| Russian | English |
| анализ истории разработки | History match analysis (О. Шишкова) |
| арендная плата за право разработки месторождения | mining annuity |
| бурение взрывных скважин на открытых горных разработках | surface blasthole drilling |
| быстрые темпы разработки | quick depletion (месторождения) |
| быстрый темп разработки | quick depletion |
| варианты разработки месторождений | options for field development |
| ввести в разработку | bring into development |
| ввод в разработку | bringing into development |
| вводить в разработку | put in production |
| вводить в разработку | bring into development |
| владелец предприятия, ведущего разработку месторождения | operator |
| вовлечённые в разработку | proved & developed (oil fields – месторождения andrushin) |
| вовлечённые в разработку | which contribute to production (пласты, пропластки, зоны Islet) |
| время разработки месторождения нефти | oil field development time |
| вторичные методы разработки | secondary recovery methods (устаревший термин для процессов закачки газа, заводнения и других, применяемых после истощения естественной энергии пласта) |
| выбор технологии разработки строительства | development of reservoirs (andrushin) |
| группа разработки стандартов | standards engineering group |
| давление, определяемое экономичностью разработки | pressure at the economic level |
| давление прекращения разработки залежи | abandonment pressure (к моменту истощения пласта) |
| добыча в скважинах, уплотняющих проектную сетку разработки | infill production |
| договор о совместной разработке | joint operating agreement (промыслового объекта) |
| доля оплаты за право разработки недр | RI (royalty interest) |
| доля оплаты за право разработки недр | royalty interest |
| завершение скважины для одновременной разработки трёх продуктивных пластов | triple well completion |
| заканчивание скважины для одновременной разработки двух продуктивных пластов | dual well completion |
| заканчивание скважины для одновременной разработки трёх продуктивных пластов | triple well completion |
| запасы в разработку | reserves to production (serz) |
| заявка на горные разработки на берегу потока | bank claim |
| заявка на разработку золота в кварцевых жилах | quartz claim |
| заявка на разработку россыпного месторождения | placer claim |
| заявка на участок разработки | claim |
| инвестиционный проект разработки | program |
| инженерное обеспечение разработки коллектора | reservoir engineering work |
| инструкции о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений | instructions on the procedure of elaboration, coordination, approval, and composition of design documentation for construction of enterprises, buildings, and structures (Seregaboss) |
| Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells (Seregaboss) |
| испытательный стенд для изучения поведения многофазных потоков и разработки новых приборов для промыслового каротажа | flow loop (О. Шишкова) |
| история добычи с начала разработки | production history |
| история добычи с начала разработки | actual production history |
| история разработки | actual production history |
| история разработки коллектора первичными методами | primary production history |
| история разработки коллектора первичными способами | primary-production history of reservoir |
| конечная стадия разработки | final stage of development |
| контракт на сдачу в аренду большого района для разработки | blanket lease |
| контракт на сдачу в аренду большого участка для разработки | blanket lease |
| контроль процесса разработки месторождения | field development control |
| кустовая разработка месторождения | cluster field development |
| меморандум о разработке изделия | product development memorandum |
| месторождение на поздней стадии разработки | brown fields (Islet) |
| месторождение, находящееся в разработке | producing field |
| месторождение, находящееся в разработке | field under development |
| месторождение, не введённое в разработку | maiden |
| месторождение, не вступившее в разработку | maiden field |
| месторождения поздней стадии разработки | mature oil fields (OlgaSib) |
| модель разработки | development simulation model |
| намеченный для разработки | blocked out |
| настройка гидродинамической модели нефтяного пласта на историю разработки | history matching (О. Шишкова) |
| находиться в состоянии разработки | be under development |
| начальная разработка месторождения | early development of the field (andrushin) |
| начальный этап разработки месторождения | initial stage of field development |
| невовлечённые в разработку | proved & undeveloped (oil fields – месторождения andrushin) |
| незапланированные затраты на бурение и разработку | intangible drilling and development costs |
| объединённая разработка | unit development |
| объединённая разработка нефтяных месторождений | development of oil fields |
| объединённая разработка нефтяных месторождений | unit development of oil fields |
| объект разработки | production target |
| опытно-промышленная разработка | experimental programme |
| опытно-промышленная разработка | experimental program (месторождения) |
| основной показатель разработки | basic development parameter |
| Отдел планирования разработки месторождений | Field Development Planning Department (dimock) |
| отчёт по разделу программы поисковых разработок | exploratory development program element summary |
| оценка, разработка и эксплуатация месторождения | appraisal, development and operation (andrushin) |
| очерёдность ввода в разработку | order of development priority |
| очерёдность ввода в разработку | developing sequence |
| первичная разработка | primary depletion |
| первичная стадия разработки месторождения | initial stage of reservoir development |
| первоначальная разработка | early development |
| период разработки коллектора | reservoir producing life |
| период разработки месторождения | field development period |
| период разработки продуктивного пласта | life of reservoir |
| план разработки | development program (месторождения) |
| пласт, пригодный для разработки | workable seam |
| пласт, пригодный для разработки | payable seam |
| плата за право разработки недр | royalty |
| платежи за разработку месторождения | exploration payments |
| платы за право разработки недр | royalties |
| повторная разработка | reworking |
| подготовка нефтяного месторождения к разработке | oil-field development |
| подготовленные к разработке запасы | prepared reserves |
| подготовлено к разработке | prepared for development |
| поддерживать инвестиции в разработку новых месторождений | support investment in new fields (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ползущая сетка разработки | outstep drilling |
| Полномасштабная разработка месторождения | full filed development |
| Правила безопасности при разведке и разработке нефтяных и газовых месторождений на континентальном шельфе СССР | Safety rules. For prospecting and developing of oil and gas fields on the continental shelf of the USSR (Seregaboss) |
| Правила разработки газовых и газоконденсатных месторождений | Regulations for Development of Gas and Gas-Condensate Fields (Seregaboss) |
| предварительное разрешение на разработку месторождения | preliminary license |
| пригодный для разработки пласт | commercial bed |
| пробная разработка залежи | test production of pool |
| прогнозирование показателей разработки нефтяных месторождений | prediction of oil-field performance |
| программа поддержки разработок | development program |
| программа разработки | production program |
| программа разработки месторождения | development field plan |
| проект в разработке | committed project (A project where the parties who have the rights to undertake it have done so. Projects are committed when they produce hydrocarbons, are developed, or are in development. Undeveloped projects are committed only when the relevant parties have undertaken to carry them out within a reasonable timeframe, or when decisions of the parties and prior committed projects de facto provide a commitment to define and execute them later. These commitments should be unconditional, except for timing that may be dependent on the development of prior committed projects. An example of this would be where fields are dedicated to a long-term supply contract and will only be developed as and when they are required to satisfy the contract. wordfiend) |
| проект обустройства объектов опытно-промышленной разработки месторождения Кашаган | Kashagan East field development project experimental programme |
| проект по разработке нефтяного месторождения | oil development project |
| проект разработки | project |
| проект разработки месторождений газа | gas project |
| проект разработки месторождения | field-development program |
| проект утверждённый к разработке | committed project (A project where the parties who have the rights to undertake it have done so. Projects are committed when they produce hydrocarbons, are developed, or are in development. Undeveloped projects are committed only when the relevant parties have undertaken to carry them out within a reasonable timeframe, or when decisions of the parties and prior committed projects de facto provide a commitment to define and execute them later. These commitments should be unconditional, except for timing that may be dependent on the development of prior committed projects. An example of this would be where fields are dedicated to a long-term supply contract and will only be developed as and when they are required to satisfy the contract. wordfiend) |
| проектирование, материально-техническое снабжение поставки и технологическая разработка | engineering, procurement and design |
| промысел, на разработку которого дано официальное разрешение | field authorized to commence operations |
| промысел, на разработку которого дано официальное разрешение | FACO (field authorized to commence operations) |
| промышленная разработка | commercial development (месторождений andrushin) |
| промышленная разработка коллектора | production of the reservoir (dimock) |
| промышленная стадия разработки месторождения | commercial stage of reservoir development |
| процесс перспективной разработки месторождений | Hydrocarbon Maturation Process (Yuri Ginsburg) |
| разработка газовых объектов в режиме истощения | development of the gas zones by natural pressure depletion |
| разработка залежи нефти | oil-pool development |
| разработка залежи нефти методом закачивания газа в пласт | gas-drive development |
| разработка запасов | development of reserves |
| разработка и эксплуатация месторождения | development and operation |
| разработка месторождения | reserve development |
| разработка месторождения | field development |
| разработка месторождения газа | gas field development |
| разработка месторождения газа | gas-field development |
| разработка месторождения одновременная с куполов и с крыльев | simultaneous development of the field (andrushin) |
| разработка месторождения от периферии к центру | marginal development |
| разработка месторождения по единому проекту | unitized project |
| разработка месторождения при повышенном давлении нагнетания | high injection-pressure field development |
| разработка месторождения разветвлёнными скважинами | branched-well development of field |
| разработка многопластовой залежи нефти | development of multizone oil reservoir |
| разработка многопластовой залежи нефти сверху вниз | development of multizone oil reservoir from top downward |
| разработка многопластовой залежи нефти снизу вверх | development of multizone oil reservoir from bottom upward |
| разработка морских месторождений | offshore mining |
| разработка морских месторождений твёрдых полезных ископаемых | offshore mining |
| разработка морского месторождения нефти | offshore oil-field development |
| разработка на естественном водонапорном режиме | development by natural water drive |
| разработка небольшого месторождения | marginal field development (нефти) |
| разработка недр | mining |
| разработка нефтяного месторождения | development of oil field |
| разработка нефтяного месторождения | oil-field development |
| разработка нефтяного пласта | petroleum reservoir engineering |
| разработка нефтяной оторочки на режиме газовой шапки | development of the oil rim by gas cap expansion |
| разработка низкопродуктивных месторождений | development of low productivity fields |
| разработка песков побережья | beach combing |
| разработка пласта без искусственного поддержания давления | depletion performance of reservoir |
| разработка пляжей | beach mining |
| разработка, поставка и строительство | procure and construct (andrushin) |
| разработка проекта строительства скважины | development of well program |
| разработка систем управления | control engineering |
| разработка стандарта | standard preparation |
| разработка стандартов | standards engineering |
| разработка траншей | trenching |
| разработка угля с применением шнековых буров | auger mining |
| разработка штольнями | drift mining |
| разрешение на разработку месторождения | exploration license |
| район совместных разработок | Joint Petroleum Development Area (dnv) |
| рассчитанное поведение пласта в процессе последующей разработки | predicted performance |
| рациональная разработка месторождения | improved field development |
| режим в коллекторе нефти при разработке | drive |
| режим при разработке | drive |
| рентабельный период разработки | cost-effective field life (О. Шишкова) |
| Сервисный контракт на разведку и разработку углеводородов | DPSC (Ana_T) |
| Сервисный Контракт на Разработку и Добычу Углеводородов | DPSC (Development and Production Service Contract Christie) |
| сетка разработки | well spacing |
| система разработки месторождения | field development system |
| система разработки с отбойкой глубокими скважинами | blasthole method |
| скважина ползущей сетки разработки | outstep well |
| совместная разработка несколькими фирмами одной нефтеносной площади | unit operation |
| совместная разработка одной нефтеносной площади несколькими компаниями | unit operation of field |
| совместный объект разработки | commingled production zone (andrushin) |
| соглашение о разведке, разработке и долевом разделе добычи по перспективной структуре Нахчыван в азербайджанском секторе каспийского моря | agreement on the exploration, development and production sharing for the Nakhchivan prospective structure in the azerbaijan sector of the Caspian |
| средняя стадия разработки | in the middle of development |
| стадия разработки | research stage |
| стадия разработки месторождения | stage of reservoir development |
| старая скважина с мостом, установленным для разработки вышележащего горизонта | OWPB (old well plugged back) |
| старая скважина с мостом, установленным для разработки вышележащего горизонта | old well plugged back |
| стоимость разработки | cost of development (месторождения) |
| стоимость разработки в целом | cost of development |
| тендер на разработку нефтяных месторождений | oil tender (mgimo.ru aldrignedigen) |
| термошахтная разработка месторождения нефти | thermal-mining oil field development (mashik88) |
| технологическая схема разработки | technological design of development |
| технологическая схема разработки | field development process flow diagram |
| технологическая схема разработки месторождения | initial field development plan (Технологическая схема – это проект разработки месторождения до подсчета запасов. После внесения в нее запасов технологическая схема именуется проектом разработки. Islet) |
| технология исследований и разработки коллекторов | reservoir engineering (нефти или газа) |
| технология разработки нефтяного пласта | oil reservoir engineering |
| технология разработки нефтяного пласта | petroleum reservoir engineering |
| Управление энергетических исследований и разработок США | Energy Research and Development Administration (в 1976 г. преобразовано в Департамент энергетических ресурсов, см. DOE) |
| управление ячейками разработки | pattern management technology (управление ячейками разработки О. Шишкова) |
| условия арендного соглашения на разработку участка | development clause (оговаривающее задержку в разработке и объёмы бурения; источник: словарь Извекова) |
| условия арендного соглашения на разработку участка | development clause (оговаривающее задержку в разработке и объёмы бурения; источник: словарь Извекова) |
| условия разработки | producing conditions |
| условия разработки месторождения | production climate |
| фонды на разработку | development funds |
| централизованная разработка | unit development |
| Центральная комиссия по разработке | Central Development Committee (полезных ископаемых) |
| центральная комиссия по разработке ЦКР | central development commission (при минтопэнерго andrushin) |
| экономический предел разработки месторождения | economic limit (of production) |
| этап разработки месторождения | field development stage |
