| Russian | English |
| акт освидетельствования электротехнических работ при строительстве устройств коррозийной защиты | act of inspection of electrical works for construction of corrosion protection devices (Seregaboss) |
| акт приёмки геодезической разбивочной основы для строительства | act of acceptance of construction site geodesic marking-out (Seregaboss) |
| акт приёмки-передачи результатов геодезических работ при строительстве зданий, сооружений | certificate of handing over and acceptance of results of geodetic survey in course of construction of buildings and structure (Seregaboss) |
| акт проведения электротехнических работ в ходе строительства конструкций с коррозийной защитой | act of electrical works in course of construction of corrosion protection structures |
| Ассоциация подрядчиков по строительству трубопроводов | PLCA (Pipeline Contractor's Association; источник: словарь Извекова) |
| Ассоциация подрядчиков по строительству трубопроводов | PLCA |
| Ассоциация подрядчиков по строительству трубопроводов | Pipeline Contractors Association |
| буровая установка для строительства глубоких скважин | deep drilling rig (4500-6000 м) |
| внебюджетное строительство и оборудование | non-budget c & e (construction and equipment andrushin) |
| выбирать точку строительства скважины | make location |
| выбор технологии разработки строительства | development of reservoirs (andrushin) |
| газо- и водонасыщенность и фильтрационные свойства строительства | flow properties (andrushin) |
| инженерно-геологические исследования на участке строительства | site investigations |
| инженерно-конструкторские работы и строительство | E&C (Engineering and Construction Надушка) |
| инжиниринг, поставки и строительство | engineering, procurement and construction (EPC serz) |
| инструкции о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений | instructions on the procedure of elaboration, coordination, approval, and composition of design documentation for construction of enterprises, buildings, and structures (Seregaboss) |
| Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells (Seregaboss) |
| комплексный контракт на проектирование, закупки и строительство | engineering, procurement and construction |
| комплексный контракт на управление проектированием, закупками и строительством | engineering, procurement & construction management |
| Макет рабочего проекта на строительство скважин на нефть и газ | Model of working project for construction of oil and gas wells (Seregaboss) |
| Министерство строительства | Ministry of Construction |
| модульный метод строительства | modular concept |
| находиться в стадии строительства | be under construction |
| Отдел строительства | Construction Dept. |
| отдельное разрешение на строительство | individual construction permit (Seregaboss) |
| охрана труда в строительстве | labor safety in construction industry (Seregaboss) |
| план согласований на строительство группы скважин | multi-well permitting plan (перевод на русский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| план строительства трубопровода | pipeline project |
| проект организации строительства | construction organization plan (Seregaboss) |
| проект строительства межконтинентальных газопроводов | intercontinental project (в Экономической комиссии ООН для стран Европы) |
| проектирование, закупки и строительство | engineering procurement and construction |
| проектирование, закупки и управление строительством | engineering procurement & construction management |
| проектирование, материально-техническое снабжение и руководство строительством | engineering, procurement, construction management: EPCM |
| проектирование, материально-техническое снабжение, строительство | engineering, procurement, construction |
| промысловое строительство | field construction |
| размывочная баржа для строительства донных траншей | jetting barge |
| разработка, поставка и строительство | procure and construct (andrushin) |
| разработка проекта строительства скважины | development of well program |
| расчётная геолого-математическая модель строительства | simulation model (andrushin) |
| решение по строительству | construction solution |
| составление проекта строительства скважины | development of well program |
| список используемых нормативных и проектных документов и программного обеспечения строительства | references |
| стоимость строительства танкеров | ship-building cost |
| строительство внутрипромысловых дорог | construction of intrafield roads (Konstantin 1966) |
| строительство второго трубопровода параллельно существующему | looping |
| строительство линий электропередачи | construction of electric mains (Konstantin 1966) |
| строительство магистрального трубопровода | main pipeline construction |
| строительство насосной станции | construction of pump station (Konstantin 1966) |
| строительство промыслового объекта | field facility construction |
| Строительство скважин в подземных хранилищах газа. Технические требования | Construction of wells in underground gas storages. Technical requirements (Seregaboss) |
| строительство скважины | well construction |
| строительство трубопровода | pipelining |
| строительство хранилища | storage construction |
| строительство энергокомплекса с использованием газовых электрогенераторов для утилизации попутного нефтяного газа | construction of power supply package using the gas electric generators for salvaging of associated petroleum gas (Konstantin 1966) |
| Стропы грузовые канатные для строительства. Технические условия | Cargo handling rope slings for building. Specification (Seregaboss) |
| схема развития инфраструктуры типа "строительство, эксплуатация, передача" | build, operate, transfer |
| технический наряд на строительство скважин | geological and engineering program |
| технология строительства скважин | well construction technology |
| технология строительства трубопровода | pipeline construction technology |
| Типовые инструкции по безопасности работ при строительстве нефтяных и газовых скважин | Standard instructions for operating safety during construction of oil and gas wells (Seregaboss) |
| установка для строительства наклонных скважин | slant drilling rig |
| установка для строительства сверхглубоких скважин | ultradeep drilling rig (свыше 6 000 м) |
| утверждено для строительства | approved for construction |
| характеристика толщин, коллекторских свойств продуктивных пластов и их неоднородностей строительства | reservoir properties (andrushin) |
| цикл строительства скважины | cycle of well construction |
