| Russian | English |
| аварийный сброс | emergency releases |
| аварийный сброс газа | emergency gas discharges |
| амплитуда сброса | fault throw |
| антиклинальный сброс | anticline fault |
| антитетический сброс | antithetic fault |
| блок, ограниченный сбросами | fault block |
| вертикальный сброс | vertical fault |
| верхнее крыло сброса | hanging |
| временно согласованный сброс | preliminary approved discharge |
| второстепенный сброс | branch fault |
| высота сброса | fault throw |
| выход сброса на поверхность | rift |
| горизонтальная составляющая амплитуды сброса | normal shift |
| горизонтальный сброс | horizontal fault |
| диагональный сброс | semitransversal fault |
| диагональный сброс | diagonal fault |
| скважина для сброса сточных вод | water disposal (well) |
| допустимые уровни сброса отходов | allowable discharge level |
| жидкость, вызвавшая сброс | kick fluid |
| зияющий сброс | gap fault |
| зона сбросов | set of faults |
| клапан аварийного сброса давления | emergency depressurization valve |
| клапан сброса давления | safety valve |
| клапан сброса давления | safety relief valve |
| клапан сброса давления | pressure safety valve |
| косой сброс | semitransversal fault |
| крыло сброса | fault limb |
| линия для сброса давления | bleed line |
| линия сброса | fault trace |
| линия сброса | rent of displacement |
| ловушка, обусловленная наличием сброса | fault trap (скопление нефти) |
| мощности оборудование для сброса на поверхности земли | land disposal facility |
| наклонная площадка для сброса труб | substructure |
| наклонная площадка для сброса труб | ramp |
| наклонная площадка для сброса труб | V-door |
| наклонный сброс | inclined fault |
| непроводящий сброс | sealing fault |
| несогласное падение сброса | hade against the dip |
| несогласный сброс | fault dipping against bed |
| несогласный сброс | discordant fault |
| нормальный сброс | tension fault |
| образование сбросов | faulting |
| обратный сброс | reverse fault |
| обрыв сброса | fault scrap |
| обрыв сброса | cliff of displacement |
| общее смещение в плоскости сброса | total displacement |
| ограничение резервуара поверхностью сброса | fault closure |
| ограничения по сбросу на поверхности земли | land disposal restrictions |
| открытый сброс | thrust fault |
| открытый сброс | open fault |
| очистка со сбросом выбуренной породы в отстойные амбары | CTP (cleaning to pits) |
| очистка со сбросом выбуренной породы в отстойные амбары | cleaning to pits |
| падение плоскости сброса | fault plane dip |
| падение плоскости сброса | fault dip |
| параллельный сброс | parallel fault |
| ПДС-предельно допустимый сброс | maximum permissible discharge (сточных вод andrushin) |
| перемещение при сбросе | displacement by fault |
| переработка отработанных материалов отходов и их сброс | waste treatment and disposal (andrushin) |
| периферический сброс | peripheral fault |
| пласт, нарушенный сбросом | faulted seam |
| пластовый сброс | bedding-plane fault |
| пластовый сброс | bedding fault |
| плоскость сброса | fault plane |
| поверхность сброса | fault plane |
| пологий сброс | low-angle fault |
| пологий сброс | low angle fault |
| поперечный сброс | transverse fault |
| поперечный сброс | dip fault |
| поперечный сброс | cross fault |
| предельно допустимый сброс | maxim. allowable discharge (Seregaboss) |
| предельно допустимый сброс | Maximal Allowable Discharge |
| предельно допустимый сброс | maximum permissible |
| предельно-допустимые сбросы | Max. permissible discharge (ПДС) |
| предохранительный клапан сброса | relief dump valve |
| предохранительный клапан сброса давления | pressure relief dump valve |
| принудительный сброс | jettison |
| продольный сброс | longitudinal fault |
| простирание сброса | fault strike |
| радиальный сброс | radial fault |
| разрешение на сброс сточно-фекальных вод | permission for discharge of sewage water (Seregaboss) |
| региональный сброс | regional fault |
| резервуар для сброса давления | pressure-relief tank |
| самотёчный сброс в пласт | gravity injectability |
| самотёчный сброс в пласт | gravity injection |
| сброс воды, загрязнённой нефтью | oily discharge |
| сброс воды, загрязнённой нефтью или маслом | oily discharge (напр. после автомобильной мойки) |
| сброс газа | gas vent |
| сброс давления | bleedoff (в скважине) |
| сброс давления | pressure releasing (в скважине) |
| сброс давления | pressure relief (в скважине) |
| сброс давления | pressure vent |
| сброс давления | pressure release |
| сброс давления в системе | blowdown |
| сброс жидкости | drain |
| сброс конденсата | blowdown |
| сброс мочи | urine dump |
| сброс на берег | ashore discharge (стоков с берега) |
| сброс на факел | discharge to flare (serz) |
| сброс отстоя | blowdown |
| сброс по залеганию | bedding-plane fault |
| сброс по напластованию | bedding-plane fault |
| сброс по напластованию | bedding fault |
| сброс по наслоению | bedding-plane fault |
| сброс по наслоению | bedding fault |
| сброс по падению | dip fault |
| сброс по простиранию | strike fault |
| сброс растяжения | extension fault |
| сброс снижение вероятности режима сбоя аналогового трансмиттера | crippled mode shedding |
| сброс скалывания | detachment fault |
| сброс скалывания | sole fault |
| сброс скалывания | decrement fault |
| сброс, складка или моноклиналь, служащая ловушкой для нефти | traprock |
| сброс, складка или моноклиналь, служащая ловушкой для нефти | trap |
| сброс сточных вод | waste water injection (mbekr) |
| сброс типа "ножницы" | differential fault |
| сбросы в воду | discharges to water (serz) |
| сбросы твёрдых отходов | solid waste discharge |
| система сброса соленой воды | saltwater disposal |
| скважина для сброса промысловых сточных вод | disposal well |
| скважина для сброса солёной воды | SWDW (salt water disposal well) |
| скважина для сброса солёной воды | saltwater disposal well |
| скважина для сброса солёной воды | salt-water disposal well |
| скважина для сброса солёной воды | salt- water disposal well |
| скважина для сброса солёной воды | salt water disposal well |
| скважина для сброса сточных вод | water-disposal well |
| складка -сброс | fold-fault |
| соблюдение норм сброса отходов | compliance with waste discharge regulations |
| согласное падение сброса | hade with the dip |
| согласный сброс | fault parallel of bed |
| согласный сброс | concordant fault |
| стратиграфическая высота сброса | stratigraphic throw |
| ступенчатый сброс | distributive fault |
| ступенчатый сброс | echelon fault |
| ступенчатый сброс | multiple fault |
| ступенчатый сброс | branching fault |
| трубопровод для сброса промысловых вод | disposal line |
| угол, образуемый поверхностью сброса с вертикалью | hade |
| фас сброса | face of fault |
| фронт сброса | fault front |
| шарнирный сброс | rotary fault |
