| Russian | English |
| варианты сбыта продукции | marketing options |
| выплаты по роялти за продукцию скважины, пробуренной через соседний участок | passthrough royalty |
| готовая продукция | crude (напр., crude storage – склад готовой продукции Aiduza) |
| до сих пор давать продукцию | is still in production (dimock) |
| добывающая скважина с серосодержащей продукцией | DSU (development well, sulfur) |
| доля в оплате продукции | production payment interest |
| доля в оплате продукции | PPI (production payment interest) |
| единица продукции | item |
| закон об ответственности за качество выпускаемой продукции | law of products liability |
| затраты, связанные с реализацией продукции и административные издержки | sales and general administrative costs |
| испытания на надёжность при приёмке продукции | PRAT (production reliability acceptance test) |
| испытания продукции на надёжность | reliability production test |
| испытания продукции на надёжность | PRT (production reliability test) |
| испытания продукции на надёжность | production reliability test |
| Компания-оператор по переработке и сбыту продукции | Downstream Operator |
| контракт, предусматривающий раздел продукции между участниками | Production sharing contract |
| ликвидированная скважина, не дающая промышленную продукцию | abandoned sub-commercial |
| ликвидная продукция | available hydrocarbon production (oil andrushin) |
| местная панель управления многофазной продукцией, рабочая станция управления многофазной продукцией | multiphase local control panel, multiphase workstation |
| нетопливные виды продукции | non-fuel (serz) |
| обводнённость продукции | water cut (avk) |
| обводнённость продукции скважины | well stream watering |
| образец скважинной продукции | flow-stream sample (отобранный у устья) |
| объект хранения трубопроводной продукции | storage facility |
| ограничения на маркетинг продукции | restrictions on marketing of products |
| оплата за продукцию | production payment |
| перекачка многофазной продукции | MPP Multiphase pumping (Islet) |
| персональный компьютер контроля мультифазной продукции | multiphase workstation |
| песок, выносимый попутно с продукцией скважины | produced sand |
| песок, выносимый с продукцией скважины | produced sand |
| песок продукции скважины | producing sand (выносимый на поверхность) |
| плавучая система для налива и хранения продукции | loading mooring storage vessel |
| пластовая продукция | formation fluids (twinkie) |
| повреждение имущества и продукции | property and product damage |
| право экспортировать продукцию | right to export products |
| приведение скважины в готовность давать продукцию | completing |
| проверочные испытания продукции на надёжность | PRVT (production reliability verification test) |
| программа оценки надёжности продукции | PREP (production reliability evaluation program) |
| продукция нефть на сдачу | net production (andrushin) |
| продукция отсутствует | no production |
| разделение продукции нефтяных скважин методом сепарации | oil well production separation |
| разрешение на выпуск продукции | release for manufacture |
| резервуар для продукции, не соответствующей требованиям транспортирования | slop tank (по трубопроводу) |
| роялти за продукцию, добытую через соседний участок | pass-through royalty |
| роялти за продукцию скважины, пробуренной через соседний участок | passthrough royalty |
| роялти с объёма добываемой продукции | production royalty |
| сепаратор для обводнения продукции | wet separator |
| сепаратор для обводнённой продукции | wet separator |
| сепаратор продукции | production separator (скважины) |
| сепаратор скважинной продукции | entrainment separator |
| сертификация продукции | production certification |
| система сертификации продукции | production certification system |
| скважина, в продукции которой содержится гелий | DH (development well, helium) |
| скважина, в продукции которой содержится гелий | development well – helium |
| скважина, в продукции которой содержится углекислый газ | development well – carbon dioxide |
| скважина, содержащая большое количество песка в продукции | sanding-up well |
| склад готовой продукции | warehouse |
| Соглашение о разведке и разделе продукции | Exploration and production sharing agreement (СРРП; EPSA elena.kazan) |
| соглашение о разделе продукции | production sharing agreement (СРП andrushin) |
| Соглашение о разделе продукции между участниками | Production sharing agreement |
| стандартных кубических футов на баррель товарной продукции | standard cubic feet per stock tank barrel |
| станция замера отгружаемой продукции | export meter |
| станция контроля отгружаемой продукции | prover station |
| станция контроля параметров и хозрасчётного замера экспорта продукции | custody transfer flow metering station |
| суммарный выход продукции | ultimate production |
| танкер для первичной обработки продукции скважины | process tanker |
| торговый знак, свидетельствующий о соответствии продукции требованиям стандарта | certification trade mark |
| трубопровод для перекачки всей продукции | full well stream pipeline |
| трубопровод неразделенной продукции | full well stream pipeline |
| трубопроводы системы сбора продукции скважин | production lines |
| увеличение объёма продукции перерабатывающих отраслей | growth of processing industries |
| условия обязательной оплаты при отказе от продукции | take-or-pay conditions |
| хранение и обработка продукции в морских условиях | offshore storage and treatment |
| центральная платформа, на которой производится обработка продукции | central processing platform |
