| Russian | English |
| акт передачи рабочей документации для производства работ | act of handing over of working documentation for installation |
| алмазное буровое долото с вогнутой рабочей поверхностью | concave diamond drilling bit |
| анализ рабочих характеристик в наиболее неблагоприятных условиях | worst case performance analysis |
| анализ рабочих характеристик в наиболее неблагоприятных условиях | WCPA (worst case performance analysis) |
| анализ ухудшения рабочих характеристик | performance degradation analysis |
| балкон для верхового рабочего | racking platform (в вышке) |
| баня с постоянно кипящей рабочей жидкостью | boiling-liquid bath |
| бедная рабочая смесь | lean mixture |
| бедная рабочая смесь | lean fuel mixture |
| безопасная рабочая нагрузка | safe working load capacity |
| безопасная рабочая нагрузка на буровую вышку | safe working load capacity of derrick |
| болтовые крепления, вступающие в контакт с рабочей жидкостью | wet bolting |
| бригада неквалифицированных рабочих | roustabout crew (на нефтепромысле) |
| бригада рабочих низкой квалификации | bull gang (для тяжёлых работ на строительстве трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| бригада рабочих низкой квалификации | bull gang (для тяжёлых работ на строительстве трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| будка для переодевания рабочей вахты | doghouse (на буровой) |
| будка для рабочей смены на буровой | change house |
| бурение машиной, обслуживаемой одним рабочим | one-man drilling |
| буровое долото со ступенчатым конусообразным профилем наружной и внутренней рабочей поверхности | tapered stepped profile bit |
| буровой рабочий | wrencher |
| буровой рабочий | pipe racker (оперирующий трубами) |
| буровой рабочий, заводящий конец верхней трубы в муфту нижней | stabber |
| буровой рабочий, работающий у роторного стола | slip puller |
| быстросменный рабочий элемент трубопроводного фильтра | on-line installable filter |
| в рабочем порядке | offline (serz) |
| в рабочем состоянии | on the go |
| в рабочем состоянии | in working order (Construction could start in 2017 and the base could be in working order by 2018.) |
| в рабочем состоянии | in running order |
| в рабочем состоянии | in good order |
| ведущая рабочая труба | kelly stem |
| верховой рабочий | attic hand (на буровой вышке) |
| верховой рабочий | derrick man (на буровой вышке) |
| верховой рабочий | derrick skinner (на буровой вышке) |
| верховой рабочий | monkey |
| верховой рабочий на буровой вышке | derrick monkey |
| влажность рабочего теста | water of plasticity |
| водосодержание рабочего теста | water of plasticity |
| восстановление рабочего давления в газопроводе | recompression |
| время, необходимое для приведения передвижной буровой установки в рабочее положение | setting-up time (после перемещения её на новую точку) |
| вспомогательный рабочий | nipper |
| выпущен при 60% готовности рабочей документации | issued at 60% design completion (AFD; утверждён для рабочего проектирования) |
| выход рабочих характеристик за установленные пределы | outperformance |
| гидравлический пресс с верхним рабочим плунжером | top-action hydraulic press |
| гидравлический пресс с верхним рабочим цилиндром | inverted ram press |
| гидравлический пресс с верхним рабочим цилиндром | down-stroke hydraulic press |
| гидравлический пресс с нижним рабочим плунжером | upstroke hydraulic press |
| гидроразрыв пласта с применением резиновых шаров и песка в качестве расклинивающих агентов и воды в качестве рабочей жидкости | RBSWF (rubber ball sand water frac) |
| гидроразрыв пласта с применением резиновых шаров и песка в качестве расклинивающих агентов и нефти в качестве рабочей жидкости | RBSOF (rubber ball sand oil frac) |
| гнездо клапана рабочего цилиндра насоса | pump working barrel valve seat |
| граница области рабочих режимов | operation boundary |
| длительность нахождения в рабочем состоянии | available hours |
| добыча при подходе к скважине рабочего агента | breakthrough recovery |
| долото с вогнутой рабочей поверхностью | concave crown |
| долото с вогнутой рабочей поверхностью | concave bit |
| допускаемое рабочее давление | safe working pressure |
| задвижка над рабочей трубой | kelly cock |
| зажим для рабочей трубы | drill stem bushing |
| зажимное приспособление с роликами для рабочей трубы | roller kelly bushing |
| запас по рабочим характеристикам | performance margin |
| заседание Рабочего комитета | Operating Committee Meeting (Islet) |
| затрата рабочего времени | work breakdown |
| затраты на рабочую силу | labour cost |
| затраты на рабочую силу | labor cost |
| затраты рабочего времени | work breakdown |
| здравоохранение на рабочем месте | occupational health |
| зубья долота с полусферической рабочей поверхностью | bit teeth with hemispherical working surface |
| зубья долота с призматической рабочей поверхностью | bit teeth with prismatic working surface |
| изменение рабочих характеристик | change in performance |
| изменение свойств пластовых флюидов с помощью рабочих агентов | flooding |
| изменение свойств пластовых флюидов с помощью различных рабочих агентов | flooding |
| испытания в рабочих условиях | OT (operation testing) |
| испытания в рабочих условиях | use test |
| испытания в рабочих условиях | running test |
| испытания в рабочих условиях | operational test |
| испытания для определения рабочих характеристик | PT (performance test) |
| карточка идентификации риска на рабочем месте | toolbox risk identification card (a simple card-based system for identifying risks in the workplace during a pre-job toolbox talk Гера) |
| клетка для верхового рабочего | rod board (на эксплуатационной вышке) |
| клетка для верхового рабочего | rod basket (на эксплуатационной вышке) |
| ключ управления "резерв-0-рабочий" | backup/0/duty selector switch |
| коллективная рабочая среда | collaborative work environment (Agip twinkie) |
| комплекты рабочей документации | packages of detail design |
| конструкция с высокими рабочими характеристиками | high-performance design |
| контроль рабочих характеристик | performance monitoring |
| коэффициент рабочего регулирования горелки | operating adjustment factor (отношение максимальной тепловой мощности к минимальной) |
| коэффициент рабочего регулирования горелки | turn down ratio (отношение максимальной тепловой мощности к минимальной) |
| коэффициент рабочего регулирования горелки | TDR (ratio of maximum to minimum heat output; отношение максимальной тепловой мощности к минимальной) |
| крестообразная ведущая рабочая труба | fluted grief stem |
| крестообразная рабочая штанга | fluted grief stem |
| лифтовая колонна для подачи рабочей жидкости привода | power tubing (гидравлического бесштангового насоса) |
| люлька верхового рабочего | monkey board |
| люлька верхового рабочего | derrickman cradle lift (на буровой вышке) |
| Макет рабочего проекта на строительство скважин на нефть и газ | Model of working project for construction of oil and gas wells (Seregaboss) |
| максимальная рабочая глубина | maximum operating depth (установки бурового основания) |
| максимальная рабочая температура | maximum operating temperature |
| максимальная рабочая температура | maximum temperature rating (скважинного прибора) |
| максимально допустимое рабочее давление | maximum allowable working pressure |
| максимальное рабочее давление | highest secondary pressure |
| максимальное рабочее давление | highest working pressure |
| максимальные рабочие нагрузки | maximum operating condition (на морское основание) |
| местная панель управления многофазной продукцией, рабочая станция управления многофазной продукцией | multiphase local control panel, multiphase workstation |
| механизм гидравлической подачи с водой в качестве рабочей жидкости | water hydraulic-feed mechanism |
| модификация в рабочем режиме или модификация без остановки технологического процесса | OLM (abbr. of: online modification Burkitov Azamat) |
| мониторинг рабочих мест | worker occupational exposure monitoring |
| наличие регламентов по производственной безопасности и порядок на рабочем месте | procedures and orderliness |
| насос рабочий | working pump |
| насосно-компрессорная колонна для подачи рабочей жидкости | power tubing string (гидравлического бесштангового насоса) |
| неквалифицированная рабочая сила | unskilled labor |
| неквалифицированный рабочий | roustabout |
| неквалифицированный рабочий | flunkey |
| несчастный случай вне рабочего места | out-of-job accident |
| нижний верховой рабочий | floorman |
| нормальное рабочее давление | service pressure |
| обитаемая рабочая камера | MWE (устанавливаемая на подводном устье скважины с целью размещения в ней обслуживающего персонала; manned work enclosure) |
| обитаемая рабочая камера | personnel work enclosure (на подводном устье скважины для размещения обслуживающего персонала) |
| обрыв рабочего каната у канатного замка | jack bootoff (вследствие бурения при большой слабине каната) |
| обучение на рабочем месте | on-site training (serz) |
| объём рабочего газа | active gas volume |
| объём рабочего пространства обжигательной печи | roasting space |
| одноступенчатый центробежный насос с двухопорным рабочим валом | singlestage between bearing centrifugal pump |
| организация техники безопасности на рабочем месте | workplace safety management (Soffy) |
| отклонение рабочей характеристики | off-performance |
| оценка рабочих характеристик | performance appraisal |
| плоский профиль рабочей поверхности | shallow cone profile (бурового долота) |
| площадка верхового рабочего | derrick man's working platform |
| площадка верхового рабочего в вышке для ПРС | tubing board of servicing mast |
| площадка для бурового рабочего | double board platform |
| площадка для верхового рабочего | monkey board |
| площадка для верхового рабочего | double board platform (в вышке) |
| площадь, занятая рабочим агентом | swept region |
| подавать рабочий канат | unravel |
| подача рабочей и промывной жидкостей в один | centre filling |
| подготовка рабочего места | tooling |
| поднимать верхового рабочего на талевом блоке | ride the blocks |
| поднимать или спускать верхового рабочего на талевом блоке | ride the blocks |
| подсобный рабочий буровой бригады | roustabout |
| подсобный рабочий на буровой | floorhand |
| подсобный рабочий на буровой | roughneck |
| подсобный рабочий на буровой вышке | bully |
| полати для верхового рабочего | monkey-board |
| полати для верхового рабочего | monkey board |
| полати для верхового рабочего | fourble board working platform (на вышке) |
| потеря рабочего диаметра | loss of working diameter (скважины) |
| предохранительная верёвка верхового рабочего | belly band |
| предохранительный пояс верхового рабочего | monkey strap |
| предохранительный пояс верхового рабочего | belly band |
| пресс для выпрямления ведущей рабочей трубы | kelly straightener |
| пресс с коротким ходом рабочего плунжера | short-stroke press |
| прибор для определения рабочих характеристик | performance indicator |
| приемлемая скорость ухудшения рабочих характеристик | ADR (acceptable degradation rate) |
| приспособление для перевозки рабочей трубы | stem attachment |
| приспособление, препятствующее проворачиванию зажима рабочего каната | jockey stick (при ударно-канатном бурении) |
| проверка рабочих характеристик | performance check |
| прогнозирование рабочих характеристик | performance prediction |
| продолжение трубы ниже рабочей камеры скважинного насоса | anchor |
| продолжительный рабочий период | long-time cycle |
| производственная / вспомогательная рабочая сила | direct/indirect labor |
| производящий ловильные работы рабочий | fisherman |
| противовыбросовый превентор с резиновым вкладышем, обжимающим при давлении в скважине рабочую колонну труб | stripper- type preventer |
| противовыбросовый превентор с резиновым вкладышем, обжимающим при давлении в скважине рабочую колонну труб | stripper-type preventer |
| процентное содержание в рабочем растворе | percentage composition |
| рабочая баржа | work barge |
| рабочая бригада | working crew |
| рабочая бригада | operating crew |
| рабочая волна | operating wave |
| рабочая высота борта бона | operational freeboard (norg) |
| рабочая высота буровой вышки | clearance in the derrick |
| рабочая глубина | working depth |
| рабочая глубина моря | operating water depth |
| рабочая группа | committee |
| рабочая группа по надёжности | RWG (reliability working group) |
| рабочая длина | working length |
| рабочая длина волны | wave operating length |
| рабочая документация | engineeringtechnical documentation (Seregaboss) |
| рабочая документация | DED (Detailed Engineering Design Madi Azimuratov) |
| рабочая жидкость | operating fluid |
| рабочая жидкость | power oil (в гидравлических механизмах) |
| рабочая жидкость | driving fluid |
| рабочая жидкость гидравлической системы | hydraulic system oil |
| рабочая жидкость для гидравлических систем | hydraulic fluid |
| рабочая камера | work vehicle (для доставки обслуживающего персонала к подводному оборудованию, трубопроводу) |
| рабочая камера с экипажем | manned work enclosure |
| рабочая камера ударной мельницы | beater chamber |
| рабочая компоновка | operating makeup (колонкового снаряда со съёмным керноприёмником) |
| рабочая концентрация | use rate (химреагента) |
| рабочая лента | scratch tape |
| рабочая линия | tie line (на диаграмме равновесия жидкость-пар при расчёте ректификационной колонны) |
| рабочая линия | tie line (на диаграмме фазового равновесия жидкость – пар) |
| рабочая нагрузка | operational load |
| рабочая нагрузка | working load |
| рабочая нагрузка | work load |
| рабочая нагрузка | service loading |
| рабочая нагрузка | service load |
| рабочая нога | running leg (буровой вышки) |
| рабочая область | working area |
| рабочая область | working space |
| рабочая область | work area |
| рабочая осадка | operational draft (бона norg) |
| рабочая оттяжка | operation line |
| рабочая оттяжка | operation guy |
| рабочая палуба | working deck |
| рабочая палуба | working desk |
| рабочая палуба | main deck (плавучего основания) |
| рабочая площадка | working floor (на буровой) |
| рабочая площадка | work site (Christie) |
| рабочая площадка | working station (на барже-трубоукладчике; источник: словарь Извекова) |
| рабочая площадка | working station (на барже-трубоукладчике; источник: словарь Извекова) |
| рабочая площадка | work platform |
| рабочая площадка бурильщика | foothold of driller |
| рабочая площадка подъёмника | rig floor |
| рабочая площадь буровой | rig footprint (Baker Hughes twinkie) |
| рабочая площадь сита | wire-cloth area |
| рабочая подача | regular feed (инструмента) |
| рабочая секция | live section (сейсмоприёмной косы) |
| рабочая секция | live section (сейсмоприёмной косы; источник: словарь Извекова) |
| рабочая секция | live section (сейсмоприёмной косы; источник: словарь Извекова) |
| рабочая секция сейсмоприёмной косы | live section of streamer |
| рабочая секция сейсмоприёмной косы | active section of streamer |
| рабочая скважина | treatment well (google.com wandervoegel) |
| рабочая скважина | development well |
| рабочая смена | tour (буровой бригады; источник: словарь Извекова) |
| рабочая смена | tour (буровой бригады; источник: словарь Извекова) |
| рабочая станция инженера | engineering station |
| рабочая станция инженера ао | esd engineering station |
| рабочая станция оператора | operator workstation |
| рабочая ступень | step deck (ступенчатого вибрационного сита) |
| рабочая температура | working temperature |
| рабочая температура | service temperature |
| рабочая температура | operating temperature |
| рабочая теплотворная способность | wet calorific value |
| рабочая теплотворная способность | wet calorific power |
| рабочая теплотворность | wet calorific value |
| рабочая теплотворность | wet calorific power |
| рабочая теплотворность газа | net heating value of gas |
| рабочая точка | duty point |
| рабочая труба | kelly |
| рабочая характеристика | usage data |
| рабочая характеристика | torque characteristics |
| рабочая характеристика | working data |
| рабочая характеристика | torque characteristic (гидропривода) |
| рабочая характеристика | performance data |
| рабочая характеристика | performance figure |
| рабочая характеристика | service data |
| рабочая характеристика | operational data |
| рабочая характеристика бензина, ограниченная детонацией | knock-limited performance |
| рабочая характеристика, ограниченная детонацией | knock-limited performance (бензина) |
| рабочая характеристика скважинного прибора | tool performance |
| рабочая штанга | driving stem |
| рабочая ячейка | working cell |
| рабочая ёмкость резервуара в отличие от геометрической ёмкости | operational capacity (of tank vs geometrical) |
| рабочее водоизмещение | operating displacement (морского основания) |
| рабочее давление | working pressure (wp andrushin) |
| рабочее давление | effective pressure |
| рабочее давление | velocity pressure |
| рабочее давление | producing pressure |
| рабочее давление насоса | head on pump |
| рабочее давление НКТ | flowing tubing pressure |
| рабочее давление пара | steam working pressure |
| рабочее задание на проверку соответствия техническим условиям | QTWO (qualification test work order) |
| рабочее задание на техническое обслуживание | MWO (maintenance work order) |
| рабочее задание на техническое обслуживание | maintenance work order |
| рабочее значение рН | operating pH |
| рабочее место | workplace |
| рабочее множество | working set |
| рабочее напряжение | working stress |
| рабочее напряжение | load stress |
| рабочее напряжение | running voltage |
| рабочее напряжение | operating stress |
| рабочее натяжение | working strength (каната) |
| рабочее погружение | working submergence (глубинного насоса) |
| рабочее положение | set position |
| рабочее пространство | working place (для размещения бурильной установки в подземной выработке) |
| рабочее пространство буровой вышки | mast net working clearance |
| рабочее сопротивление | working resistance |
| рабочее состояние | operational status |
| рабочее состояние | running |
| рабочее судно | work vessel |
| рабочее судно -трубоукладчик | workship-pipelayer |
| рабочее судно-трубоукладчик | workship-pipelayer |
| рабочее тело | working substance |
| рабочие параметры | service characteristics |
| рабочие параметры | performance characteristics |
| рабочие параметры | working characteristics |
| рабочие параметры | running characteristics |
| рабочие параметры | operating characteristics |
| рабочие планы | Work Plans |
| рабочие расходы | operating expenses |
| рабочие расходы | working expenses |
| рабочие характеристики | performance curves |
| рабочие характеристики | operational behavior |
| рабочие характеристики | performance capability |
| рабочие характеристики и надёжность | PAR (performance and reliability) |
| рабочие чертежи | shop drawings (spacer andrushin) |
| рабочие шумы | operational knocks |
| рабочий агент | working substance |
| рабочий аппарат | work vehicle |
| рабочий буровой бригады | helper |
| рабочий буровой бригады | roughneck |
| рабочий воздух | control air (пневматической системы управления) |
| рабочий воздух пневматической системы управления | control air |
| рабочий габарит | operating envelope |
| рабочий газовый фактор | operating gas-oil ratio |
| рабочий газовый фактор | operating gas factor |
| рабочий газосепаратор | operating gas separator |
| рабочий диапазон | operating range |
| рабочий диск | work disk |
| рабочий, заводящий конец верхней трубы в муфту нижней | stabber |
| рабочий, занятый половину рабочего дня | half time worker |
| рабочий канат | drill line (в ударно-канатном бурении) |
| рабочий канат | drilling cable (при ударно-канатном бурении) |
| рабочий канат | drilling line (в ударно-канатном бурении) |
| рабочий канат | bull rope |
| рабочий канат | work line |
| рабочий канат | drill cable (при ударно-канатном бурении) |
| рабочий каталог | working directory |
| рабочий крутящий момент | working torque |
| рабочий манифольд | working manifold |
| рабочий манометр | master gauge |
| рабочий на буровой | floor hand |
| рабочий на буровой установке | drilling operator |
| рабочий на закалке буров | temperer |
| рабочий на полу буровой вышки | floor man |
| рабочий наконечник пневмоперфоратора | jumper |
| рабочий насосной станции | pumper |
| рабочий объём | displacement volume |
| рабочий объём обжигательной печи | roasting space |
| рабочий объём цилиндра | piston displacement |
| рабочий, оперирующий верхним ключом | lead-tong man (при развинчивании труб) |
| рабочий, оперирующий нижним ключом | back-up man (при развинчивании труб) |
| рабочий, отбирающий пробы | sampler |
| рабочий по заправке долот | dresser |
| рабочий по заправке долот | bit dresser |
| рабочий по монтажу вышек | pecker neck |
| рабочий по ремонту и обслуживанию | maintenance worker |
| рабочий по ремонту трубопроводов | pipefitter |
| рабочий помост | catwalk |
| рабочий проект | Detail Engineering (Madi Azimuratov) |
| рабочий проект | detailed engineering work (detailed design) |
| рабочий раствор | working solution (Нижнекамск pipa1984) |
| рабочий расход | use rate (добавки) |
| рабочий регулировочный вентиль | working valve |
| рабочий, регулирующий приём нефтепродуктов | switcher |
| рабочий режим компрессорной станции | on stream |
| рабочий режим насосной / компрессорной станции | on stream |
| рабочий режим насосной станции | on stream |
| рабочий рейс | working hoist |
| рабочий слой | working layer |
| рабочий ток | running current |
| рабочий уровень жидкости | working fluid level |
| рабочий уровень жидкости | operating fluid level |
| рабочий файл | scratch file |
| рабочий ход | power stroke |
| рабочий ход | working stroke (напр. поршня) |
| рабочий ход бурильного молотка | drilling stripping |
| рабочий ход долота ударного бурения | drilling stripping |
| рабочий ход молота | downward hammer blow (забивной машины) |
| рабочий цикл | duty cycling |
| рабочий цикл | operation cycle (процесса, установки) |
| рабочий шкив | runner |
| рабочий шкив | fast pulley |
| рабочий шкив кронблока | working sheave |
| рабочий шкив талевого блока | working sheave |
| рабочий элемент газлифтного клапана | bellows (сильфонные камеры Liquid_Sun) |
| расходомер с флюидизированным рабочим материалом | fluid-bed flowmeter |
| регенерация рабочей жидкости | regeneration of working fluid |
| регулятор подачи в скважину рабочего агента | working agent injection regulator |
| регулятор подачи в скважину рабочего агента | working agent injection regulator |
| режим рабочего резерва | full backup state in the continuous boost charging mode (режим непрерывной подзарядки) |
| самоподъёмная рабочая баржа | self-elevating work barge (для строительства морских нефтепромысловых сооружений) |
| система приготовления рабочей жидкости гидросистемы | hydraulic fluid makeup system (для управления подводным оборудованием) |
| скамья для отдыха рабочих | easy bench (на буровой вышке) |
| скважина, к которой подошёл фронт рабочего агента | breakthrough well |
| скорость ухудшения рабочих характеристик | degradation rate |
| скребок с проволочными рабочими элементами | bristle-type scratcher |
| сменный рабочий | swing man |
| снижение номинальных рабочих характеристик | derating |
| совокупность рабочих условий | set of operating conditions |
| содержание в рабочем состоянии | upkeep |
| создание рабочих мест | creation of jobs |
| список рабочих допущенных к сборке разъёмных соединений | list of workers who can perform assembling of pipelines (Seregaboss) |
| список рабочих имеющих право на установку высокопрочных болтов | list of workers who can do installation of high tension bolts |
| сплав, наплавляемый на рабочую поверхность бурового инструмента | drilling toll facing alloy |
| спуск или подъём рабочих в кессоне через систему шлюзов | decanting |
| спуск рабочих в кессоне через систему шлюзов | decanting |
| спускать верхового рабочего на талевом блоке | ride the blocks |
| средняя продолжительность рабочего состояния | mean up time |
| стоимость рабочей силы | manual cost |
| ступенчатый помост у рабочего места бурильщика | driller's stool |
| таблица сравнения рабочей силы | workforce comparison table |
| твёрдый сплав, наплавляемый на рабочую поверхность бурового инструмента | facing alloy |
| тележка для спуска верховых рабочих по тросу | cable slide (в случае пожара) |
| теплообменник с оребрённой рабочей поверхностью | finned heat exchanger |
| техническое обслуживание с изъятием с рабочего места и проверкой в лаборатории | off-site maintenance |
| требование к рабочему месту | workplace requirement |
| требования к рабочему месту | workplace requirements |
| требования к рабочим характеристикам | operational requirements |
| требования к рабочим характеристикам | operating requirements |
| трубка для подачи рабочей жидкости | power string tubing |
| угасание пламени при обеднении рабочей смеси | weak extinction of flame |
| управление рабочего снабжения | workers' supply administration |
| устанавливать буровую вышку в рабочее положение | erect a derrick |
| устанавливать мачтовую вышку в рабочее положение | erect the mast |
| устанавливать перфоратор в рабочее положение | set a drill |
| установка для измерения рабочих параметров скважин | well test section |
| устойчивость в рабочем положении | standing stability |
| устройство для аварийного спуска верхового рабочего с полатей | geronimo |
| устройство контроля рабочих характеристик и диагностирования отказов | PAFAM (performance and failure assessment monitor) |
| устройство, сохраняющее рабочие характеристики в процессе эксплуатации | nondeteriorating device |
| ухудшение рабочих характеристик | performance deterioration |
| ухудшение рабочих характеристик | performance impairment |
| ухудшение рабочих характеристик | performance degradation |
