| кипятильник сырья стабилизатора | stabiliser feed heater |
| комбинированное сырьё | combined charge (смесь исходного и рециркулирующего сырья) |
| крекинг за один пропуск сырья | cracking per pass |
| крекируемое сырье | cracked stock |
| крекируемое сырьё | stock |
| крекируемое сырьё | cracked stock |
| лекарственное сырьё | drug |
| мазутное крекинг-сырьё | black stock |
| мазутное сырьё для крекинга | residual charge stock |
| мазутное сырьё для крекирования | dirty charge stock |
| массовая скорость подачи сырья на единицу веса катализатора | weight space velocity |
| метод рециркуляции крекируемого сырья без добавки свежего сырья | clean recirculation method |
| насос для перекачивания рециклового сырья | recirculating pulser (на крекинг-установке) |
| насос для перекачивания рециклового сырья | recirculating pump (на крекинг-установке) |
| насос для перекачки рециклового сырья | recirculation pump |
| насос для перекачки рециклового сырья | recirculating pump |
| насос подачи холодного сырья | cold pulser |
| насос холодного сырья | cold pump (подачи) |
| неподвижный слой катализатора с нисходящим потоком сырья | down-flow fixed bed |
| нефтяное сырьё | oilstock |
| низкотемпературный теплообменник исходного сырья | low temperature / feed exchanger |
| остаточное крекинг-сырьё | black stock |
| остаточное сырьё для крекинга | residual charge stock |
| остаточное сырьё для крекирования | dirty charge stock |
| отношение пропана к исходному сырью | propane-oil ratio (в процессе депарафинизации и деасфальтизации) |
| парафин, получаемый из остаточного сырья | petrolatum |
| перегреватель сырья осушителя | drier feed superheater |
| перерабатываемое сырье | charge stock |
| перерабатываемое сырье | refinable raw materials (Vladimir Shevchuk) |
| перерабатываемое сырьё | stock |
| перерабатываемое сырьё | feed stock |
| переработка рыбы, леса и других видов сырья | processing fish, wood and other raw materials |
| питание горячим сырьем | hot feed |
| подача горячего сырья | hot feed |
| продукт, изготовленный из низкосортного сырья | shoddy |
| разведка минерального сырья | mineral prospecting |
| разрушение залежей углеводородного сырья | petroleum loss (О. Шишкова) |
| родственное сырьё | parent stock |
| свежее сырьё для крекинга | clean cracking feed (без добавки рециклового крекинг-сырья) |
| свойства нефти как сырья для переработки | oil-refining properties |
| система информации о мировых запасах и производстве минерального сырья | MAS (Горного бюро США) |
| система информации о мировых запасах и производстве минерального сырья | minerals availability system (Горного бюро США) |
| система информации о мировых запасах и производстве минерального сырья | MAS (Горного бюро США, minerals availability system; источник: словарь Извекова) |
| система информации о мировых запасах и производстве минерального сырья | MAS (Горного бюро США, minerals availability system; источник: словарь Извекова) |
| скорость потока горячего сырья | hot velocity |
| смеситель сырья дегидратора | dehydrator feed mixer |
| смешанное крекинг-сырьё | total feed (смесь свежего и рециклового сырья) |
| сырье для производства асфальта или битума | asphalt stock |
| сырьё для загрузки | charging stock |
| сырьё для клееваренного производства | glue stock |
| сырьё, идущее на переработку | feed stock |
| теплообменник "продукты с верха / сырье" деэтанизатора | de-ethaniser overheads / feed exchanger |
| трудно крекируемое сырьё | refractory stock |
| Управление стратегического минерального сырья | Defense Minerals Administration (США) |
| Управление стратегического минерального сырья | DMA (США; Defense Minerals Administration) |
| Установка гидроочистки остаточного сырья | RDS Unit (сокр. от Residuum Hydrotreating, подробнее см.  anl.gov all-in-all) |
| чистое нефтяное сырьё | clean oil (без добавки рециклового сырья) |
