| Russian | English |
| аппаратура электромагнитного метода разведки | electromagnetic equipment |
| аэрогеофизическая разведка | aerogeophysical survey |
| аэромагнитная разведка | aeromagnetic exploration |
| аэромагнитная разведка | aeromagnetic prospecting |
| аэромагнитная разведка | aerial magnetic survey |
| бессистемная разведка | gophering |
| ведение разведки | prospecting |
| ведение сейсмической разведки на нефть | shooting for oil |
| ведущий сейсмическую разведку нефти | shooting for oil |
| вести разведку | recognize |
| вести сейсмическую разведку нефти | shoot for oil |
| взрывная сейсмическая разведка | shot seismic survey |
| взрывчатое вещество для сейсмической разведки | shothole explosive |
| вибросейсмическая разведка | vibroseis exploration |
| воздушная разведка | airborne prospecting |
| воздушная электромагнитная разведка | airborne electromagnetic prospecting |
| воспрепятствовать проведению разведки на нефть | block exploration for oil (англ. цитата приводится из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| высокочастотная сейсмическая разведка | high-frequency seismology |
| выяснять путём разведки | prove (характер месторождения или залегания) |
| генеральное соглашение "о сотрудничестве в области разведки, обустройства месторождения, добычи нефти и / или газа на шельфе острова Сахалин и о поставках этих товаров в японию" | general agreement on cooperation in the fields of exploration development of oil and/or natural gas in Sakhalin continental shelf and supply of these products to japan (General Agreement; Генеральное Соглашение) |
| геологическая разведка | geoexploration |
| геотехническая разведка | geotechnical prospecting |
| геофизическая разведка | geoexploration |
| геофизическая разведка | geophysical survey |
| геофизическая разведка | geophysical prospecting |
| геохимическая разведка | geochemical prospecting |
| гидрогазодинамическая разведка | hydrogasodynamic exploration (подземного хранилища) |
| глубина по данным сейсмической разведки | seismic-deducted depth |
| глубинная разведка | deep exploration |
| глубинная сейсмическая разведка | downhole seismic survey |
| гравимагнитная разведка | gravity-magnetic survey |
| гравиметрическая разведка | gravimetrical prospecting |
| гравиметрическая разведка | gravimetry |
| гравиметрическая разведка | gravity survey |
| гравиметрическая разведка | gravity exploration |
| гравиметрическая разведка | gravimetric survey |
| гравитационная разведка | gravitational exploration |
| гравитационный метод геофизической разведки | gravity method of geophysical prospecting |
| гравитационный метод разведки | gravity exploration method |
| данные морской сейсмической разведки | marine seismic data |
| данные сейсмической разведки | seismographic observation |
| данные сейсмической разведки методом отражённых волн | reflection data |
| детальная разведка | saturation prospecting |
| детальная разведка | exploration |
| детальная сейсмическая разведка | detailed seismic survey |
| детальная сейсмическая разведка | detailed shooting |
| детальная сейсмическая разведка | detail shooting |
| диапазон частот, использованных при разведке | exploration frequency range |
| дополнительная разведка | additional exploration |
| задача электромагнитных методов разведки | electromagnetic problem |
| инженерная сейсмическая разведка | engineering seismics |
| инструмент для разведки | prospecting tool |
| интерпретация данных сейсмической разведки | seismic interpretation |
| Компания оператор по разведке, добыче и транспортировке нефти и газа | Upstream Operator |
| Компания по бурению и разведке морских месторождений | ODECO (США; Ocean Drilling and Exploration Company) |
| Компания по бурению и разведке морских месторождений | Ocean Drilling and Exploration Company (США) |
| концессия на разведку | concession (добычу) |
| корреляционный метод прямой разведки | correlation method of direct prospecting |
| Лицензия на проведение разведки на нефть | PEL (Petroleum Exporation License Christie) |
| лицензия на разведку на нефть | oil prospecting license |
| лицензия на разведку на нефть | oil exploration license |
| магнитная разведка | magnetic prospecting |
| магнитная разведка | magnetic exploration |
| магнитная разведка нефтяных структур | oil exploration magnetics |
| магнитотеллургическая разведка | magnetotellurgic prospecting |
| магнитотеллурическая разведка | magnetotelluric exploration |
| магнитотеллурический метод разведки | magnetotelluric- exploration method |
| максимальная глубина исследования при сейсмической разведке | maximum depth of seismic rays |
| малоглубинная сейсмическая разведка | shallow seismic investigation |
| метод поиска и разведки | exploration technique |
| метод поиска и разведки | exploration prospecting survey method |
| метод пространственной сейсмической разведки | three-dimensional seismic method |
| метод разведки | prospecting method |
| метод разведки | exploration method |
| метод сейсмической разведки | seismic exploration technique |
| метод сейсмической разведки | seismic-exploration method |
| метод сейсмической разведки | seismic prospecting technique |
| метод сейсмической разведки | exploration seismic method |
| метод сейсмической разведки | seismograph technique |
| метод сейсмической разведки по криволинейным профилям | slalom-line method |
| метод электромагнитной разведки | electromagnetic exploration technique |
| методика поиска и разведки | prospecting technique |
| методика разведки | survey technique |
| методика разведки | exploration technique |
| многоволновая сейсмическая разведка | multiwave seismology |
| многокомпонентная сейсмическая разведка | multicomponent seismology |
| морская разведка | offshore exploration |
| морская разведка | marine exploration |
| морская сейсмическая разведка | marine seismics |
| морская сейсмическая разведка | marine shooting |
| морская сейсмическая разведка | water shooting |
| морская сейсмическая разведка | offshore shooting |
| морская сейсмическая разведка | offshore seismics |
| морская сейсмическая разведка | marine seismology |
| морская сейсмическая разведка | marine seismic survey |
| морская сейсмическая разведка методом преломленных волн | marine refraction |
| набортная морская система геофизической разведки | shipborne system |
| наземная сейсмическая разведка | land seismology |
| наземная сейсмическая разведка | land shooting |
| наземная сейсмическая разведка | onshore seismics |
| наземная сейсмическая разведка | land seismics |
| начальник отдела разведки и эксплуатации | director of exploration-and-production |
| нефтегазопоисковая сейсмическая разведка | seismic exploration for oil and gas |
| нефтепоисковая сейсмическая разведка | seismic exploration for petroleum |
| нефтяная компания, ответственная за разведку, бурение и добычу на арендованном участке | operator |
| Нормы и правила, изданные Службой управления минеральными ресурсами для разведки и бурения на дне моря внешнего континентального шельфа США | rules and regulations issued by the Minerals Management Service for exploration and drilling on the federal outer continental shelf sea bottom in the US |
| обнаружение с помощью магнитных методов разведки | magnetic detection |
| оборудование для геофизической разведки | equipment for geophysical prospecting |
| обработка данных сейсмической разведки | seismic processing operation |
| объект разведки | exploration target |
| озёрная сейсмическая разведка | water shooting |
| оператор по разведке, добыче и транспортировке нефти и газа | upstream operator (Seregaboss) |
| основы сейсмической разведки | seismic principles |
| открытие месторождения без детальной предварительной разведки | wildcat field discovery |
| открытие месторождения скважиной, пробуренной без детальной предварительной разведки | wildcat field discovery |
| открытие месторождения скважиной, пробуренной без детальной предварительной разведки | WFD (wildcat field discovery) |
| пластовая сейсмическая разведка | in-seam seismic survey |
| поверхностная разведка | surface prospecting |
| подводная разведка | underwater exploration |
| подземный метод геофизической разведки | subsurface method of geophysical prospecting |
| полевая установка электромагнитного метода разведки | electromagnetic field set |
| Правила безопасности при разведке и разработке нефтяных и газовых месторождений на континентальном шельфе СССР | Safety rules. For prospecting and developing of oil and gas fields on the continental shelf of the USSR (Seregaboss) |
| предварительная геологическая разведка | reconnaissance |
| предварительная обработка данных сейсмической разведки | seismic preprocessing |
| предварительная разведка | scouting |
| предварительная разведка | preliminary exploration |
| предварительная разведка | reconnaissance work |
| предварительная разведка | preliminary survey |
| прибор наземной разведки | ground prospecting apparatus |
| произведённый бессистемную разведку | gophered |
| производить бессистемную разведку | gopher |
| производящий бессистемную разведку | gophering |
| промысловая сейсмическая разведка | borehole seismology |
| профильная сейсмическая разведка | two-dimensional seismic profiling |
| процесс разведки | surveying process |
| радиоактивный метод геофизической разведки | radioactive method of geophysical prospecting |
| радиометрическая разведка | radioactivity exploration |
| радиометрический метод разведки | radioactive survey (полезных ископаемых) |
| радиометрический метод разведки | radioactivity prospecting |
| радиометрический метод разведки | radioactive prospecting |
| радиорная разведка | radiore survey (метод геофизической разведки токами высокой частоты) |
| разведка бурением | survey by boring |
| разведка бурением | borehole exploring |
| разведка в арктических районах | Arctic exploration |
| разведка глубоким бурением | deep-hole prospecting |
| разведка грунта | soil investigation |
| разведка и добыча | exploration and production, E&P (E&P equipment/ activities / sector / business wordfiend) |
| разведка и добыча нефти | upstream (как сегмент нефтегазового сектора BR) |
| разведка источников воды | searching for water springs |
| разведка канавами | trenching |
| разведка колонковым бурением | core-drilling exploration |
| разведка мелководных участков | shallow-water survey |
| разведка месторождения | exploration |
| разведка месторождения с помощью буровых скважин | drillhole exploration |
| разведка минерального сырья | mineral prospecting |
| разведка на воду | water prospecting |
| разведка на газ | exploration for gas |
| разведка на газ | gas exploration |
| разведка на газ | gas prospecting |
| разведка на газ | hydrocarbon exploration |
| разведка на залежи углеводородов | hydrocarbon exploration |
| разведка на малые глубины | near-surface exploration |
| разведка на нефть | petroleum exploration |
| разведка на нефть | quest for oil |
| разведка на нефть | exploration for oil |
| разведка на нефть | oil exploration |
| разведка на нефть | hydrocarbon exploration |
| разведка на шельфе | offshore exploration |
| разведка недр | exploration |
| разведка общепринятыми методами | conventional exploration |
| разведка полезных ископаемых | mineral prospecting |
| разведка полезных ископаемых | mineral survey |
| разведка полезных ископаемых | minerals prospecting |
| разведка полезных ископаемых | earth resources survey |
| разведка при помощи глубокого бурения | deep prospecting |
| разведка путём глубокого бурения | deep-hole prospecting |
| разведка путём глубокого бурения | deep prospecting |
| разведка с использованием сейсмических станций | seismographical exploration |
| разведка с использованием сейсмостанций | seismographic exploration |
| разведка с помощью спутников | satellite exploration |
| разведка с попутной добычей | exploration |
| разведка скважинами | bore-hole surveying |
| разведка шурфованием | probing |
| разведка, эксплуатация и управление ресурсами | resources exploration, exploitation and management |
| разведки и добычи углеводородов | prospecting and production of hydrocarbons (snowleopard) |
| различимый методами сейсмической разведки | seismically distinguishable (о слое) |
| разрешающая способность сейсмической разведки | seismic resolution |
| район сейсмической разведки методом отражённых волн | reflection exploration area |
| район сейсмической разведки методом преломленных волн | refraction exploration area |
| региональная разведка | regional exploration |
| региональная сейсмическая разведка | regional seismic survey |
| рекогносцировочная разведка | reconnaissance exploration |
| рекогносцировочная сейсмическая разведка | reconnaissance seismic exploration |
| речная сейсмическая разведка | water shooting |
| сейсмическая разведка | exploration seismology |
| сейсмическая разведка | seismic industry |
| сейсмическая разведка | seismology |
| сейсмическая разведка | seismic shooting |
| сейсмическая разведка | seismic prospecting |
| сейсмическая разведка в болотистой местности | marsh shooting |
| сейсмическая разведка в окрестности скважины | WVP (well-vicinity profiling) |
| сейсмическая разведка высокого разрешения | high-resolution method |
| сейсмическая разведка корреляционным методом преломленных волн | correlation refraction shooting |
| сейсмическая разведка методом малых взрывов | shot popping |
| сейсмическая разведка методом общей глубинной точки | common-depth-point shooting |
| сейсмическая разведка методом отражённых волн | reflection survey |
| сейсмическая разведка методом отражённых волн | reflection exploration |
| сейсмическая разведка методом отражённых волн | reflection geophysics |
| сейсмическая разведка методом отражённых волн | reflection prospecting |
| сейсмическая разведка методом отражённых волн | reflection seismics |
| сейсмическая разведка методом отражённых волн | reflection shooting |
| сейсмическая разведка методом отражённых волн | reflection seismology |
| сейсмическая разведка методом отражённых волн | seismic-reflection method |
| сейсмическая разведка методом преломленных волн | refraction seismics |
| сейсмическая разведка методом преломленных волн | refraction shooting |
| сейсмическая разведка методом преломленных волн | refraction seismology |
| сейсмическая разведка методом преломленных волн | refraction prospecting |
| сейсмическая разведка методом преломленных волн | refraction exploration |
| сейсмическая разведка методом преломленных волн | refraction geophysics |
| сейсмическая разведка методом преломленных волн | seismic-refraction method |
| сейсмическая разведка методом преломленных волн с расстановкой сейсмоприёмников по дуге | radial refraction |
| сейсмическая разведка методом регулируемого направленного приёма | controlled direction shooting |
| сейсмическая разведка на мелководье | shallow-water shooting |
| сейсмическая разведка на поперечных волнах | shear-wave survey |
| сейсмическая разведка на поперечных волнах | shear-wave seismology |
| сейсмическая разведка на продольных волнах | compressional-wave seismology |
| сейсмическая разведка общепринятыми методами | conventional shooting |
| сейсмическая разведка при расположении сейсмографов по дуге окружности | fan shooting |
| сейсмическая разведка при системе наблюдений с крестообразными профилями | cross shot (для пространственного определения залегания отражающих площадок) |
| сейсмическая разведка профилями | profile shooting |
| сейсмическая разведка с веерной расстановкой сейсмографов | fan shooting |
| сейсмическая разведка с веерной системой наблюдения | radial shooting |
| сейсмическая разведка с высоким разрешением | high-resolution seismology |
| сейсмическая разведка с группированием | pattern shooting |
| сейсмическая разведка с расстановкой сейсмоприёмников по радиусам окружности | ring shooting (в центре которой производится взрыв) |
| сейсмическая разведка с ударным возбуждением волн | hammer seismography |
| сейсмическая разведка соляных куполов | salt-dome shooting |
| сейсмический метод геофизической разведки | seismic method of geophysical prospecting |
| сейсмоэлектрическая разведка | seismoelectrical exploration |
| Сервисный контракт на разведку и разработку углеводородов | DPSC (Ana_T) |
| система морской сейсмической разведки | marine seismic system |
| система сейсмической разведки | seismic prospecting system |
| система точной аэронавигации при геофизической разведке | short-range navigation system (нефтяных месторождений) |
| скважинная сейсмическая разведка | well survey |
| скважинная сейсмическая разведка | borehole seismology |
| скважинная сейсмическая разведка | borehole seismics |
| скорость по данным сейсмической разведки | seismically derived velocity |
| Соглашение о разведке и разделе продукции | Exploration and production sharing agreement (СРРП; EPSA elena.kazan) |
| соглашение о разведке, разработке и долевом разделе добычи по перспективной структуре Нахчыван в азербайджанском секторе каспийского моря | agreement on the exploration, development and production sharing for the Nakhchivan prospective structure in the azerbaijan sector of the Caspian |
| структурная сейсмическая разведка | structural seismology |
| термическая разведка | thermal prospecting |
| техника разведки | exploration technology |
| техника разведки | prospecting technique |
| техника разведки | exploration technique |
| технология сейсмической разведки | seismic exploration technology |
| трёхмерная сейсмическая разведка | three-dimensional seismic survey |
| увязка данных сейсмической разведки и бурения | tie between seismic data and well data |
| Управление разведки и промышленной эксплуатации | Exploration & Production Division (dimock) |
| условия сейсмической разведки | seismic conditions |
| установка для сейсмической разведки | seismic set |
| установка для сейсмической разведки | seismic prospecting assembly |
| установка для электромагнитной разведки с коллинеарными передатчиком и приёмником | in-line electromagnetic configuration |
| участок земли, который может быть сдан в аренду или же арендуется для разведки на углеводороды или для добычи | tract |
| фирма, специализирующаяся на разведке и добыче нефти | oil exploration and production firm (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| фирма, специализирующаяся на разведке на нефть | oil exploration firm (Times Alex_Odeychuk) |
| цель сейсмической разведки | seismic objective |
| эквипотенциальная разведка | self-potential survey |
| электрическая разведка | geoelectrical prospecting |
| электрическая разведка | electrical prospecting |
| электрическая разведка с поверхности | surface electrical prospecting |
| электрический метод геофизической разведки | electrical method of geophysical prospecting |
| электромагнитные методы разведки | electromagnetic prospecting |
| электромагнитный метод разведки | electromagnetic-surveying procedure |
| электромагнитный метод разведки | EMP (electromagnetic prospecting) |
| электромагнитный метод разведки | electromagnetic-field procedure |
| электромагнитный метод разведки | electromagnetic-exploration method |
| этап разведки | exploration phase |
