| Russian | English |
| Американская ассоциация стандартов | ASA (American Standards Association; источник: словарь Извекова) |
| Американская ассоциация стандартов | ASA (American Standards Association; источник: словарь Извекова) |
| Американский комитет по техническим стандартам | AESC (American Engineering Standards Committee) |
| Американский комитет технических стандартов | American Engineering Standards Committee |
| Американский комитет технических стандартов | American Engineering Standards commitment |
| американский стандарт | United States standard |
| Американское бюро стандартов | American Bureau of Standards |
| базовый стандарт | base standard |
| безопасная грузоподъёмность буровой вышки по стандарту Американского нефтяного института | API safe load derrick capacity |
| Британская ассоциация технических стандартов | British Engineering Standards Association |
| Британская ассоциация технических стандартов | BESA (British Engineering Standards Association) |
| Британский институт стандартов | BSI (British Standards Institute) |
| Британский институт стандартов | British Standard |
| Британский институт стандартов | British Standards Institution |
| Британское ведомство стандартов | British Standards Institution |
| Бюро стандартов | BS |
| Бюро стандартов США | USBS (US Bureau of Standards; источник: словарь Извекова) |
| внутренне стандарты проектирования компании "Шелл" | Design Engineering Procedures |
| внутренне стандарты проектирования компании "Шелл" | Design Engineering Practices |
| внутрифирменный стандарт | internal standard |
| временный стандарт | interim standard |
| временный стандарт | draft standard |
| выпуск стандарта | standard release |
| гармонизированный стандарт | harmonized standard |
| государственный общесоюзный стандарт | All-Union State standard |
| Государственный электрический стандарт | National Electric Code |
| группа разработки стандартов | standards engineering group |
| групповой стандарт | group standard |
| групповой стандарт | generic standard |
| действующий стандарт | working standard |
| действующий стандарт | operating standard |
| допустимый процент изделий, не соответствующих стандарту или техническим условиям | allowable percent nonconforming |
| допустимый процент изделий, не соответствующих стандарту или техническим условиям | allowable nonconforming rate |
| единый стандарт для США, Великобритании и Канады | ABC standard |
| зарубежный стандарт | foreign standard |
| знак соответствия стандарту | mark of conformity |
| знак соответствия стандарту | conformance mark (напр. стандартам Европейского сообщества, ISO или DIN) |
| знак соответствия стандарту | compliance mark |
| знак соответствия стандарту | mark of standard conformance |
| знак соответствия стандарту | adequacy mark |
| Институт стандартов США | USASI (United States of America Standards Institute) |
| инструкция о применении технических стандартов | TSO (technical standard order) |
| инструкция о применении технических стандартов | technical standard order |
| инструкция по применению стандарта | standard manual |
| испытания по стандарту Американского общества специалистов по испытаниям материалов | ASTM test |
| Канадская ассоциация технических стандартов | Canadian Engineering Standards Association |
| Канадский совет по стандартам | Standards Council of Canada |
| каталог стандартов | standards catalog |
| качество, надёжность и стандарты | QRS (quality, reliability and standards) |
| кодовое обозначение стандарта | standard code |
| Комитет по стандартам модульного оборудования | Material and Equipment Standards and Code |
| комплекс стандартов | set of standards |
| комплект стандартов | system of standards |
| конец с конической резьбой по стандарту Американского института инженеров-механиков | screw end American National taper pipe thread |
| конец с крупной резьбой по стандарту Американского института инженеров-механиков | screw end American National coarse thread |
| конец с мелкой резьбой по стандарту Американского института инженеров-механиков | NF screw end American National fine thread |
| конец с резьбой по стандарту Американского института инженеров-механиков | screw end American National Acme Thread |
| Координационный комитет ООН по стандартам | UNSCC (United Nations Standards Coordinating Committee) |
| корпоративные стандарты "подарки / увеселительные мероприятия и представительские расходы | gifts and entertainment (standards; G serz) |
| лаборатория стандартов | standard laboratory |
| локальная поправка на силу тяжести для калибровочного стандарта столба воды | local gravitational correction for water column calibration standard |
| Международная классификация промышленных стандартов | ISIC (International Standard Industrial Classification) |
| Международная классификация промышленных стандартов | International Standard Industrial Classification |
| Международная организация по стандартам | International Organisation for Standardization |
| международный стандарт | international standard |
| международный стандарт АНИ | International standard AOI |
| местный стандарт | local standard |
| метрический стандарт | metric standard |
| морской стандарт | offshore standard (Offshore Standard DNV-OS-F101 Lena Nolte) |
| муфтовая обсадная труба нефтяного стандарта | oil-well casing |
| муфтовая труба нефтяного стандарта | standard pipe |
| Надлежащая практика измерений 11 – Установление и корректировка калибровочных интервалов для лабораторных стандартов. | Good Measurement Practice for Assignment and Adjustment of Calibration Intervals for Laboratory Standards (GMP 11  nist.gov Lukavenkau) |
| нарушение стандарта | standard violation |
| Национальная справочно-информационная система по стандартам | NSRDS (США; National Standard Reference Data System) |
| Национальная справочно-информационная система по стандартам | National Standard Reference Data System (США) |
| Национальное бюро стандартов | NBS (США, National Bureau of Standards; источник: словарь Извекова) |
| Национальное бюро стандартов | NBS National Bureau of Standards (США) |
| Национальные стандарты на выбросы опасных загрязнителей воздуха | National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants |
| Национальные Стандарты на качество окружающего воздуха | National Ambient Air Quality Standards (Federal standard that specifies the maximum allowable level, averaged over a specific time period for a certain pollutant in outdoor (ambient) air; Федеральный стандарт, который определяет максимально допустимые уровни, усреднённые за определенный период времени для конкретного вещества в окружающем воздухе (вне помещений)) |
| Национальный Институт стандартов и технологий | National Institute for Standards and Technology |
| национальный стандарт | NS (National standard) |
| не отвечающий стандарту | irregular |
| не соответствующий стандарту | out of gauge |
| Немецкий институт стандартов | DIN |
| Немецкий стандарт | NAMUR |
| необязательный стандарт | voluntary standard |
| необязательный стандарт на качество изделий | VPS (voluntary product standard) |
| необязательный стандарт на качество изделий | voluntary product standard |
| несоответствие стандарту | nonconformance to standard |
| новый стандарт Великобритании | new British standard |
| новый стандарт Великобритании | NBS (New British Standard) |
| нормативно-технический документ, не являющийся стандартом | substandard (но приближающийся к нему по значению) |
| обсадные трубы нефтяного стандарта | oil-field casing |
| Общество инженеров специалистов по стандартам | SES (США; Standards Engineers Society) |
| Общество инженеров- специалистов по стандартам | Standards Engineers Society (США) |
| Общество инженеров- специалистов по стандартам | SES (США; Standards Engineers Society) |
| общий стандарт | general standard |
| ограничительный стандарт | restrictive standard |
| ограничительный стандарт | limiting standard |
| организация, разрабатывающая стандарты | SWO (standards writing organization) |
| отраслевой стандарт | industrial standard |
| Панамериканский комитет по стандартам | Pan American Standards Committee |
| Панамериканский комитет по стандартам | Pan American Standards commitment |
| первичный стандарт | prime standard |
| первичный стандарт | primary standard |
| пересмотренный стандарт | revised standard |
| полный стандарт | complete standard |
| Правление по стандартам в аналитическом финансовом бухгалтерском учёте | Financial Accounting Standards Board |
| производственный стандарт | PS (production standard) |
| производственный стандарт | production standard |
| промышленные госты и стандарты | industry standards and codes |
| промышленные стандарты | production specifications |
| промышленные стандарты или нормали | production specifications |
| промышленный стандарт | production standard |
| промышленный стандарт | PS (production standard) |
| промышленный стандарт | commercial standard |
| разработка стандарта | standard preparation |
| разработка стандартов | standards engineering |
| региональный стандарт | regional standard |
| рекомендательный стандарт | voluntary standard |
| рекомендованный стандарт | RS (recommended standard) |
| рекомендованный стандарт | recommended standard |
| рекомендованный стандарт | suggested standard |
| Руководство Американского нефтяного института по стандартам измерения параметров нефти и нефтепродуктов | American Petroleum Institute's Manual of Petroleum Measurement Standards (ГОСТ 33335-2015 MED) |
| Сборник стандартов по измерениям в нефтяной промышленности Американского Нефтяного Института | American Petroleum Institute's Manual of Petroleum Measurement Standards |
| сводный стандарт | complete standard |
| Сингапурский институт стандартов и промышленных исследований материалов | Singapore Institute of Standards and Industrial Research (США) |
| система аттестации на соответствие требованиям стандартов с присвоением установленного знака сертификации | certification mark scheme (продукции) |
| система справочной информации по стандартам | SRDS (standards reference data system) |
| соблюдать стандарт | abide by the standard |
| соблюдение стандартов | adherence to standards |
| соблюдение стандартов | standards compliance |
| согласованный стандарт | coordinated standard |
| согласованный стандарт | agreed standard |
| соответствие стандарту | normality |
| соответствие требованиям международных стандартов | meet international specification requirements |
| соответствие требованиям стандарта | conformity with standard |
| соответствовать международным стандартам | meet standard international requirements |
| соответствовать требованиям международным стандартам | meet standard international requirements |
| специальный стандарт | special standard |
| стандарт Американского общества специалистов по испытаниям материалов | ASTM standard |
| стандарт ассоциации | association standard |
| стандарт Великобритании | BS (British Standard) |
| стандарт Великобритании | Br. Std. (British Standard) |
| стандарт Великобритании | British Standard |
| стандарт для нефтяных труб | Briggs standard (разработанный Бриггсом в 1862 г.) |
| стандарт каротажной информации | log information standard |
| Стандарт качества окружающего воздуха | Ambient Air Quality Standard (Maximum permissible concentration of a specific pollutant in the air allowed by the federal government; Максимальная допустимая концентрация конкретного загрязнителя в воздухе, допускаемая федеральным правительством) |
| стандарт на графические документы | graphical standard |
| стандарт на документацию | documentation standard |
| стандарт на конструкцию | construction standard |
| стандарт на метод измерения | procedure standard |
| стандарт на метод измерения | procedural standard |
| стандарт на надёжность | reliability standard (изделий) |
| стандарт на проведение испытаний | test standard |
| стандарт на сертификацию | certification standard |
| стандарт на технологический процесс | process standard |
| стандарт передачи промысловых данных 0 уровня | WITS0 Wellsite Information Transfer Standard level 0 (Islet) |
| стандарт США | USS (United States standard) |
| стандарт США | Am. Std. (American standard) |
| стандарт США | United States standard |
| стандарт США | USAS (United States of America Standard) |
| стандарт США | American standard |
| стандарт технических характеристик | EPS (engineering performance standard) |
| стандарт эксплуатационной готовности в условиях хранения | storage serviceability standard |
| стандарт эксплуатационной надёжности в условиях хранения | storage serviceability standard |
| стандарты и нормативы Европейского содружества | CENELEC (european community standards and regulations) |
| стандарты и нормы на материалы и оборудование | Material and Equipment Standards and Code (twinkie) |
| стандарты и нормы на материалы и оборудование | materials & equipment standards & codes |
| стандарты и рекомендации по их применению | SARPS (standards and recommended practices) |
| Стандарты инженерных войск США | U.S. Army Chemical Research |
| Стандарты-требования оповещения об опасности | Hazard Communication Standard (OSHA standard cited in 29 CFR 1910.1200 requiring communication of risks from hazardous substances to workers in regulated facilities; Стандарт OSHA, приведённый в 29 CFR 1910.1200, согласно которому требуется информировать о рисках, создаваемых опасными веществами, работникам, занятым на соответствующих участках) |
| технические условия по стандарту Великобритании | BSS (British standard specifications) |
| технические условия по стандарту Великобритании | British standard specifications |
| технический стандарт | practical standard |
| торговый знак, свидетельствующий о соответствии продукции требованиям стандарта | certification trade mark |
| универсальный стандарт | universal standard |
| Управление стандартов США | USBS (United States Bureau of Standards) |
| федеральный стандарт | FED (США; STD Federal standard) |
| фонд стандартов | file of standards |
| цемент класса А по стандарту API | regular cement |
| экспериментальный стандарт | experimental standard |
| Японский комитет промышленных стандартов | JISE (Japan Industrial Standards Committee) |
| японский промышленный стандарт | JIS (Japanese industrial standard) |
