| Russian | English |
| анкерные сваи шпунтовой стенки | deadmen sheet pile wall |
| аппаратура для измерения толщины стенки обсадной колонны | electromagnetic thickness log (электромагнитным методом) |
| аппаратура для измерения электромагнитным методом толщины стенки обсадной колонны | electromagnetic thickness tool |
| башмак, плохо прижатый к стенке скважины | floating pad |
| беструбное бурение путём замораживания стенок скважины | freeze |
| бурильная труба с утолщенной стенкой | heavy weight drill pipe (andrushin) |
| внутренняя стенка | inner wall (обсадной колонны) |
| вскрытая поверхность забоя и стенок скважины в песчаном пласте | sand face surface |
| глинизировать стенки скважины | mud off |
| глинистая корка на стенках скважины | mud sheath |
| глинистая корка на стенках скважины | mud wall cake |
| глинистая корка на стенках скважины | drilling mud cake |
| глинистая корка на стенках ствола скважины | wall mud cake (образующаяся в результате фильтрации бурового раствора в области пористых и проницаемых отложений) |
| глинистая корка на стенке ствола скважины | drilling mud solids bridge (в зоне слабого поглощения) |
| глинистая корка, отделившаяся от стенок скважины | sluff |
| двухреагентный метод закрепления стенок ствола скважины | two-agent borehole wall lining method |
| двухреагентный метод закрепления стенок ствола скважины | two-agent borehole wall consolidation method |
| диаграмма электромагнитного контроля толщины стенок обсадных труб | electromagnetic thickness log |
| долото для обработки стенок скважины | rammer |
| долото-расширитель для чистки стенок ствола скважины перёд цементированием | precementing reamer bit |
| жёлоб в стенках ствола скважины | keyseat (key seat) |
| заглинизировавший стенки скважины | mudding off |
| заглинизированный стенки скважины | mudded off |
| заглинизировать стенки скважины | mud off |
| зазор между буровым инструментом и стенками скважины | wall clearance |
| зазор между колонной обсадных труб и стенками скважины | casing clearance |
| зазор между колонной обсадных труб и стенками скважины | hole clearance |
| зазор между обсадными трубами и стенками скважины | hole clearance |
| зазор между стенками скважины и поверхностью коронки | bit clearance |
| зазор между УБТ и стенкой ствола скважины | hole-drill collar clearance |
| зазор между утяжелёнными бурильными трубами и стенкой ствола скважины | hole-drill collar clearance |
| зазор между штангами и стенками скважины | rod clearance |
| заполнение трещин и пустот в стенках скважины | walling-up (цементом) |
| змеевик, залитый в чугунную стенку аппарата | cast-in coil |
| инструмент для очистки стенок обсадных труб от твёрдого осадка | casing scraper |
| истинное время резки отверстия в стенке колонны обсадных труб | actual casing cutting time |
| кавернообразование в стенках скважины | wall cavitation |
| кажущаяся шероховатость стенки трубы | apparent pipe wall roughness |
| катализируемая стенками реактора | surface-catalyzed reaction |
| керн, отбираемый из стенки ствола скважины | side-wall salvage |
| керн со стенок скважины | sidewall core |
| количество нефти, остающейся на стенках мерника после её выпуска | clingage |
| контакт через стенку | indirect contact |
| Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Методы определения толщины стенки | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Methods of determination of wall thickness (Seregaboss) |
| Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness (Seregaboss) |
| коэффициент отношения диаметра к толщине стенки трубы | diameter to thickness ratio |
| крепление стенок ствола скважины | borehole wall lining (Mika Taiyo) |
| крепление стенок траншей | shoring |
| лопастная мешалка с пальцами на стенке бака | paddle mixer with intermeshing fingers |
| место в скважине, где буровые трубы прижимаются к стенкам | keyseat (вследствие искривления её ствола) |
| многослойная стенка из разных материалов | compound wall |
| налипание частиц шлама на стенки скважины | walling-up |
| неровности стенок скважины | borehole irregularities |
| неровность стенок скважины | hole rugosity |
| нижняя стенка наклонной скважины | low wall of hole |
| нижняя стенка ствола наклонной скважины | low side of bore |
| нижняя часть стенки ствола скважины | lower side of hole |
| обвал стенок скважины | caving |
| обвал стенок ствола скважины | hole bridging |
| обвал стенок ствола скважины | caving-in of well |
| образование желобов на стенках скважины | key seating (при вращении бурильной колонны в искривлённом стволе) |
| образование жёлобов в стенках скважины | key seating |
| образовывать глинистую корку на стенке ствола скважины | wall borehole with filter cake |
| образовывать глинистую корку на стенке ствола скважины | build mud cake on borehole wall |
| образовывать глинистую корку на стенке ствола скважины | build filter cake on borehole wall |
| образующая стенки резервуара | generatrix of tank |
| образующая стенки скважины | wall robbing |
| обрушение стенок скважины | bridgeover (вокруг бурильной колонны) |
| обрушение стенок скважины | borehole wall collapse, cave-in |
| обрушение стенок скважины | cave |
| обрушение стенок ствола скважины | borehole wall collapse |
| обрушение стенок траншеи | collapse of trench side walls |
| объём у стенки скважины в продуктивном интервале | reservoir-face volume (нефти и газа) |
| однореагентный метод закрепления стенки ствола скважины | one-agent wall consolidation method |
| однореагентный метод закрепления стенок ствола скважины | one-agent borehole wall consolidation method |
| оправка для выпрямления стенок насосно-компрессорных труб | tubing rollers |
| остаточная толщина стенки | wall loss (трубы при дефектоскопии PAV) |
| отверстие в стенке магистрального газопровода | bag hole (для установки запорной надувной оболочки; источник: словарь Извекова) |
| отверстие в стенке магистрального газопровода | bag hole (для установки запорной надувной оболочки; источник: словарь Извекова) |
| отложение глинистой корки на стенках ствола скважины | mud solids bridge (в зоне слабого поглощения) |
| отложение глинистой корки на стенке ствола скважины | deposition of wall mud cake |
| отложения на стенке ствола скважины | wall building-up |
| отношение диаметра к толщине стенки трубы | diameter to thickness ratio (коэффициент) |
| отношение диаметра к толщине стенки трубы | D/t |
| отношение диаметра к толщине стенки трубы | D to t ratio (коэффициент) |
| отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | thickness-to-diameter T/D ratio |
| отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | T/D ratio (thickness-to-diameter) |
| отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | T D ratio |
| пазуха = зазор между трубой и стенкой траншеи | gap between a pipe and the trench wall |
| перевальная стенка | ridge wall (крекинг-печи) |
| перевальная стенка | partition wall (в нефтезаводской печи) |
| подпорная стенка | breast wall |
| пожарная насосная станция со стальной шпунтовой стенкой по периметру | fire pump station w/steel sheet pile wall along perimeter |
| пожарная стенка | fire wall (в резервуарном парке) |
| порода стенок скважины | wall rock |
| постепенно осаждаются на стенках трубопровода | slowly precipitate inside the pipes (inplus) |
| пояс стенки резервуара | tank course (цилиндрический участок стенки, который состоит из листов одинаковой толщины с высотой пояса равной ширине одного листа  wikipedia.org) |
| предотвращение искривления ствола методом стабилизации бурильной колонны стенками скважины | packed-hole deviation control |
| прижатый к стенке скважины | applied against the hole wall |
| прижимать каротажный прибор к стенке скважины | decentralize |
| прижимать к стенке скважины | decentralize (напр., каротажный прибор) |
| прихват инструмента вследствие образования желобов на стенках скважины | key seating |
| проба из стенки ствола скважины | SWS (sidewall sample) |
| пробы, взятые в стенке ствола скважины | sidewall samples |
| промежуток между трубой и стенкой траншеи | gap between a pipe and the trench wall |
| просвет между колонной обсадных труб и стенкой скважины | casing clearance |
| разбухание стенок скважины | borehole swelling |
| разрушение стенок ствола скважины | hole erosion |
| рама устройства крепления стенок траншей | shoring frame |
| реакция, идущая на стенках реактора | wall reaction |
| с двойными стенками | double-walled |
| скважина с обвалившимися стенками | caved hole |
| скважина с ровными стенками | smooth borehole |
| скважина, форма стенок которой отличается от цилиндрической | rugose hole |
| скребок для очистки стенок скважины | wall-cleaning guide (от глинистой корки) |
| скребок для очистки стенок скважины | wall cleaner |
| скребок для очистки стенок скважины от фильтрационной корки | wall scraper |
| скребок для чистки стенок скважины | wall scraper (от глинистой корки) |
| скребок для чистки стенок ствола скважины | wall cleaner |
| смыкание стенок ствола скважины | pinch |
| смятие стенок ствола скважины | wall rock crushing |
| соответствие формы башмака и стенки скважины | pad conformity with wall |
| срединная стенка | mid-fellow |
| срединная стенка | mid-feather |
| стенка волоса | depilation |
| стенка горных пород | formation wall (в буровой скважине) |
| стенка горных пород в буровой скважине | drilled formation wall |
| стенка коллектора | formation face |
| стенка обсадной колонны | casing wall |
| стенка скважины | wellbore wall |
| стенка скважины | hole wall |
| стенка скважины | side of hole |
| стенка скважины | drilled formation wall |
| стенка ствола буровой скважины | borehole wall |
| сторона стенки ствола скважины | hole side |
| твёрдый осадок на стенках | scale (трубопровода) |
| теплообмен через стенку | indirect heat exchange |
| течение в канале, образованном двумя параллельными стенками | parallel plate flow (О. Шишкова) |
| толщина стенки | wall thickness (трубы) |
| толщина стенки | WT (трубы, wall thickness) |
| толщина стенки колонны | pipe wall thickness |
| толщина стенки обсадной колонны | casing-wall thickness |
| трение о стенки | wall friction |
| трение снаряда о стенки скважины | wall drag |
| трение штанг о стенки скважины | rod drag (при бурении) |
| трения вследствие соприкосновении замков со стенками скважины при вращении снаряда | rotary bushing drag |
| услуги по выбуриванию отверстий в стенке обсадной трубы в скважине | window cutting service (для отбуривания нового ствола скважины) |
| уступ в стенке ствола скважины | ledge (образованный долотом) |
| физико-химический метод закрепления стенки ствола скважины | physicochemical wall consolidation |
| физико-химический метод закрепления стенок ствола скважины | physicochemical method of borehole wall lining |
| физико-химический метод закрепления стенок ствола скважины | physicochemical method of borehole wall consolidation |
| фильтрационная корка на стенках ствола скважины | cake |
| хвостовая стенка | tail board |
| химический метод закрепления стенок ствола скважины | chemical method of borehole wall lining |
| химический метод закрепления стенок ствола скважины | chemical method of borehole wall consolidation |
| химическое закрепление стенки ствола скважины | chemical consolidation (метод борьбы с пескопроявлением) |
| частицы породы, не налипающие на стенки скважины | clean cuttings |
| шпунтовая стенка | sheet pile wall (на море-из шпунтовых свай) |
| электромагнитный контроль толщины стенок обсадных труб | electromagnetic thickness logging |
| электрохимический метод закрепления стенок ствола скважины | electrochemical method of borehole wall lining |
| электрохимический метод закрепления стенок ствола скважины | electrochemical method of borehole wall consolidation |
