| Russian | English |
| акт проведения электротехнических работ в ходе строительства конструкций с коррозийной защитой | act of electrical works in course of construction of corrosion protection structures |
| алмазный бескерновый наконечник с отверстием в центре | semicoring bit |
| алмазный бескерновый наконечник с торцом в виде полушара, слегка вогнутого в центре | bullnose bit (для отбуривания по клину) |
| бензин, кипящий в пределах от 80 до 130 град. С | middle benzene |
| бензин, кипящий в пределах от 80 до 130 градусов С | middle benzene |
| бескерновый алмазный наконечник с небольшим отверстием в центре | pencil-core bit |
| болтовые крепления, вступающие в контакт с рабочей жидкостью | wet bolting |
| борьба с водопритоками в скважине | water control |
| борьба с проявлениями высокого давления в пласте | formation-pressure control (при бурении) |
| буровая вышка с ногами в виде ферм | beam leg derrick |
| буровая установка с вращением снаряда в любую сторону | reverse rig |
| буровое долото с зубьями из карбида вольфрама, впекаемыми в матрицу | sintered tungsten-carbide teeth drilling bit |
| в комплекте с | completed with |
| в соединении с сурьмой | stibiated |
| в соответствии с | as indicated in |
| в соответствии с документацией | per documentation |
| в соответствии с планом | on track (serz) |
| в соответствии с техническими условиями | to specifications |
| в соответствии с техническими условиями | according to specifications |
| в увязке с | as part of (andrushin) |
| вентилируемые свинцовые герметичные аккумуляторные батареи с регулируемыми клапанам, трубчато-пластинчатого типа и с электролитом в форме геля | ventilated lead-acid sealed tube-and-plate batteries with adjustable valves and gelled electrolyte |
| вентиль задвижка с винтовым механизмом, скрытым в корпусе с невыдвижным шпинделем | non-rising stem (valve) |
| взрывчатое вещество с малой скоростью детонации в гибкой пластиковой трубке | sausage powder |
| вискозиметр с телом, подвешенным в жидкости | viscosimeter for immersion method |
| внутренняя труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна | core recovery string (inplus) |
| внутренняя труба в колонне двойных бурильных труб с гидротранспортом керна | core booster |
| водород прямо реагирует с углём в результате чего образуется метан | hydrogen reacts directly with coal to form methane |
| воздушная сепарация в камере с дефлекторами | multivane air separation |
| время в сутках с момента забуривания скважины | DSS (days since spudded) |
| время в сутках с момента забуривания скважины | day days since spudded |
| время выдержки прибора с плавиковой кислотой в точке замера | etching time |
| время выдержки прибора с плавиковой кислотой в точке замера | etching period |
| вступил в силу (effective date – действительно с | effective date (дата andrushin) |
| выход газа с площади в один акр | acre-yield |
| выход нефти / газа с площади в 1 акр | acre-yield |
| выход нефти газа с площади в 1 акр | acre yield |
| выход нефти с площади в один акр | acre-yield |
| газ, получаемый в генераторе с отсосом | suction gas |
| газобензиновая установка с возвратом газа в пласт | gas-cycling plant |
| газобензиновая установка с возвратом газа в пласт | gas-cycle plant |
| гидравлический разрыв с применением загущённой воды в качестве жидкости разрыва | waterfrac treatment |
| гидравлический разрыв с применением чистой воды в качестве жидкости разрыва | riverfrac treatment |
| гидропоршневой погружной насос, приводимый в действие жидкостью, подаваемой с поверхности | free-type subsurface hydraulic pump |
| гидропоршневой погружной насос, приводимый в действие жидкостью, подаваемой с поверхности | free-type subsurface hydraulic pulser |
| гидроразрыв пласта с применением резиновых шариков и песка в качестве расклинивающих агентов и воды в качестве жидкости-носителя | rubber-ball-sand water fracturing |
| гидроразрыв пласта с применением резиновых шариков и песка в качестве расклинивающих агентов и нефти в качестве жидкости-носителя | rubber-ball-sand oil fracturing |
| гидроразрыв пласта с применением резиновых шаров и песка в качестве расклинивающих агентов и воды в качестве рабочей жидкости | RBSWF (rubber ball sand water frac) |
| гидроразрыв пласта с применением резиновых шаров и песка в качестве расклинивающих агентов и нефти в качестве рабочей жидкости | RBSOF (rubber ball sand oil frac) |
| головка бура с промывочным отверстием в центре | center-hole bit |
| грузовой автомобиль с лебёдкой для работ в скважине | wireline truck |
| группа с вводом весовых коэффициентов в элементы | weighted array |
| группа с вводом весовых коэффициентов в элементы | tapered array |
| двухатомный с одной двойной связью в цепи | enediol |
| двухатомный спирт с одной двойной связью в цепи | enediol |
| детали приборов, вступающие в контакт с технологической средой | wetted parts of instruments |
| диафрагма с отверстием в четверть круга | quarter-circle orifice plate |
| динамическая вышка с ногами в виде ферм | beam leg dynamic derrick |
| долото с алмазами, равномерно импрегнированными в тело матрицы | diamond-impregnated bit |
| дренажная система в резервуарах с плавающими крышами | roof drain |
| закалка с охлаждением в воде | water hardening |
| закалка с охлаждением в воздухе | normalizing |
| закалка с охлаждением в масле | oil hardening |
| закачка в пласт газа под высоким давлением с предшествующим нагнетанием жидкого пропана | solution flood |
| индикаторная мощность в л.с | indicated horsepower (IHP) |
| 'Инструкция по предупреждению радиационных аварий, дорожно транспортных происшествий, пожара и ликвидации их последствий при работах с радионуклидными источниками в подразделениях компании 'Шлюмберже Лоджелко Инк" | Instruction on prevention on radiation, traffic accidents, fires and their consequences when working with radionuclide sources in subdivisions of "Schlumberger logelco Inc Co" (Seregaboss) |
| испытания пласта в открытом стволе с двумя пакерами | double wall-packer formation test |
| испытания пласта в открытом стволе с одним пакером | wall-packer formation test |
| испытания с отбором проб откачиваемой эмульсии в бутылки | bottle test (в целях определения необходимого вещества для разделения эмульсии на нефть и воду) |
| капитал, вложенный в связанный с риском проект | risk capital |
| каротаж в скважинах с аномальными условиями | hostile-environment logging |
| керноотборник, вводимый в грунт с вращением | rotating sampler (в отличие от забивного) |
| керноотборник, вводимый в грунт с вращением | bore bit |
| керноприёмная труба с кернорвателем в нижней части | core-lifter case |
| кислота с двумя тройными связями в цепи | diacetylenic acid |
| колонковый набор, в котором при прихвате керноприёмник с керном можно извлекать на поверхность без подъёма снаряда | positive safety joint |
| компактно укладывать трубы в штабель с расположением муфт в шахматном порядке | collar pipes |
| компания с 50%-ной долей участия в проекте | company with a 50% interest in the project |
| компенсатор вертикальной качки, установленный в линию с талевым блоком и крюком | in-line heave compensator |
| компенсатор качки, установленный в линию с талевым блоком и крюком | in-line heave compensator |
| коронка с алмазами, помещёнными в клиновидных выступах матрицы | wedge-set bit |
| коронка с заклинившимся в ней керном | plugged bit |
| крекинг в реакторе с восходящим потоком и уплотнённым слоем катализатора | riser cracking |
| лигносульфонат в смеси с угольным порошком | Hysotex (понизитель водоотдачи буровых растворов) |
| метод борьбы с выбросом путём поддержания постоянного давления в затрубном пространстве | constant casing pressure method |
| метод бурения пород осадочного чехла тонкостенной обсадной колонной с укреплённой в ней колонной бурильных труб с колонковой трубой | Norwegian method |
| метод бурения с помощью обсадной трубы, в которой на бурильных трубах с помощью специального патрона укреплена колонковая труба | duplex method (inplus) |
| метод глушения скважины с вытеснением пластового флюида в пласт из кольцевого пространства | bullhead well control method |
| метод измерения сопротивления в процессе бурения с помощью электродов, установленных на утяжелённой бурильной трубе выше долота | RAB |
| метод определения содержания ароматических соединений в бензине с помощью пикриновой кислоты | picric acid method |
| метод ориентации бурильной колонны с поверхности в вертикальной плоскости, проходящей по заданному направлению | projected-vertical-plane method of orienting |
| метод цементирования, при котором цементный раствор закачивается в скважину с выдержкой во времени | hesitation method |
| метод эксплуатации с закачкой газа в пласт | gas drive |
| механизм гидравлической подачи с водой в качестве рабочей жидкости | water hydraulic-feed mechanism |
| мешалка с лопастями, вращающимися в противоположные стороны | double-motion paddle mixer |
| морская буровая платформа с ногами в виде растяжек | TLWP (tension leg well platform) |
| мощность в л. с., расходуемая на привод насоса | driving pump horsepower |
| мощность в л.с. указанная на фирменной пластинке | nameplate horsepower |
| муфта в обсадной трубе с перегородкой | baffle plate (для удержания пробки при проведении цементировочных работ в стволе скважины) |
| нагнетание в пласт микроэмульсий с поверхностно-активными веществами | micellar-surfactant flooding |
| нагнетание в пласт микроэмульсий с полимерами | micellar-polymer flooding |
| нагнетание в пласт смешивающихся с нефтью жидкостей | miscible flooding |
| наружная труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна | outer drill string (inplus) |
| не в соответствии с масштабом | not to scale |
| нефтяной дистиллят, кипящий в пределах 120-135 град. С | ligroin |
| нефтяной дистиллят, кипящий в пределах 120-135 градусов С | ligroin |
| нитроароматическое соединение с нитрогруппой в ядре | nitre compound |
| обработанный серной кислотой и промытый нефтяной дистиллят в смеси с сурепным маслом | vulcan oil |
| обработка поверхности струёй воды с взвешенными в ней частицами | wet blast |
| оксикислота с одной двойной связью в цепи | hydroxy-olefinic acid |
| оксикислота с одной двойной связью в цепи | hydroxy-ethylenic acid |
| определение жидкой фазы в попутном газе с помощью древесноугольной установки | charcoal test |
| определение осадка в маслах с помощью бензина | gasoline precipitation test |
| осложнения с притоком воды в скважину | water troubles |
| осложнения, связанные с притоком воды в скважину | water trolleys |
| отбензинивание газоконденсата с последующей закачкой сухого газа в пласт | cycling |
| переводник с перенарезаемой резьбой в бурильной колонне | saver sub (для предотвращения износа наиболее часто развинчиваемых соединений) |
| перфоратор с размещением зарядов в металлической ленте | semiexpendable gun |
| перфорированная колонна с сетчатыми вкладышами в отверстиях | perforated plate column |
| поверхностно-активное вещество, вводимое в дизельное топливо при установке ванн с целью освобождения прихваченного инструмента | Speeder-X |
| поверхностно-активное вещество для эмульгирования дизельного топлива в буровом растворе при установке ванн с целью освобождения прихваченных труб | Skot Free |
| поверхностно-активное вещество, используемое в смеси с дизельным топливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Mil-Free |
| поверхностно-активное вещество, используемое в смеси с дизельным топливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Presantil |
| положение арендного договора о прерывании добычи в связи с непредвиденными обстоятельствами | force majeure clause |
| положение о прерывании добычи в связи с непредвиденными обстоятельствами | force majeure clause (положение арендного договора) |
| получение водяного газа в генераторе с центральным | pier process |
| полученный в печах с улавливанием побочных продуктов | by-product coke |
| помехи, связанные с взрывом в скважине | shothole noise |
| поставка товаров с разгрузкой в порту страны покупателя за счёт поставщика, в зависимости от договорённости поставщик может также оплатить импортные и таможенные пошлины или налоги | Ex quay, duty paid, or duty for buyer's account |
| поставка товаров с уплатой импортной пошлины в стране клиента за счёт поставщика | delivered duty paid |
| потребляемая мощность в л.с. | required horse power |
| Программа борьбы с морскими разливами нефти в Арктике | Arctic Marine Oilspill Program (Канада) |
| Программа борьбы с морскими разливами нефти в Арктике | AMOP (Канада; Arctic Marine Oilspill Program) |
| программа разжижения нефти в пласте с помощью нагнетаемого горячего пара | steam soak project |
| противовыбросовый превентор с ниппелем в верхней части | NUBOP (nipple up blowout preventer) |
| противовыбросовый превентор с ниппелем в верхней части | nipple-up blowout preventer |
| противовыбросовый превентор с резиновым вкладышем, обжимающим при давлении в скважине рабочую колонну труб | stripper- type preventer |
| противовыбросовый превентор с резиновым вкладышем, обжимающим при давлении в скважине рабочую колонну труб | stripper-type preventer |
| Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением в чрезвычайных случаях | Protocol Concerning Cooperation in Combating Pollution in Cases of Emergency (Абиджан, 1981) |
| Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Protocol Concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency (Барселона, 1976) |
| Протокол относительно сотрудничества в борьбе с разливами нефти в Карибском регионе | Protocol Concerning Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region (Картахена, 1983) |
| процесс бурения с момента входа в пласт | completion |
| процесс закачки в пласт газа под высоким давлением с предшествующим нагнетанием жидкого пропана | gas-drive liquid propane method |
| процесс чередующейся закачки в пласт воды и газа с целью повышения нефтеотдачи | water-alternating-gas |
| разница в ценах на датированный Брент и Брент с поставкой по контракту ближайшего месяца | dated to frontline (kotechek) |
| реакция с образованием конечных продуктов в одну | simple reaction |
| резиновый диск с отверстием в центре | wiper (для снятия грязи с буровых штанг, извлекаемых из скважины) |
| резиновый диск с отверстием в центре для снятия грязи с буровых штанг | wiper |
| реле с обратной зависимостью "времени / тока" ОЗХ В / Т максимального тока | overcurrent relay with inverse time/current relation |
| ремонт с помощью инструмента, спускаемого в скважину на тросе | wireline workover (через насосно- компрессорные трубы) |
| двигатель с воздушным охлаждением в ограждении | totally enclosed fan-cooled (motor) |
| с ниппельной деталью соединения в верхней части | NU (nippling-up) |
| с ниппельной деталью соединения в верхней части | nipple up |
| с отходами в скважинах | with horizontal displacements (при бурении andrushin) |
| с погрузкой в вагон | free on rail |
| с погрузкой в вагон / грузовик | on truck |
| с преобладанием газа в балансе добычи | gas-weighted (Beforeyouaccuseme) |
| с преобладанием нефти в балансе добычи | oil-weighted (Beforeyouaccuseme) |
| с пробкой в стволе | plugged (о скважине) |
| самоходная буровая установка с бурильными молотками в передней части и индивидуальным компрессором | front-mounted self-contained unit |
| самоходная буровая установка с шарнирно закреплённой в раме шасси мачтовой вышкой | jackknife drilling rig |
| система, в которой неисправные элементы заменяются снятыми с другой системы | cannibalized system |
| система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донные осадки | submudline completion system |
| скважина, в которую вместе с жидкостью из пласта поступает песок | sandy well |
| скважина, в которую вместе с жидкостью поступает из пласта много песка | sandy well |
| скважина, в которую вместе с жидкостью поступает из пласта много песка | sand producer |
| скважина, в которую вместе с жидкостью поступает из пласта песок | sanded well |
| скважина, в которую вместе с жидкостью поступает из пласта песок | sand well |
| смесь гипсоцемента с порошкообразными смолами для закрытия подошвенной воды в эксплуатационных скважинах | Hydromite |
| смесь углеводородов в жидком состоянии и неуглеводородов, добываемых с нефтью | crude oil |
| смятый в местах контакта с плашками захвата | mashed in slips (о трубах) |
| Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency (Лима, 1981) |
| Соглашение о сотрудничестве в борьбе с загрязнением Северного моря нефтью | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution on the North Sea by Oil (Бонн, 1969) |
| специальный патрон, применяемый для укрепления колонных бурильных труб с колонковой трубой в обсадной трубе | duplex chuck (inplus) |
| специальный утяжелитель для буровых растворов, способный вступать в реакцию с сероводородом | Fer-O-Bar |
| способ цементирования закачкой в скважину с выдержкой во времени | hesitation method |
| спуск обсадной колонны с нижним клапаном в скважину, заполненную густым глинистым раствором | mudding-in |
| спускать обсадную колонну с обратным клапаном в скважину | float in casing |
| станция с сейсмометрами в скважинах | borehole seismograph station |
| сырая нефть с поставкой в январе | crude oil for January delivery (Alex_Odeychuk) |
| тестовые нефтегазопроводы (с остр.бур.А,С,В до блока D | test flowlines (from drilling islands A,B,C to island D) |
| техническое обслуживание с изъятием с рабочего места и проверкой в лаборатории | off-site maintenance |
| технология подземного ремонта скважин с помощью малогабаритного инструмента, спускаемого в насосно-компрессорную колонну | concentric tubing workover technique |
| трубчатый газовый холодильник с проходом газа в | water tube gas condenser |
| установка в соответствии с условиями заказчика | customized installation |
| установка с отнесением одного питающего и одного приёмного электрода в бесконечность | pole-pole array |
| установка с отнесением одного питающего электрода в бесконечность | polar dipole array |
| установка с отнесением питающего и приёмного электрода в бесконечность | pole-pole array |
| устройство для подачи труб в скважину с высоким давлением на устье | pipe snubber |
| устройство для подачи труб с противодавлением в скважине | snubber |
| устройство с электрическим приводом для ориентирования перфоратора в скважине | powered orienting tool |
| устройство с электроприводом для ориентирования перфоратора в скважине | powered orienting tool |
| фонтанная арматура с задвижками в общих корпусах | solid-block valve Christmas treble |
| фонтанная арматура с задвижками в отдельных корпусах | loose-valve Christmas tree |
| фонтанная арматура с задвижками в отдельных корпусах | loose-valve Christmas treble |
| цемент с гипсом в качестве замедлителя | gypsum-retarded cement |
| цемент с пустотелыми стеклянными шариками в качестве наполнителя | glass bubble cement |
| цементирование под давлением с закачиванием непосредственно в колонну | bradenhead squeeze job |
| цементирование с предварительным введением песка в пласт | cementing with sand pretreatment of formation |
| шарошечное долото с расположением шарошек в двух взаимно перпендикулярных направлениях | cross-roller rock bit |
| шарошечное долото с расположением шарошек в двух взаимно перпендикулярных направлениях | cross-roller bit |
| эксплуатационные нефтегазопроводы (с остр.бур.А,С,В до блока D | production flowlines (from drilling islands A,B,C to island D) |
| эксплуатация месторождения с закачкой газа в пласт | gas drive recovery |
| эмульгатор нефти в буровых растворах с низкой степенью минерализации | Fluid Trol |
| эмульгатор сырой нефти в растворах с низким содержанием твёрдой фазы и регулятор тиксотропных свойств буровых растворов на углеводородной основе | Economagic |
| эмульсия дизельного топлива в воде с поверхностно-активными веществами | Basco Pipe Free (для освобождения прихваченных труб) |
| эффективная мощность в л.с. | effective horse power |
